War and Peace — Page 2

Ru → English CHAPTER I Level 8/10

Он только что вошёл в расшитом придворном мундире, коротких панталонах и башмаках, со звёздами на груди и безмятежным выражением на плоском лице.

He had just entered, wearing an embroidered court uniform, knee breeches, and shoes, and had stars on his breast and a serene expression on his flat face.

Он говорил на том изысканном французском языке, на котором не только говорили, но и думали наши деды, и с той мягкой, покровительственной интонацией, свойственной важному человеку, состарившемуся в свете и при дворе.

He spoke in that refined French in which our grandfathers not only spoke but thought, and with the gentle, patronizing intonation natural to a man of importance who had grown old in society and at court.

Он подошёл к Анне Павловне, поцеловал ей руку, подставив ей свою лысую, надушенную и блестящую голову, и самодовольно уселся на диване.

He went up to Anna Pávlovna, kissed her hand, presenting to her his bald, scented, and shining head, and complacently seated himself on the sofa.

— Прежде всего, дорогой друг, скажите мне, как вы себя чувствуете. Успокойте своего друга, — сказал он, не меняя тона, за вежливостью и наигранным участием которого угадывались равнодушие и даже ирония.

"First of all, dear friend, tell me how you are. Set your friend's mind at rest," said he without altering his tone, beneath the politeness and affected sympathy of which indifference and even irony could be discerned.

— Разве можно чувствовать себя хорошо, когда страдаешь нравственно? Разве можно быть спокойной в такое время, если хоть что-нибудь чувствуешь? — сказала Анна Павловна. — Вы ведь останетесь на весь вечер, я надеюсь?

"Can one be well while suffering morally? Can one be calm in times like these if one has any feeling?" said Anna Pávlovna. "You are staying the whole evening, I hope?"

— А праздник у английского посла? Сегодня среда. Мне необходимо там показаться, — сказал князь. — Дочь заедет за мной, чтобы отвезти туда.

"And the fete at the English ambassador's? Today is Wednesday. I must put in an appearance there," said the prince. "My daughter is coming for me to take me there."

— Я думала, что сегодняшний праздник отменили. Признаться, все эти празднества и фейерверки становятся утомительными.

"I thought today's fete had been canceled. I confess all these festivities and fireworks are becoming wearisome."

— Если бы знали, что вы этого желаете, праздник был бы отложен, — сказал князь, который, подобно заведённым часам, по привычке говорил вещи, в которые даже сам не желал, чтобы верили.

"If they had known that you wished it, the entertainment would have been put off," said the prince, who, like a wound-up clock, by force of habit said things he did not even wish to be believed.

— Не дразните!

"Don't tease!"

Vocabulary

had: Прошедшее время глагола 'have' — иметь, владеть.
just: Только что; совсем недавно произошедшее действие.
entered: Вошёл, переступил порог помещения.
wearing: Одет в что-либо; имея на себе одежду.
embroidered: Украшенный вышивкой; расшитый узорами.
court: Придворный; относящийся к королевскому двору.
uniform: Форменная одежда, мундир военного или чиновника.
knee: Колено — сустав ноги между бедром и голенью.
breeches: Короткие штаны до колена, старинная одежда.
shoes: Обувь — туфли или ботинки для ношения на ногах.
stars: Звёзды — орденские знаки отличия на мундире.
breast: Грудь — передняя часть туловища человека.
serene: Безмятежный, спокойный, невозмутимый по виду.
expression: Выражение лица, отражающее внутреннее состояние.
flat: Плоский, невыразительный, лишённый рельефа или эмоций.
face: Лицо — передняя часть головы человека.
spoke: Говорил, произносил слова — прошедшее время 'speak'.
refined: Утончённый, изысканный, культурный по манере речи.
French: Французский язык или принадлежащий Франции.
grandfathers: Дедушки — отцы наших родителей, старшее поколение.
only: Только, лишь — ограничивающее наречие.
thought: Думал, мыслил — прошедшее время глагола 'think'.
gentle: Мягкий, добродушный, деликатный по характеру.
patronizing: Снисходительный, покровительственный по отношению к другим.
intonation: Интонация — мелодика и ритм речи при произношении.
natural: Естественный, присущий от природы или по положению.
man: Мужчина, человек — взрослый представитель рода.
importance: Важность, значимость, высокое положение в обществе.
grown: Выросший, состарившийся — причастие от 'grow'.
old: Старый, пожилой, проживший много лет.
society: Общество, высший свет, социальная среда.
went: Пошёл, направился — прошедшее время глагола 'go'.
up: Вверх, подходя ближе — наречие направления.
kissed: Поцеловал — прошедшее время глагола 'kiss'.
hand: Рука — часть тела от запястья до кончиков пальцев.
presenting: Подставляя, представляя, предъявляя что-либо кому-либо.
bald: Лысый — лишённый волос на голове.
scented: Надушенный, пахнущий духами или ароматом.
shining: Блестящий, сверкающий, отражающий свет.
head: Голова — верхняя часть тела человека.
complacently: Самодовольно, с видом полного удовлетворения собой.
seated: Усевшийся, разместившийся на сиденье.
himself: Себя, сам — возвратное местоимение мужского рода.
sofa: Диван — мягкая мебель для сидения и лежания.
First: Первый, прежде всего — указание на приоритет.
dear: Дорогой, милый — обращение, выражающее симпатию.
friend: Друг — близкий человек, товарищ.
tell: Скажи, расскажи — глагол передачи информации.
Set: Успокойте, приведите в состояние — глагол установки.
mind: Ум, разум, мысли — умственная деятельность человека.
rest: Покой, отдых — состояние спокойствия и расслабленности.
said: Сказал — прошедшее время глагола 'say'.
without: Без — предлог отсутствия чего-либо.
altering: Изменяя, меняя — причастие от глагола 'alter'.
tone: Тон — манера и окраска голоса при говорении.
beneath: Под, ниже — предлог, указывающий на положение снизу.
politeness: Вежливость — учтивое и корректное поведение в общении.
affected: Притворный, наигранный, неестественно демонстративный.
sympathy: Сочувствие, симпатия, сострадание к другому человеку.
indifference: Безразличие, равнодушие — отсутствие интереса или чувств.
even: Даже — усилительная частица, подчёркивающая неожиданность.
irony: Ирония — скрытая насмешка, противоречие между смыслом и формой.
could: Мог, могла — прошедшее модальное от 'can'.
discerned: Замечено, различено — воспринято с трудом, но ясно.
Can: Можно ли? — модальный глагол возможности.
one: Человек, кто-либо — неопределённое местоимение.
well: Хорошо, здоровый — наречие или прилагательное.
while: Пока, в то время как — союз одновременности.
suffering: Страдающий, переживающий боль или тяжёлые чувства.
morally: Морально, нравственно — с точки зрения душевных переживаний.
calm: Спокойный, невозмутимый, лишённый тревоги.
times: Времена, эпоха — период исторических событий.
like: Подобно, как — предлог сравнения.
if: Если — условный союз.
any: Какое-либо, любое — неопределённое местоимение.
feeling: Чувство, ощущение — эмоциональное переживание человека.
staying: Остаётесь, пребываете — причастие от глагола 'stay'.
whole: Весь, целый — охватывающий полностью, без остатка.
evening: Вечер — время суток после полудня до ночи.
hope: Надеяться, надежда — ожидание желаемого результата.
fete: Праздник, торжество — публичное увеселительное мероприятие.
English: Английский — относящийся к Англии или её языку.
ambassador: Посол — дипломатический представитель государства за рубежом.
Today: Сегодня — в нынешний день.
Wednesday: Среда — четвёртый день недели.
must: Должен, необходимо — модальный глагол обязательства.
put: Поместить, поставить — глагол расположения.
appearance: Появление, присутствие; показаться на каком-либо мероприятии.
there: Там, туда — наречие места.
prince: Князь, принц — лицо высокого аристократического титула.
daughter: Дочь — ребёнок женского пола по отношению к родителям.
coming: Приходящий, едущий — причастие от глагола 'come'.
take: Взять, забрать — глагол получения или перемещения.
today: Сегодня — в текущий день.
canceled: Отменённый — прекращённый, не состоявшийся по решению.
confess: Признаться, сознаться — открыто заявить о чём-либо.
festivities: Торжества, праздничные мероприятия, увеселения.
fireworks: Фейерверк — красочный пиротехнический праздничный салют.
becoming: Становящийся, превращающийся во что-либо постепенно.
wearisome: Утомительный, надоедливый, вызывающий скуку и усталость.
If: Если — союз условного предложения.
known: Знавший — причастие прошедшего времени от 'know'.
wished: Желал, хотел — прошедшее время глагола 'wish'.
entertainment: Развлечение, зрелище — то, что доставляет удовольствие.
would: Бы, выражает условие или будущее в прошедшем.
off: Прочь, отменить — наречие или частица отмены.
wound: Завели — прошедшее от 'wind'; закрутили механизм.
clock: Часы — прибор для измерения и показания времени.
force: Сила; силой — принуждение или физическое воздействие.
habit: Привычка — устойчивое автоматическое действие или поведение.
things: Вещи, дела — предметы или явления окружающего мира.
wish: Желать, хотеть — глагол выражения желания.
believed: Верил, полагал — прошедшее время глагола 'believe'.
tease: Дразнить, подшучивать — раздражать кого-то шутками.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →