War and Peace — Page 1

Ru → English CHAPTER I Level 8/10

«Ну что ж, князь, Генуя и Лукка стали теперь не более как поместьями фамилии Бонапарте.

"Well, Prince, so Genoa and Lucca are now just family estates of the Buonapartes.

Но я вас предупреждаю: если вы мне не скажете, что это война, если вы ещё позволите себе защищать все мерзости и ужасы, творимые этим Антихристом,

But I warn you, if you don't tell me that this means war, if you still try to defend the infamies and horrors perpetrated by that Antichrist—

я право верую, что он Антихрист,

I really believe he is Antichrist—

я вас больше не знаю, вы больше не мой друг, вы больше не мой «верный раб», как вы говорите.

I will have nothing more to do with you and you are no longer my friend, no longer my 'faithful slave,' as you call yourself!

Но здравствуйте, здравствуйте. Вижу, что я вас напугала — садитесь и рассказывайте все новости.»

But how do you do? I see I have frightened you—sit down and tell me all the news."

Это было в июле 1805 года, и говорившей была хорошо известная Анна Павловна Шерер, фрейлина и любимица императрицы Марьи Фёдоровны.

It was in July, 1805, and the speaker was the well-known Anna Pávlovna Schérer, maid of honor and favorite of the Empress Márya Fëdorovna.

Этими словами она встретила князя Василия Курагина, важного сановника высокого ранга, первым приехавшего на её вечер.

With these words she greeted Prince Vasíli Kurágin, a man of high rank and importance, who was the first to arrive at her reception.

Анна Павловна уже несколько дней кашляла. По её словам, она страдала от гриппа; слово «грипп» было тогда новым в Петербурге и употреблялось лишь избранными.

Anna Pávlovna had had a cough for some days. She was, as she said, suffering from la grippe; grippe being then a new word in St. Petersburg, used only by the elite.

Все её приглашения без исключения, написанные по-французски и доставленные в то утро лакеем в ливрее алого цвета, гласили следующее:

All her invitations without exception, written in French, and delivered by a scarlet-liveried footman that morning, ran as follows:

«Если у вас, граф (или князь), нет ничего лучшего, что можно предпринять, и если перспектива провести вечер у бедной больной не кажется вам слишком ужасной,

"If you have nothing better to do, Count (or Prince), and if the prospect of spending an evening with a poor invalid is not too terrible,

я буду весьма рада видеть вас нынче вечером между семью и десятью часами — Аннет Шерер.»

I shall be very charmed to see you tonight between 7 and 10—Annette Schérer."

— Боже мой! Какое жестокое нападение! — отвечал князь, нисколько не смутившись таким приёмом.

"Heavens! what a virulent attack!" replied the prince, not in the least disconcerted by this reception.

Vocabulary

Well: Вводное слово, выражающее раздумье или начало речи.
Prince: Принц или князь — титул знатного человека.
so: Итак, таким образом; союз или наречие.
now: Сейчас, в настоящий момент.
just: Просто, лишь; также означает «справедливый».
family: Семья — группа родственников, живущих вместе.
estates: Поместья — земельные владения знатных особ.
warn: Предупреждать — заранее сообщать об опасности.
tell: Говорить, сообщать кому-либо какую-то информацию.
means: Означает; средства — многозначное слово.
war: Война — вооружённый конфликт между государствами.
still: Всё ещё; тихий, неподвижный.
try: Пытаться, стараться сделать что-либо.
defend: Защищать — отстаивать кого-либо или что-либо.
infamies: Злодеяния, бесчестные поступки, позорные деяния.
horrors: Ужасы — страшные, пугающие события или вещи.
perpetrated: Совершённые — о преступлениях или злодеяниях.
really: Действительно, на самом деле, по-настоящему.
believe: Верить, считать что-то истинным.
will: Вспомогательный глагол будущего времени; воля.
nothing: Ничто, ничего — отсутствие чего-либо.
more: Больше, ещё — сравнительная степень «много».
longer: Дольше, длиннее; «no longer» — больше не.
friend: Друг — близкий человек, которому доверяют.
faithful: Верный, преданный — надёжный и постоянный.
slave: Раб — человек, лишённый свободы и прав.
call: Называть, звать; также звонок или крик.
yourself: Себя, сами — возвратное местоимение второго лица.
frightened: Испуганный — охваченный страхом или тревогой.
sit: Сидеть — находиться в сидячем положении.
down: Вниз; «sit down» — присаживаться.
news: Новости — свежая информация о событиях.
July: Июль — седьмой месяц календарного года.
speaker: Говорящий, оратор — тот, кто произносит речь.
well-known: Известный, широко известный многим людям.
maid: Служанка; «maid of honor» — фрейлина.
honor: Честь, почёт — уважение и достоинство.
favorite: Любимый, фаворит — тот, кому отдаётся предпочтение.
Empress: Императрица — женщина-правительница империи.
greeted: Поприветствовала — обратилась с приветствием к кому-либо.
high: Высокий — большой по уровню, положению или росту.
rank: Чин, звание, ранг — место в иерархии.
importance: Важность, значимость — высокая степень значения.
first: Первый — стоящий впереди всех по порядку.
arrive: Прибывать, приходить к месту назначения.
reception: Приём — официальное мероприятие для гостей.
cough: Кашель — резкий выдох при раздражении горла.
some: Несколько, некоторые — неопределённое количество.
suffering: Страдающий, мучающийся от боли или болезни.
grippe: Грипп — инфекционное заболевание с температурой.
being: Будучи, являясь — причастие глагола «быть».
then: Тогда, затем — в то время или после.
used: Использовался, употреблялся — применялся на практике.
only: Только, лишь — указывает на исключительность.
elite: Элита — высший, привилегированный слой общества.
invitations: Приглашения — письменные просьбы прийти куда-либо.
without: Без — отсутствие чего-либо или кого-либо.
exception: Исключение — случай, выпадающий из общего правила.
written: Написанные — составленные в письменной форме.
French: Французский — язык или человек из Франции.
delivered: Доставленные — переданные адресату лично или почтой.
scarlet-liveried: В алой ливрее — одетый в красную форменную одежду слуги.
footman: Лакей — слуга, выполняющий поручения в доме.
morning: Утро — часть суток от рассвета до полудня.
ran: Бежал; «ran as follows» — гласило следующее.
follows: Следует; «as follows» — следующим образом.
better: Лучше — сравнительная степень слова «хороший».
Count: Граф — аристократический титул европейского дворянства.
prospect: Перспектива, возможность — предполагаемое будущее событие.
spending: Проводить (время) — тратить время на что-либо.
evening: Вечер — часть суток после полудня до ночи.
poor: Бедный, несчастный; также «бедный» в смысле денег.
invalid: Больной, немощный человек — тот, кто нездоров.
too: Слишком, также — указывает на избыток или добавление.
terrible: Ужасный, страшный — вызывающий сильный страх.
shall: Вспомогательный глагол будущего времени (формально).
charmed: Очарованный, восхищённый — испытывающий удовольствие.
tonight: Сегодня вечером — этим вечером или ночью.
between: Между — предлог, указывающий на промежуток.
Heavens: Боже мой! — восклицание удивления или возмущения.
virulent: Злобный, ядовитый, очень агрессивный по характеру.
attack: Атака, приступ — резкое нападение или обострение болезни.
replied: Ответил — дал ответ на вопрос или замечание.
prince: Принц, князь — мужчина с аристократическим титулом.
least: Наименее; «at least» — по крайней мере.
disconcerted: Смущённый, растерянный — выбитый из равновесия.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →