War and Peace — Page 6

Ru → English CHAPTER I Level 8/10

Она добавила, что Её Величество соизволила оказать барону Функе beaucoup d'estime, и снова лицо её омрачилось грустью.

She added that Her Majesty had deigned to show Baron Funke beaucoup d'estime, and again her face clouded over with sadness.

Князь молчал и выглядел безразличным.

The prince was silent and looked indifferent.

Но, с той женской и придворной быстротой и тактом, которые были ей свойственны, Анна Павловна хотела одновременно и упрекнуть его (за то, что он осмелился говорить так о человеке, рекомендованном императрице), и утешить его, и потому сказала:

But, with the womanly and courtierlike quickness and tact habitual to her, Anna Pávlovna wished both to rebuke him (for daring to speak as he had done of a man recommended to the Empress) and at the same time to console him, so she said:

— Теперь о вашей семье. Знаете ли вы, что с тех пор, как ваша дочь выехала в свет, все от неё в восторге? Говорят, она удивительно красива.

"Now about your family. Do you know that since your daughter came out everyone has been enraptured by her? They say she is amazingly beautiful."

Князь поклонился, выражая своё уважение и признательность.

The prince bowed to signify his respect and gratitude.

— Я часто думаю, — продолжала она после короткой паузы, приближаясь к князю и приветливо улыбаясь ему, как бы давая понять, что политические и светские темы окончены и настало время для задушевного разговора, — я часто думаю, как несправедливо иногда распределяются радости жизни.

"I often think," she continued after a short pause, drawing nearer to the prince and smiling amiably at him as if to show that political and social topics were ended and the time had come for intimate conversation—"I often think how unfairly sometimes the joys of life are distributed.

Зачем судьба дала вам двух таких замечательных детей?

Why has fate given you two such splendid children?

Я не говорю об Анатоле, вашем младшем. Он мне не нравится, — добавила она тоном, не допускающим возражений, и приподняла брови.

I don't speak of Anatole, your youngest. I don't like him," she added in a tone admitting of no rejoinder and raising her eyebrows.

— Двое таких прелестных детей. И право, вы цените их меньше, чем кто-либо другой, а потому не заслуживаете того, чтобы они у вас были.

"Two such charming children. And really you appreciate them less than anyone, and so you don't deserve to have them."

И она улыбнулась своей восторженной улыбкой.

And she smiled her ecstatic smile.

— Ничего не могу поделать, — сказал князь. — Лафатер сказал бы, что мне недостаёт шишки отцовства.

"I can't help it," said the prince. "Lavater would have said I lack the bump of paternity."

— Не шутите; я намерена поговорить с вами серьёзно.

"Don't joke; I mean to have a serious talk with you.

Vocabulary

added: Сказала дополнительно; добавила к сказанному.
Majesty: Титул монарха: Величество.
deigned: Соблаговолила; удостоила своим вниманием.
Baron: Дворянский титул ниже виконта; барон.
clouded: Омрачилось, стало печальным или тревожным.
sadness: Печаль, грусть, состояние душевной скорби.
prince: Принц или князь; особа королевской крови.
silent: Молчаливый, не произносящий ни слова.
indifferent: Безразличный, равнодушный, не проявляющий интереса.
womanly: Свойственный женщине; женственный, по-женски тонкий.
courtierlike: Свойственный придворному; изысканно-дипломатичный.
quickness: Быстрота реакции, живость, проворность ума.
tact: Такт, деликатность, умение вести себя уместно.
habitual: Привычный, обычный, свойственный по привычке.
rebuke: Упрекнуть, сделать выговор, осудить за поступок.
daring: Осмелившийся, дерзнувший на что-либо.
recommended: Рекомендованный, представленный с положительной стороны.
Empress: Императрица; женщина-монарх или супруга императора.
console: Утешить, успокоить, помочь справиться с горем.
enraptured: Восхищённый, очарованный, приведённый в восторг.
amazingly: Удивительно, поразительно, необыкновенно красиво.
bowed: Поклонился, наклонил голову в знак уважения.
signify: Означать, выражать, обозначать что-либо.
respect: Уважение, почтение к кому-либо или чему-либо.
gratitude: Благодарность, признательность за оказанную помощь.
pause: Пауза, короткая остановка в речи или действии.
nearer: Ближе; сравнительная степень от near.
amiably: Дружелюбно, приветливо, располагающе к общению.
topics: Темы, предметы разговора или обсуждения.
intimate: Интимный, задушевный, доверительный разговор.
conversation: Разговор, беседа между двумя или более людьми.
unfairly: Несправедливо, не по правилам, без должной честности.
joys: Радости, источники удовольствия и счастья.
distributed: Распределены, розданы между разными людьми.
fate: Судьба, рок, предначертанный ход событий.
splendid: Великолепный, замечательный, превосходный.
youngest: Самый младший из детей.
tone: Тон голоса, интонация высказывания.
admitting: Допускающий, не оставляющий места для возражений.
rejoinder: Возражение, ответная реплика на слова собеседника.
eyebrows: Брови; дуги волос над глазами.
charming: Очаровательный, прелестный, привлекательный.
appreciate: Ценить, высоко оценивать, быть благодарным.
deserve: Заслуживать, быть достойным чего-либо.
ecstatic: Восторженный, экзальтированный, полный восхищения.
lack: Испытывать недостаток, не иметь чего-либо.
bump: Шишка; выпуклость; в физиогномике — бугор черепа.
paternity: Отцовство; качество и чувство быть отцом.
joke: Шутить, говорить несерьёзно, острить.
serious: Серьёзный, важный, не шуточный.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →