War and Peace — Page 3
Ну, и что же было решено насчёт депеши Новосильцева? Вы всё знаете.
Well, and what has been decided about Novosíltsev's dispatch? You know everything.
— Что можно сказать об этом? — ответил князь холодным, безразличным тоном.
"What can one say about it?" replied the prince in a cold, listless tone.
— Что было решено? Решили, что Бонапарт сжёг свои корабли, и я полагаю, что мы готовы сжечь свои.
"What has been decided? They have decided that Buonaparte has burnt his boats, and I believe that we are ready to burn ours."
Князь Василий всегда говорил вяло, как актёр, повторяющий заученную роль.
Prince Vasíli always spoke languidly, like an actor repeating a stale part.
Анна Павловна Шерер, напротив, несмотря на свои сорок лет, была полна живости и порывистости.
Anna Pávlovna Schérer on the contrary, despite her forty years, overflowed with animation and impulsiveness.
Быть энтузиасткой стало её общественным призванием, и порой, даже когда она не чувствовала этого, она воодушевлялась, чтобы не разочаровывать ожидания тех, кто её знал.
To be an enthusiast had become her social vocation and, sometimes even when she did not feel like it, she became enthusiastic in order not to disappoint the expectations of those who knew her.
Сдержанная улыбка, которая, хотя и не шла к её поблёкшим чертам, всегда играла на её губах, выражала, как у избалованного ребёнка, постоянное осознание своего очаровательного недостатка, который она ни желала, ни могла, ни считала нужным исправить.
The subdued smile which, though it did not suit her faded features, always played round her lips expressed, as in a spoiled child, a continual consciousness of her charming defect, which she neither wished, nor could, nor considered it necessary, to correct.
В разгар разговора о политических делах Анна Павловна воскликнула:
In the midst of a conversation on political matters Anna Pávlovna burst out:
— Ах, не говорите мне об Австрии. Возможно, я не понимаю этих вещей, но Австрия никогда не желала и не желает войны.
"Oh, don't speak to me of Austria. Perhaps I don't understand things, but Austria never has wished, and does not wish, for war.
Она предаёт нас! Одна Россия должна спасти Европу.
She is betraying us! Russia alone must save Europe.
Наш милостивый государь осознаёт своё высокое призвание и будет верен ему. Вот единственное, во что я верю!
Our gracious sovereign recognizes his high vocation and will be true to it. That is the one thing I have faith in!
Наш добрый и замечательный государь должен сыграть благороднейшую роль на земле, и он столь добродетелен и благороден, что Бог не оставит его.
Our good and wonderful sovereign has to perform the noblest role on earth, and he is so virtuous and noble that God will not forsake him.
Vocabulary
- Well
- Вводное слово для начала или паузы в речи
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения
- what
- Вопросительное или относительное местоимение «что/какой»
- has
- Вспомогательный глагол для образования перфекта
- been
- Причастие глагола «быть», используется в перфекте
- decided
- Принятый как решение; определённый после обдумывания
- about
- Предлог, означающий «о» или «относительно»
- dispatch
- Официальное донесение или срочное сообщение
- You
- Местоимение второго лица «вы» или «ты»
- know
- Знать, иметь информацию о чём-либо
- everything
- Всё, абсолютно все вещи или факты
- What
- Вопросительное местоимение «что» или «какой»
- can
- Модальный глагол «мочь», выражающий возможность
- one
- Неопределённое местоимение «кто-то», «человек»
- say
- Говорить, произносить слова вслух
- it
- Местоимение третьего лица среднего рода «это/оно»
- replied
- Ответил, дал ответ на вопрос или замечание
- the
- Определённый артикль английского языка
- prince
- Князь или принц — титул знатного человека
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри или состояние
- a
- Неопределённый артикль английского языка
- cold
- Холодный; также равнодушный, без эмоций
- listless
- Вялый, безразличный, лишённый энергии и интереса
- tone
- Тон голоса, характер звучания речи
- They
- Местоимение третьего лица множественного числа «они»
- have
- Иметь; вспомогательный глагол перфекта
- that
- Указательное местоимение «тот» или союз «что»
- burnt
- Прошедшее время глагола «сжечь», уничтожить огнём
- his
- Притяжательное местоимение «его»
- boats
- Лодки; множественное число слова «boat»
- I
- Местоимение первого лица единственного числа «я»
- believe
- Верить, думать, полагать что-то истинным
- we
- Местоимение первого лица множественного числа «мы»
- are
- Форма глагола «быть» для множественного числа
- ready
- Готовый, подготовленный к действию или событию
- to
- Предлог или частица инфинитива глагола
- burn
- Сжигать, уничтожать с помощью огня
- ours
- Притяжательное местоимение «наш», «наше», «наши»
- Prince
- Князь или принц — дворянский титул
- always
- Всегда, в любое время, постоянно
- spoke
- Говорил, произносил слова (прошедшее время)
- languidly
- Вяло, без энергии, апатично, томно
- like
- Как, подобно; также нравиться
- an
- Неопределённый артикль перед гласным звуком
- actor
- Актёр, человек, играющий роли на сцене
- repeating
- Повторяющий, произносящий снова и снова
- stale
- Устаревший, избитый, потерявший свежесть
- part
- Роль в пьесе; часть чего-либо
- on
- Предлог «на», указывающий положение или состояние
- contrary
- Противоположный; «on the contrary» — напротив, наоборот
- despite
- Несмотря на, вопреки чему-либо
- her
- Притяжательное или объектное местоимение «её»
- forty
- Числительное «сорок», количество 40
- years
- Годы, единицы измерения времени
- overflowed
- Переполнялась, была охвачена чем-то сполна
- with
- Предлог «с», «со», обозначающий сопровождение
- animation
- Оживлённость, живость, энергичность в поведении
- impulsiveness
- Импульсивность, склонность действовать под влиянием порыва
- To
- Частица инфинитива или предлог «к», «в»
- be
- Быть, существовать; инфинитив глагола «быть»
- enthusiast
- Энтузиаст, человек, страстно увлечённый чем-либо
- had
- Вспомогательный глагол прошедшего перфекта «иметь»
- become
- Стать, превратиться в кого-то или что-то
- social
- Социальный, общественный, связанный с обществом
- vocation
- Призвание, жизненное предназначение или профессиональный долг
- sometimes
- Иногда, время от времени, не всегда
- even
- Даже, усилительное слово; также ровный
- when
- Когда, в то время как, при условии
- she
- Местоимение третьего лица «она»
- did
- Вспомогательный глагол прошедшего времени «делать»
- not
- Отрицательная частица «не»
- feel
- Чувствовать, ощущать что-либо
- became
- Стал(а), принял форму или состояние (прошедшее)
- enthusiastic
- Полный энтузиазма, воодушевлённый, восторженный
- order
- Порядок; приказ; «in order to» — чтобы
- disappoint
- Разочаровать, не оправдать чьи-либо ожидания
- expectations
- Ожидания, надежды на определённый результат
- of
- Предлог, выражающий принадлежность или связь
- those
- Те, указательное местоимение множественного числа
- who
- Кто, относительное или вопросительное местоимение
- knew
- Знал(и), владел(и) информацией (прошедшее время)
- The
- Определённый артикль английского языка
- subdued
- Сдержанный, приглушённый, тихий по характеру
- smile
- Улыбка, выражение радости или доброжелательности
- which
- Который, относительное местоимение для вещей
- though
- Хотя, несмотря на то что, однако
- suit
- Подходить, соответствовать; также костюм
- faded
- Поблёкший, потерявший яркость или свежесть
- features
- Черты лица; особенности, характеристики чего-либо
- played
- Играл(а); мелькал, проявлялся (о улыбке)
- round
- Вокруг, около; также круглый
- lips
- Губы, часть лица, окружающая рот
- expressed
- Выражал(а), передавал(а) смысл или чувство
- as
- Как, в качестве, так как
- spoiled
- Избалованный, испорченный чрезмерным потаканием
- child
- Ребёнок, маленький человек в детском возрасте
- continual
- Постоянный, непрерывный, повторяющийся снова и снова
- consciousness
- Осознание, сознательное ощущение чего-либо
- charming
- Очаровательный, привлекательный, обаятельный
- defect
- Недостаток, изъян, дефект в чём-либо
- neither
- Ни тот ни другой; «neither...nor» — ни...ни
- wished
- Желал(а), хотел(а) чего-либо (прошедшее время)
- nor
- Ни, отрицательный союз в паре с «neither»
- could
- Мог, мог бы — прошедшая форма «can»
- considered
- Считал(а), полагал(а) что-то определённым образом
- necessary
- Необходимый, нужный, обязательный для чего-либо
- correct
- Исправлять; также правильный, верный
- In
- Предлог «в», обозначающий нахождение или время
- midst
- Середина, разгар чего-либо; «in the midst of»
- conversation
- Разговор, беседа между двумя или более людьми
- political
- Политический, связанный с политикой или управлением
- matters
- Дела, вопросы, темы; также иметь значение
- burst
- Взорваться, внезапно начать что-то эмоционально
- out
- Наружу, вовне; «burst out» — вскрикнуть
- Oh
- Восклицание, выражающее удивление или эмоцию
- don't
- Сокращение «do not» — не делайте чего-то
- speak
- Говорить, произносить речь или слова
- me
- Объектное местоимение «меня», «мне»
- Perhaps
- Возможно, может быть, выражение неуверенности
- understand
- Понимать, осознавать смысл чего-либо
- things
- Вещи, предметы; дела, обстоятельства
- but
- Но, однако — противительный союз
- never
- Никогда, ни в какое время
- does
- Вспомогательный глагол третьего лица «делать»
- wish
- Желать, хотеть чего-либо; желание
- for
- Для, ради, за — предлог цели
- war
- Война, вооружённый конфликт между государствами
- She
- Местоимение третьего лица «она»
- is
- Есть, является — форма глагола «быть»
- betraying
- Предающий, изменяющий, нарушающий верность кому-то
- us
- Нас, нам — объектное местоимение «мы»
- alone
- Один, только, в одиночестве, без других
- must
- Должен, обязан — модальный глагол необходимости
- save
- Спасать, защищать от опасности или гибели
- Our
- Наш, наша, наше — притяжательное местоимение
- gracious
- Милостивый, добродетельный, любезный и благородный
- sovereign
- Государь, монарх, верховный правитель страны
- recognizes
- Признаёт, осознаёт значение чего-либо
- high
- Высокий; великий по значимости или положению
- will
- Воля, желание; вспомогательный глагол будущего времени
- true
- Истинный, настоящий, соответствующий реальности
- That
- То, этот — указательное местоимение или союз
- thing
- Вещь, предмет, дело, нечто
- faith
- Вера, религиозное убеждение или доверие
- good
- Хороший, добрый, положительный по качеству
- wonderful
- Замечательный, восхитительный, превосходный
- perform
- Выполнять, совершать; играть роль на сцене
- noblest
- Благороднейший, самый возвышенный по духу
- role
- Роль, функция в каком-либо деле
- earth
- Земля, планета; также почва, грунт
- he
- Он — местоимение третьего лица мужского рода
- so
- Так, настолько; также союз «поэтому»
- virtuous
- Добродетельный, нравственный, морально чистый
- noble
- Благородный, возвышенный по характеру или происхождению
- God
- Бог, высшее существо в религиозном понимании
- forsake
- Покидать, оставлять, отрекаться от кого-либо
- him
- Его, ему — объектное местоимение мужского рода
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →