War and Peace — Page 1
"Peki, Prens, demek Cenova ve Lucca artık Buonapartelerin birer aile mülkü.
"Well, Prince, so Genoa and Lucca are now just family estates of the Buonapartes.
Ama sizi uyarıyorum, eğer bunun savaş anlamına geldiğini söylemezseniz,
But I warn you, if you don't tell me that this means war,
eğer o Deccal'in işlediği rezaletleri ve dehşetleri savunmaya devam ederseniz—gerçekten onun Deccal olduğuna inanıyorum—
if you still try to defend the infamies and horrors perpetrated by that Antichrist—I really believe he is Antichrist—
sizinle hiçbir ilişkim kalmayacak ve artık ne dostumsunuz ne de kendinizin dediği gibi 'sadık köleniz'siniz!
I will have nothing more to do with you and you are no longer my friend, no longer my 'faithful slave,' as you call yourself!
Ama nasılsınız? Sizi korkuttuğumu görüyorum—oturun ve bana tüm haberleri anlatın."
But how do you do? I see I have frightened you—sit down and tell me all the news."
Temmuz 1805'ti ve konuşan, İmparatoriçe Márya Fëdorovna'nın nedimesi ve gözdesi olan tanınmış Anna Pávlovna Schérer'di.
It was in July, 1805, and the speaker was the well-known Anna Pávlovna Schérer, maid of honor and favorite of the Empress Márya Fëdorovna.
Bu sözlerle, kabul törenine ilk gelen, yüksek rütbeli ve nüfuzlu bir kişi olan Prens Vasíli Kurágin'i karşıladı.
With these words she greeted Prince Vasíli Kurágin, a man of high rank and importance, who was the first to arrive at her reception.
Anna Pávlovna birkaç gündür öksürüyordu.
Anna Pávlovna had had a cough for some days.
Kendi deyimiyle grip olmuştu; grip o dönemde Sankt Petersburg'da yalnızca seçkin kesim tarafından kullanılan yeni bir sözcüktü.
She was, as she said, suffering from la grippe; grippe being then a new word in St. Petersburg, used only by the elite.
Tüm davetiyeler istisnasız Fransızca yazılmış ve o sabah kırmızı livralı bir uşak tarafından teslim edilmiş olup şu şekilde devam ediyordu:
All her invitations without exception, written in French, and delivered by a scarlet-liveried footman that morning, ran as follows:
"Yapacak daha iyi bir şeyiniz yoksa, Kont (ya da Prens), ve hasta bir zavallıyla akşam geçirme ihtimali fazla ürkütücü değilse,
"If you have nothing better to do, Count (or Prince), and if the prospect of spending an evening with a poor invalid is not too terrible,
bu gece 7 ile 10 arasında sizi görmekten büyük memnuniyet duyarım—Annette Schérer."
I shall be very charmed to see you tonight between 7 and 10—Annette Schérer."
"Aman Tanrım! Ne şiddetli bir saldırı!" diye yanıtladı prens, bu karşılamadan hiç şaşkınlığa düşmeksizin.
"Heavens! what a virulent attack!" replied the prince, not in the least disconcerted by this reception.
Vocabulary
- Well
- İyi, hoş; başlangıç için kullanılan kelime
- Prince
- Kraliyet ailesinin erkek üyesi, prens
- so
- Bu şekilde, böyle; sonuç belirtir
- and
- Birbirini bağlayan bağlaç
- are
- 'olmak' fiilinin şimdiki zaman şekli
- now
- Bu anda, şu an, bugün
- just
- Sadece, yalnızca; adil olan
- family
- Aile, yakın akrabaları olan insanlar
- estates
- Geniş toprak alanları, mülkler, emlaklar
- of
- Ait olan, sahiplik belirten edat
- the
- Belirli isim eki, tanımlanmış nesne
- But
- Ama, ancak; karşıtlık belirtir
- warn
- Tehlike hakkında önceden uyarı vermek
- you
- İkinci kişi zamir, sen veya siz
- if
- don
- Do + not kısaltması, yapmamak
- tell
- Söylemek, anlatmak, haber vermek
- me
- Birinci kişi nesne zamir, bana
- that
- O, şu; işaret zamir
- this
- Bu, bunun; yakın işaret zamir
- means
- Anlamına gelmek; araç, vasıta
- war
- Savaş, iki taraf arasındaki çatışma
- still
- Hala, henüz; yine de, buna rağmen
- try
- Deneme yapmak, girişimde bulunmak
- to
- Mastar belirteci, -mak, -mek
- defend
- Savunmak, korumak, müdafaa etmek
- infamies
- Alçaklık, utanç, rezil davranışlar
- horrors
- Korkunç şeyler, dehşet, caydırıcılık
- perpetrated
- İşlenmek, gerçekleştirilmek, yapılmak
- by
- Tarafından, aracılığıyla; yanında
- really
- Gerçekten, hakikaten; çok, oldukça
- believe
- İnanmak, kabul etmek, güvenmek
- he
- Erkek üçüncü kişi tekil zamir
- is
- Olmak fiilinin üçüncü kişi şekli
- will
- İstek; gelecek zaman yardımcı fiili
- have
- Sahip olmak; yardımcı fiil
- nothing
- Hiçbir şey, herhangi bir şey değil
- more
- Daha, daha çok; ek miktar
- do
- Yapmak, gerçekleştirmek; yardımcı fiil
- with
- Birlikte, ile; araç belirten edat
- no
- Hayır, yok; olumsuzluk belirtir
- longer
- Artık, daha fazla değil; uzun
- my
- Benim; birinci kişi iyelik zamir
- friend
- Dost, arkadaş, yakın ilişkili kişi
- faithful
- Sadık, güvenilir, bağlı kalan
- slave
- Köle, hizmetçi, itaat eden kişi
- as
- Olarak, gibi; eşit koşulda
- call
- Çağırmak, adlandırmak, haykırmak
- yourself
- Kendin, siz, kendi (tekil)
- how
- Nasıl, ne şekilde; hangi yol ile
- see
- Görmek, anlamak, fark etmek
- frightened
- Korkmuş, ürkek, korku içinde olan
- sit
- Oturmak, yer almak, yerleşmek
- down
- Aşağı, alt; oturma yönü
- all
- Tüm, bütün, her bir; tamamen
- news
- Haber, yeni bilgi, son haberler
- It
- O, bu; üçüncü kişi tekil zamir
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zaman şekli
- in
- İçinde, içerisinde; yer/zaman edat
- July
- Temmuz, yılın yedinci ayı
- speaker
- Konuşan, söz alan, hitap eden kişi
- well-known
- Ünlü, meşhur, tanınmış kişi
- maid
- Kız hizmetçi, hizmetçi, genç kadın
- honor
- Onur, saygı, prestij, itibar
- favorite
- Sevilen, tercih edilen, en çok sevilen
- Empress
- İmparatoriçe, hükümdar kadın, sultan
- With
- Birlikte, ile; araç belirten edat
- these
- Bunlar, bu; uzak işaret zamir
- words
- Kelimeler, sözcükler, sözler
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →