War and Peace — Page 7
Знаете ли вы, что я недовольна вашим младшим сыном?
Do you know I am dissatisfied with your younger son?
Между нами говоря (и лицо её приняло печальное выражение), о нём говорили при дворе Её Величества, и вас жалели...
Between ourselves" (and her face assumed its melancholy expression), "he was mentioned at Her Majesty's and you were pitied....
Князь ничего не ответил, но она значительно посмотрела на него, ожидая ответа.
The prince answered nothing, but she looked at him significantly, awaiting a reply.
Он нахмурился.
He frowned.
— Что бы вы хотели, чтобы я сделал? — сказал он наконец.
"What would you have me do?" he said at last.
Вы знаете, что я сделал для их воспитания всё, что мог сделать отец, и оба вышли дураками.
You know I did all a father could for their education, and they have both turned out fools.
Ипполит по крайней мере тихий дурак, а Анатоль — дурак беспокойный.
Hippolyte is at least a quiet fool, but Anatole is an active one.
Вот единственное различие между ними.
That is the only difference between them.
Он сказал это с улыбкой более естественной и оживлённой, чем обычно, так что морщины вокруг его рта отчётливо обнаружили нечто неожиданно грубое и неприятное.
He said this smiling in a way more natural and animated than usual, so that the wrinkles round his mouth very clearly revealed something unexpectedly coarse and unpleasant.
— И зачем только у таких людей, как вы, рождаются дети?
"And why are children born to such men as you?
Если бы вы не были отцом, мне не в чем было бы вас упрекнуть," — сказала Анна Павловна, задумчиво глядя вверх.
If you were not a father there would be nothing I could reproach you with," said Anna Pávlovna, looking up pensively.
— Я ваш верный раб, и только вам одной могу признаться, что мои дети — это бич моей жизни.
"I am your faithful slave and to you alone I can confess that my children are the bane of my life.
Это крест, который мне суждено нести.
It is the cross I have to bear.
Вот как я объясняю это себе.
That is how I explain it to myself.
Ничего не поделаешь!
It can't be helped!
Он больше ничего не сказал, но выразил свою покорность жестокой судьбе жестом.
He said no more, but expressed his resignation to cruel fate by a gesture.
Анна Павловна задумалась.
Anna Pávlovna meditated.
— А вы никогда не думали о том, чтобы женить вашего блудного сына Анатоля? — спросила она.
"Have you never thought of marrying your prodigal son Anatole?" she asked.
Vocabulary
- dissatisfied
- Недовольный, неудовлетворённый чем-либо или кем-либо
- younger
- Более молодой, младший по возрасту
- ourselves
- Возвратное местоимение, «сами себя», «между нами»
- assumed
- Принял, приобрёл определённое выражение или вид
- melancholy
- Меланхоличный, грустный, задумчиво-печальный
- expression
- Выражение лица или чувства, мимика
- mentioned
- Упомянутый, о ком говорили мимоходом
- Majesty
- Величество, титул монарха или королевы
- pitied
- Вызвал жалость, был пожалован сочувствием
- significantly
- Многозначительно, с особым скрытым смыслом
- awaiting
- Ожидая, в предвкушении чего-либо
- reply
- Ответ, реакция на сказанное или спрошенное
- frowned
- Нахмурился, свёл брови в знак недовольства
- education
- Образование, процесс обучения и воспитания
- fools
- Дураки, глупые или несмышлёные люди
- least
- Наименее, в наименьшей степени
- quiet
- Тихий, спокойный, не шумный
- fool
- Дурак, глупый или несообразительный человек
- active
- Активный, деятельный, энергичный
- difference
- Разница, различие между двумя предметами или людьми
- natural
- Естественный, непринуждённый, не искусственный
- animated
- Оживлённый, полный жизни и энергии
- usual
- Обычный, привычный, как правило бывает
- wrinkles
- Морщины, складки на коже лица или тела
- clearly
- Чётко, ясно, без сомнений
- revealed
- Раскрыл, обнаружил скрытое или незаметное
- unexpectedly
- Неожиданно, вдруг, без предупреждения
- coarse
- Грубый, резкий, лишённый тонкости
- unpleasant
- Неприятный, вызывающий дискомфорт или отторжение
- reproach
- Упрёк, обвинение, выражение недовольства кем-либо
- pensively
- Задумчиво, погружённо в размышления
- faithful
- Верный, преданный, надёжный
- slave
- Раб, человек в полной зависимости от другого
- confess
- Признаться, открыто сказать о чём-то скрытом
- bane
- Бич, источник страданий и несчастий
- cross
- Крест; здесь — тяжёлое бремя, испытание
- bear
- Нести, терпеть, выдерживать тяжесть
- explain
- Объяснить, сделать понятным для другого
- helped
- Помог; в выражении «can't be helped» — нельзя изменить
- expressed
- Выразил, передал чувство или мысль словами или жестом
- resignation
- Смирение, покорность судьбе без сопротивления
- cruel
- Жестокий, причиняющий страдания без сочувствия
- fate
- Судьба, предназначение, неизбежный ход событий
- gesture
- Жест, движение рукой или телом для выражения чувства
- meditated
- Размышлял, углубился в раздумья
- marrying
- Женитьба, вступление в брак
- prodigal
- Блудный, расточительный, живущий безрассудно
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →