War and Peace — Page 8

Thai → English CHAPTER I Level 9/10

พวกเขาบอกว่าหญิงสาวโสดมักมีความคลั่งไคล้ในการจับคู่แต่งงาน และแม้ฉันจะยังไม่รู้สึกถึงความอ่อนแอนั้นในตัวเอง แต่ฉันรู้จักคนตัวเล็กคนหนึ่งที่ไม่มีความสุขกับพ่อของเธอมาก

They say old maids have a mania for matchmaking, and though I don't feel that weakness in myself as yet, I know a little person who is very unhappy with her father.

เธอเป็นญาติของท่าน เจ้าหญิงแมรี โบลคอนสกายา

She is a relation of yours, Princess Mary Bolkónskaya.

เจ้าชายวาซิลีไม่ได้ตอบ แม้ว่าด้วยความว่องไวของความจำและการรับรู้ที่เหมาะสมกับชายผู้คร่ำหวอดในสังคม เขาแสดงให้เห็นด้วยการพยักหน้าว่าเขากำลังพิจารณาข้อมูลนี้อยู่

Prince Vasíli did not reply, though, with the quickness of memory and perception befitting a man of the world, he indicated by a movement of the head that he was considering this information.

"ท่านรู้ไหม" เขากล่าวในที่สุด ดูเหมือนไม่สามารถหยุดยั้งกระแสความคิดที่เศร้าโศกของตนได้ "อนาโตลทำให้ฉันเสียเงินถึงสี่หมื่นรูเบิลต่อปี"

"Do you know," he said at last, evidently unable to check the sad current of his thoughts, "that Anatole is costing me forty thousand rubles a year?

และ" เขากล่าวต่อหลังจากหยุดชั่วครู่ "ในอีกห้าปีข้างหน้าจะเป็นอย่างไร ถ้าเขายังคงเป็นแบบนี้ต่อไป?"

And," he went on after a pause, "what will it be in five years, if he goes on like this?"

จากนั้นเขาเสริมว่า "นี่คือสิ่งที่พวกเราพ่อๆ ต้องอดทน.... เจ้าหญิงของท่านนั้นร่ำรวยไหม?"

Presently he added: "That's what we fathers have to put up with.... Is this princess of yours rich?"

"พ่อของเธอร่ำรวยมากและตระหนี่ถี่เหนียว เขาอาศัยอยู่ในชนบท เขาคือเจ้าชายโบลคอนสกีผู้โด่งดังที่ถูกบังคับให้ออกจากกองทัพในสมัยจักรพรรดิองค์ก่อน และได้รับฉายาว่า 'กษัตริย์แห่งปรัสเซีย'"

"Her father is very rich and stingy. He lives in the country. He is the well-known Prince Bolkónski who had to retire from the army under the late Emperor, and was nicknamed 'the King of Prussia.'

เขาฉลาดมากแต่ก็แปลกประหลาดและน่าเบื่อ เด็กสาวผู้น่าสงสารคนนั้นไม่มีความสุขเลย

He is very clever but eccentric, and a bore. The poor girl is very unhappy.

เธอมีพี่ชายคนหนึ่ง ฉันคิดว่าท่านรู้จักเขา เขาเพิ่งแต่งงานกับลีส ไมเนน และเขาเป็นนายทหารคนสนิทของคูตูซอฟและจะมาที่นี่คืนนี้

She has a brother; I think you know him, he married Lise Meinen lately. He is an aide-de-camp of Kutúzov's and will be here tonight."

"ฟังนะ อันเน็ตต์ที่รัก" เจ้าชายกล่าวขึ้นอย่างฉับพลัน โดยจับมือของอันนา พาฟลอฟนาและดึงมันลงมาด้วยเหตุผลบางอย่าง

"Listen, dear Annette," said the prince, suddenly taking Anna Pávlovna's hand and for some reason drawing it downwards.

Vocabulary

They: สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนคนหรือสิ่งของมากกว่าหนึ่ง
say: พูด บอก หรือแสดงความคิดเห็นออกมา
old: มีอายุมาก หรือใช้มานานแล้ว
maids: หญิงสาวโสด หรือผู้หญิงที่ทำงานบ้าน
have: มี หรือใช้เป็นกริยาช่วยในประโยค
a: คำนำหน้านามแสดงความไม่จำเพาะเจาะจง
mania: ความคลั่งไคล้หรือหมกมุ่นในสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างมาก
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
matchmaking: การจัดหาคู่ให้กับผู้อื่น
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมหรือรวมกัน
though: แม้ว่า หรือทั้งที่ว่า แสดงการยกเว้น
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แทนตัวผู้พูด
don't: รูปย่อของ do not หมายถึง ไม่ทำ
feel: รู้สึก สัมผัส หรือมีความรู้สึกต่อสิ่งใด
that: สรรพนามหรือคำกำหนดชี้เฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
weakness: จุดอ่อน ความอ่อนแอ หรือข้อบกพร่อง
in: คำบุพบทแสดงตำแหน่งภายใน
myself: ตัวฉันเอง ใช้เน้นย้ำหรืออ้างอิงถึงตัวผู้พูด
as: คำเชื่อมเปรียบเทียบหรือแสดงเวลา เช่น เหมือนกับ
yet: ยังไม่ หรือใช้แสดงเวลาที่ยังไม่เกิดขึ้น
know: รู้จัก หรือมีความรู้เกี่ยวกับสิ่งใด
little: เล็กน้อย มีขนาดเล็ก หรือจำนวนน้อย
person: บุคคล มนุษย์คนหนึ่ง
who: ใคร ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
very: มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
unhappy: ไม่มีความสุข เศร้าใจ หรือทุกข์ใจ
with: คำบุพบทแสดงการร่วมกันหรือใช้เครื่องมือ
her: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้หญิง
father: พ่อ บิดา ผู้ชายที่เป็นบิดา
She: สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนผู้หญิง
relation: ความสัมพันธ์ หรือผู้ที่มีความเกี่ยวข้องทางครอบครัว
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่งของ
yours: ของคุณ สิ่งที่เป็นของผู้ฟัง
Princess: เจ้าหญิง หญิงที่มีฐานันดรศักดิ์ชั้นสูง
Prince: เจ้าชาย ชายที่มีฐานันดรศักดิ์ชั้นสูง
did: กริยาช่วยอดีตกาลของ do ใช้สร้างประโยคคำถามหรือปฏิเสธ
not: ไม่ ใช้แสดงการปฏิเสธ
reply: ตอบกลับ ตอบสนองต่อคำพูดหรือข้อความ
the: คำนำหน้านามที่ชี้เฉพาะเจาะจง
quickness: ความเร็ว ความฉับไว หรือความว่องไว
memory: ความจำ ความสามารถในการระลึกถึงสิ่งต่างๆ
perception: การรับรู้ ความสามารถในการเข้าใจและตีความสิ่งต่างๆ
befitting: เหมาะสม สมควรแก่ฐานะหรือสถานการณ์
man: ผู้ชาย มนุษย์เพศชาย
world: โลก หรือสังคมโดยรวมที่มนุษย์อยู่อาศัย
he: สรรพนามบุรุษที่สาม ใช้แทนผู้ชาย
indicated: บ่งชี้ แสดงให้เห็น หรือชี้ถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
by: คำบุพบทแสดงวิธีการหรือตัวผู้กระทำ
movement: การเคลื่อนไหว การเปลี่ยนตำแหน่งหรือท่าทาง
head: ศีรษะ ส่วนบนสุดของร่างกาย
was: กริยาอดีตกาลของ is ใช้บอกสภาวะในอดีต
considering: กำลังพิจารณา คิดทบทวนอย่างรอบคอบ
this: นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกำลังพูดถึง
information: ข้อมูล ข่าวสาร หรือความรู้ที่ได้รับมา
Do: กริยาช่วยใช้สร้างประโยคคำถาม
you: สรรพนามบุรุษที่สอง แทนผู้ฟัง
said: กล่าว พูด รูปอดีตกาลของ say
at: คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาเฉพาะเจาะจง
last: สุดท้าย ที่เหลืออยู่ หรือเมื่อกี้นี้
evidently: อย่างชัดเจน เห็นได้ชัด หรือเป็นที่ประจักษ์
unable: ไม่สามารถ ขาดความสามารถในการทำสิ่งใด
to: คำบุพบทหรือคำนำหน้ากริยา แสดงทิศทางหรือจุดมุ่งหมาย
check: ตรวจสอบ หยุด หรือควบคุมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
sad: เศร้า รู้สึกทุกข์ใจหรือเสียใจ
current: กระแส ปัจจุบัน หรือสิ่งที่ดำเนินอยู่ในขณะนี้
his: ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
thoughts: ความคิด สิ่งที่อยู่ในใจหรือจิตใจ
costing: ทำให้เสียค่าใช้จ่าย มีราคาหรือค่าใช้จ่ายเป็นจำนวน
me: ฉัน กรรมของสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
forty: สี่สิบ ตัวเลข 40
thousand: พัน หนึ่งพัน ตัวเลข 1,000
year: ปี ช่วงเวลา 12 เดือน
went: ไป รูปอดีตกาลของ go
on: คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนสุด หรือดำเนินต่อไป
after: หลังจาก ตามมาภายหลังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
pause: การหยุดชั่วคราว หยุดพักระหว่างการกระทำ
what: อะไร ใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
will: กริยาช่วยแสดงอนาคต หรือความตั้งใจ
it: สรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์ที่ไม่ระบุเพศ
be: เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสภาวะหรือตัวตน
five: ห้า ตัวเลข 5
years: ปี หลายปี พหูพจน์ของ year
if: ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ
goes: ไป รูปที่สามของ go ใช้กับประธานเอกพจน์
like: ชอบ หรือเหมือนกับ ใช้เปรียบเทียบ
Presently: ในไม่ช้า ไม่นานนัก หรือในขณะนั้น
added: เพิ่มเติม พูดต่อ หรือรวมเข้าด้วยกัน
That's: รูปย่อของ that is หมายถึง นั่นคือ
we: เรา สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์
fathers: บรรดาพ่อ พหูพจน์ของ father
put: วาง ใส่ หรือยอมรับสิ่งที่ต้องเผชิญ
up: ขึ้น ด้านบน หรือใช้ในวลีกริยา
Is: กริยา to be รูปปัจจุบัน ใช้กับประธานเอกพจน์
princess: เจ้าหญิง หญิงที่มีตำแหน่งสูงในราชวงศ์
rich: ร่ำรวย มีทรัพย์สินมาก
stingy: ขี้เหนียว ไม่ยอมจ่ายเงินหรือให้ของ
lives: อาศัยอยู่ ดำรงชีวิต รูปที่สามของ live
country: ประเทศ หรือพื้นที่ชนบทนอกเมือง
well-known: เป็นที่รู้จักกันดี มีชื่อเสียงในวงกว้าง
had: มี รูปอดีตกาลของ have ใช้เป็นกริยาช่วย
retire: เกษียณ ออกจากตำแหน่งหรืองานประจำ
from: จาก คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือที่มา
army: กองทัพบก กองกำลังทหารขนาดใหญ่
under: ภายใต้ ใต้บังคับบัญชา หรือในยุคของ
late: ล่วงลับไปแล้ว ผู้ที่เสียชีวิตไปแล้ว หรือสาย
Emperor: จักรพรรดิ ผู้ปกครองจักรวรรดิ
nicknamed: ถูกเรียกขานว่า มีฉายาหรือนามแฝงว่า
King: กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของประเทศ
clever: ฉลาด มีไหวพริบ หรือมีความสามารถสูง
but: แต่ ทว่า ใช้เชื่อมความแย้งกัน
eccentric: ประหลาด แปลกแยกจากคนทั่วไป ไม่ธรรมดา
bore: คนที่น่าเบื่อ หรือรูปอดีตกาลของ bear
poor: น่าสงสาร หรือยากจน ไม่มีทรัพย์สิน
girl: เด็กผู้หญิง หญิงสาว
has: มี รูปที่สามของ have ใช้กับประธานเอกพจน์
brother: พี่ชาย หรือน้องชาย สมาชิกชายในครอบครัว
think: คิด เชื่อ หรือมีความเห็นว่า
him: เขา กรรมของสรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
married: แต่งงานแล้ว มีสถานะเป็นสามีหรือภรรยา
lately: เมื่อเร็วๆ นี้ ไม่นานมานี้
an: คำนำหน้านามไม่จำเพาะเจาะจง ใช้ก่อนสระ
here: ที่นี่ ณ สถานที่นี้
tonight: คืนนี้ ช่วงเวลากลางคืนของวันนี้
Listen: ฟัง ตั้งใจฟัง หรือสนใจสิ่งที่กำลังพูด
dear: ที่รัก ใช้เรียกผู้ที่ชื่นชอบหรือสนิทสนม
suddenly: อย่างฉับพลัน โดยไม่ได้คาดคิดมาก่อน
taking: กำลังจับ หยิบ หรือถือสิ่งใดไว้
hand: มือ อวัยวะที่ปลายแขนใช้จับสิ่งของ
some: บางส่วน จำนวนหนึ่ง ไม่ระบุจำนวนแน่ชัด
reason: เหตุผล สาเหตุ หรือแรงจูงใจ
drawing: ดึง ลาก หรือวาดภาพ
downwards: ลงด้านล่าง ในทิศทางที่ต่ำลง

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →