War and Peace — Page 5
«Кстати,» — добавила она, снова успокоившись, — «я жду сегодня вечером двух очень интересных людей: виконта де Мортемара, который связан с Монморанси через Роанов, одну из лучших французских семей.
À propos," she added, becoming calm again, "I am expecting two very interesting men tonight, le Vicomte de Mortemart, who is connected with the Montmorencys through the Rohans, one of the best French families.
Он один из настоящих эмигрантов, из тех хороших. И ещё аббат Морио. Вы знаете этого глубокого мыслителя? Его принял Император. Вы слышали?»
He is one of the genuine émigrés, the good ones. And also the Abbé Morio. Do you know that profound thinker? He has been received by the Emperor. Had you heard?"
«Буду очень рад познакомиться с ними,» — сказал князь.
"I shall be delighted to meet them," said the prince.
«Но скажите мне,» — добавил он с намеренной небрежностью, как будто это только что пришло ему в голову, хотя вопрос, который он собирался задать, был главной целью его визита,
"But tell me," he added with studied carelessness as if it had only just occurred to him, though the question he was about to ask was the chief motive of his visit,
«правда ли, что вдовствующая императрица хочет назначить барона Функе первым секретарём в Вене? По всем отзывам, барон — ничтожество».
"is it true that the Dowager Empress wants Baron Funke to be appointed first secretary at Vienna? The baron by all accounts is a poor creature."
Князь Василий хотел получить эту должность для своего сына, но другие добивались её для барона через вдовствующую императрицу Марью Фёдоровну.
Prince Vasíli wished to obtain this post for his son, but others were trying through the Dowager Empress Márya Fëdorovna to secure it for the baron.
Анна Павловна едва прикрыла глаза, давая понять, что ни она, ни кто-либо другой не вправе осуждать желания императрицы или то, что ей угодно.
Anna Pávlovna almost closed her eyes to indicate that neither she nor anyone else had a right to criticize what the Empress desired or was pleased with.
«Барон Функе был рекомендован вдовствующей императрице её сестрой» — вот и всё, что она сказала, сухим и скорбным тоном.
"Baron Funke has been recommended to the Dowager Empress by her sister," was all she said, in a dry and mournful tone.
Когда она произнесла имя императрицы, лицо Анны Павловны внезапно приняло выражение глубокой и искренней преданности и уважения, смешанных с грустью, и это происходило каждый раз, когда она упоминала свою августейшую покровительницу.
As she named the Empress, Anna Pávlovna's face suddenly assumed an expression of profound and sincere devotion and respect mingled with sadness, and this occurred every time she mentioned her illustrious patroness.
Vocabulary
- she
- Местоимение третьего лица женского рода: она
- added
- Добавила, сказала что-то в дополнение
- becoming
- Становясь, приобретая какое-либо состояние
- calm
- Спокойный, невозмутимый, без волнения
- again
- Снова, ещё раз, повторно
- expecting
- Ожидать прихода кого-либо или чего-либо
- interesting
- Вызывающий интерес, занимательный, привлекательный
- tonight
- Сегодня вечером или этой ночью
- connected
- Связанный, имеющий отношение к чему-либо
- through
- Через, посредством, благодаря чему-либо
- families
- Семьи, роды, династии
- genuine
- Настоящий, подлинный, не поддельный
- émigrés
- Эмигранты, покинувшие родину по политическим причинам
- profound
- Глубокий, основательный, серьёзный мыслитель
- thinker
- Мыслитель, человек, занимающийся глубокими размышлениями
- received
- Принят, удостоен аудиенции у кого-либо
- Emperor
- Император, высший монарх государства
- delighted
- Очень рад, в восторге от чего-либо
- meet
- Встретить, познакомиться с кем-либо
- prince
- Князь, принц, высокородный дворянский титул
- studied
- Намеренный, нарочитый, тщательно разыгранный
- carelessness
- Небрежность, показная беззаботность, отсутствие заботы
- occurred
- Пришло в голову, возникло в мыслях
- question
- Вопрос, тема для обсуждения или выяснения
- chief
- Главный, основной, самый важный
- motive
- Мотив, побуждение, причина действия
- visit
- Визит, посещение кого-либо или куда-либо
- true
- Правда, истинный, соответствующий действительности
- Dowager
- Вдовствующая, титул вдовы монарха или аристократа
- Empress
- Императрица, супруга или мать императора
- wants
- Хочет, желает чего-либо, стремится к чему-то
- Baron
- Барон, дворянский титул ниже виконта
- appointed
- Назначенный на должность официально
- secretary
- Секретарь, официальное должностное лицо
- Vienna
- Вена, столица Австрии
- accounts
- По сведениям, по словам, по отзывам
- poor
- Жалкий, слабый, незначительный человек
- creature
- Существо, создание, ничтожный человек
- wished
- Желал, хотел получить что-либо для кого-то
- obtain
- Получить, добиться чего-либо, достать
- post
- Должность, пост, служебное место
- son
- Сын, мужской потомок в семье
- trying
- Пытаясь, стараясь добиться чего-либо
- secure
- Обеспечить, закрепить, получить что-либо надёжно
- almost
- Почти, приблизительно, не совсем
- closed
- Закрыла, сомкнула что-либо
- eyes
- Глаза, органы зрения человека
- indicate
- Показать, дать понять, обозначить что-либо
- neither
- Ни тот ни другой, никто из двух
- anyone
- Кто-либо, любой человек
- right
- Право, полномочие делать что-либо
- criticize
- Критиковать, осуждать, негативно оценивать
- desired
- Желаемое, то чего хотели или стремились
- pleased
- Угодно, то что нравится или устраивает
- recommended
- Рекомендовала, посоветовала кого-либо кому-то
- sister
- Сестра, женщина по отношению к братьям
- dry
- Сухой, лишённый эмоций, холодный тон
- mournful
- Скорбный, печальный, выражающий горе
- tone
- Тон, манера речи, интонация говорящего
- named
- Упомянутый, названный по имени
- face
- Лицо, внешность человека, выражение лица
- suddenly
- Внезапно, неожиданно, в один момент
- assumed
- Принял, приобрёл какое-либо выражение или вид
- expression
- Выражение лица, отражающее чувства человека
- sincere
- Искренний, неподдельный, идущий от сердца
- devotion
- Преданность, глубокая верность кому-либо
- respect
- Уважение, почтение к кому-либо
- mingled
- Смешанный, соединённый с чем-то другим
- sadness
- Грусть, печаль, состояние душевной скорби
- every
- Каждый, всякий раз без исключения
- mentioned
- Упомянул, назвал кого-либо в разговоре
- illustrious
- Прославленный, знаменитый, выдающийся человек
- patroness
- Покровительница, женщина оказывающая поддержку другим
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →