War and Peace — Page 4

Ru → English CHAPTER I Level 8/10

Он исполнит своё призвание и сокрушит гидру революции, которая стала страшнее, чем когда-либо, в лице этого убийцы и злодея!

He will fulfill his vocation and crush the hydra of revolution, which has become more terrible than ever in the person of this murderer and villain!

Только мы одни должны отомстить за кровь праведника!... На кого, спрашиваю я вас, можно положиться?...

We alone must avenge the blood of the just one.... Whom, I ask you, can we rely on?...

Англия с её торгашеским духом не хочет и не может понять возвышенности души императора Александра.

England with her commercial spirit will not and cannot understand the Emperor Alexander's loftiness of soul.

Она отказалась эвакуировать Мальту. Она хотела найти и до сих пор ищет какой-то тайный умысел в наших действиях.

She has refused to evacuate Malta. She wanted to find, and still seeks, some secret motive in our actions.

Что получил Новосильцев в ответ? Ничего.

What answer did Novosíltsev get? None.

Англичане не поняли и не могут понять самоотречения нашего императора, который ничего не желает для себя, а лишь стремится к благу человечества.

The English have not understood and cannot understand the self-abnegation of our Emperor who wants nothing for himself, but only desires the good of mankind.

И что они обещали? Ничего! А то немногое, что они обещали, они не выполнят!

And what have they promised? Nothing! And what little they have promised they will not perform!

Пруссия всегда заявляла, что Бонапарт непобедим и что вся Европа бессильна перед ним....

Prussia has always declared that Buonaparte is invincible, and that all Europe is powerless before him....

И я не верю ни единому слову ни Харденберга, ни Гаугвица.

And I don't believe a word that Hardenburg says, or Haugwitz either.

Этот знаменитый прусский нейтралитет — всего лишь ловушка.

This famous Prussian neutrality is just a trap.

Я верю только в Бога и высокое предназначение нашего обожаемого монарха. Он спасёт Европу!

I have faith only in God and the lofty destiny of our adored monarch. He will save Europe!

Она внезапно умолкла, улыбаясь своей собственной горячности.

She suddenly paused, smiling at her own impetuosity.

— Думаю, — сказал князь с улыбкой, — что если бы вас послали вместо нашего дорогого Винцингероде, вы бы взяли штурмом согласие прусского короля.

"I think," said the prince with a smile, "that if you had been sent instead of our dear Wintzingerode you would have captured the King of Prussia's consent by assault.

Вы так красноречивы. Не дадите ли вы мне чашку чая?

You are so eloquent. Will you give me a cup of tea?

— Сейчас.

"In a moment.

Vocabulary

will: Вспомогательный глагол для выражения будущего времени.
fulfill: Выполнять, осуществлять что-либо до конца.
vocation: Призвание, жизненное предназначение или профессиональное призвание.
crush: Подавлять, уничтожать силой; сокрушать.
hydra: Гидра — многоголовое чудовище; символ неистребимого зла.
revolution: Революция — коренной переворот в обществе или государстве.
become: Становиться кем-либо или чем-либо.
terrible: Ужасный, вызывающий страх или ужас.
ever: Когда-либо; в любое время.
person: Человек, личность; индивидуум.
murderer: Убийца — человек, совершивший умышленное убийство.
villain: Злодей, негодяй; человек, совершающий злые поступки.
alone: Только, исключительно; без других.
must: Долженствование; выражает обязанность или необходимость.
avenge: Мстить за кого-либо или что-либо.
blood: Кровь — жидкость, циркулирующая в организме; символ жертвы.
just: Только, лишь; также: справедливый.
Whom: Кого, кому — вопросительное местоимение в косвенном падеже.
rely: Полагаться, доверять, рассчитывать на кого-либо.
commercial: Торговый, коммерческий; связанный с торговлей.
spirit: Дух, духовная сущность; характер или настрой.
Emperor: Император — монарх, правитель империи.
loftiness: Возвышенность, благородство; высота духа или идеалов.
soul: Душа — духовная сущность человека.
refused: Отказала, отвергла просьбу или предложение.
evacuate: Эвакуировать, вывести людей или войска из места.
still: Всё ещё, по-прежнему; до сих пор.
seeks: Ищет, стремится найти что-либо.
secret: Тайный, скрытый; неизвестный другим.
motive: Мотив, причина, побудившая к действию.
actions: Действия, поступки; то, что было сделано.
None: Никакого, ничего; полное отсутствие чего-либо.
self-abnegation: Самоотречение, отказ от личных интересов ради других.
desires: Желает, стремится к чему-либо.
mankind: Человечество, все люди на земле.
promised: Обещали, давали обещание сделать что-либо.
perform: Выполнять, осуществлять; исполнять обещанное.
declared: Заявила, объявила официально о чём-либо.
invincible: Непобедимый, которого невозможно победить.
powerless: Бессильный, не имеющий власти или возможности.
believe: Верить, доверять словам или утверждениям.
either: Тоже нет; ни тот, ни другой.
famous: Знаменитый, широко известный.
neutrality: Нейтралитет — невмешательство в конфликт между сторонами.
trap: Ловушка, западня; обманное устройство или ситуация.
faith: Вера, доверие; религиозная или личная убеждённость.
lofty: Возвышенный, благородный; высокий по духу или цели.
destiny: Судьба, предназначение; то, что предопределено.
adored: Обожаемый, горячо любимый, почитаемый.
monarch: Монарх — единоличный правитель государства.
save: Спасти, сохранить от опасности или гибели.
suddenly: Вдруг, внезапно, неожиданно.
paused: Сделал паузу, остановился на мгновение.
own: Собственный, свой; принадлежащий самому себе.
impetuosity: Порывистость, пылкость, стремительность характера.
prince: Князь или принц — титул знатного аристократа.
sent: Послан, отправлен куда-либо.
instead: Вместо, взамен кого-либо или чего-либо.
would: Вспомогательный глагол условного наклонения.
captured: Захватил, взял в плен кого-либо или что-либо.
consent: Согласие, разрешение на что-либо.
assault: Штурм, нападение; решительная атака.
eloquent: Красноречивый, умеющий убедительно и красиво говорить.
moment: Момент, мгновение; короткий промежуток времени.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →