War and Peace — Page 2

Tr → English CHAPTER I Level 8/10

İşlemeli saray üniforması, diz pantolonu ve ayakkabılarıyla yeni girmişti; göğsünde nişanlar ve düz yüzünde sakin bir ifade vardı.

He had just entered, wearing an embroidered court uniform, knee breeches, and shoes, and had stars on his breast and a serene expression on his flat face.

Büyükbabalarımızın yalnızca konuşmakla kalmayıp düşündükleri de o arı duru Fransızcayla konuşuyordu; toplumda ve sarayda yaşlanmış, önemli bir adama özgü nazik ve küçümseyici bir tonlamayla.

He spoke in that refined French in which our grandfathers not only spoke but thought, and with the gentle, patronizing intonation natural to a man of importance who had grown old in society and at court.

Anna Pávlovna'nın yanına gitti, elini öptü; kel, kokulu ve parlak başını ona doğru eğdi ve kendinden memnun bir edayla divana oturdu.

He went up to Anna Pávlovna, kissed her hand, presenting to her his bald, scented, and shining head, and complacently seated himself on the sofa.

"Her şeyden önce, sevgili dostum, bana nasıl olduğunu söyle. Dostunun gönlünü rahatlat," dedi; tonunu değiştirmeksizin, kibarlığının ve yapmacık sempatasının altında ilgisizlik ve hatta ironi sezilen bir sesle.

"First of all, dear friend, tell me how you are. Set your friend's mind at rest," said he without altering his tone, beneath the politeness and affected sympathy of which indifference and even irony could be discerned.

"İnsan ahlaki acı çekerken iyi olabilir mi? Böyle zamanlarda, herhangi bir duygusu olan biri sakin olabilir mi?" dedi Anna Pávlovna. "Umarım tüm akşamı burada geçireceksiniz?"

"Can one be well while suffering morally? Can one be calm in times like these if one has any feeling?" said Anna Pávlovna. "You are staying the whole evening, I hope?"

"Peki ya İngiliz büyükelçisindeki şenlik? Bugün Çarşamba. Oraya görünmem gerekiyor," dedi prens. "Kızım beni oraya götürmek için gelecek."

"And the fete at the English ambassador's? Today is Wednesday. I must put in an appearance there," said the prince. "My daughter is coming for me to take me there."

"Bugünkü şenliğin iptal edildiğini sanmıştım. İtiraf etmeliyim ki tüm bu eğlenceler ve havai fişekler bıktırıcı olmaya başlıyor."

"I thought today's fete had been canceled. I confess all these festivities and fireworks are becoming wearisome."

"Eğer bunu istediğinizi bilselerdi, eğlence ertelenirdi," dedi prens; kurulu bir saat gibi, alışkanlığın zorlamasıyla, inanılmasını bile istemediği şeyler söylüyordu.

"If they had known that you wished it, the entertainment would have been put off," said the prince, who, like a wound-up clock, by force of habit said things he did not even wish to be believed.

"Takılmayın!"

"Don't tease!"

Vocabulary

just: Az önce, tam o anda gerçekleşmiş anlamında.
entered: Bir yere girdi; içeri adım attı.
wearing: Bir kıyafet ya da aksesuar giymekte olan.
embroidered: Nakışla süslenmiş, işlemeli kumaş veya giysi.
court: Saray; hükümdarın resmi bulunduğu yer.
uniform: Resmi görev ya da kuruma ait özel kıyafet.
knee: Bacağın orta kısmındaki eklem; diz.
breeches: Diz altına kadar inen kısa, dar pantolon.
stars: Göğse takılan yıldız şeklindeki nişan ya da madalya.
breast: Göğüs; vücudun ön üst bölgesi.
serene: Sakin, huzurlu ve dingin bir ifade veya ortam.
expression: Yüzde görülen duygu ya da düşünce yansıması.
flat: Düz, ifadesiz; herhangi bir duygu taşımayan.
spoke: 'Speak' fiilinin geçmişi; konuştu, söyledi.
refined: İnce, zarif, kibar ve kültürlü; görgülü.
thought: Düşündü; zihinsel olarak bir şeyi değerlendirdi.
gentle: Nazik, yumuşak ve kibar bir tavır sergileyen.
patronizing: Birini küçümseyerek ya da üstten bakan bir tutum.
intonation: Konuşurken sesin yüksek ya da alçak olması.
natural: Doğal; yapay olmayan, kendiliğinden olan.
importance: Önem, değer; toplumda yüksek statüye sahip olma.
grown: 'Grow' fiilinin ortacı; büyümüş, olgunlaşmış.
society: Toplum; özellikle yüksek sosyal çevreyi ifade eder.
kissed: Öptü; dudaklarıyla birine dokunarak saygı gösterdi.
presenting: Sunmak, takdim etmek; öne doğru uzatmak.
bald: Kel; saçsız ya da saçı dökülmüş olan baş.
scented: Parfümlü, güzel kokulu; koku sürülmüş olan.
shining: Parlayan, ışıldayan; ışık yansıtan yüzey.
complacently: Kendi kendinden memnun bir şekilde, çok rahat.
seated: Oturmuş; bir yere oturmuş ya da yerleşmiş.
Set: Rahatlatmak, gidermek; burada 'sakinleştirmek' anlamında.
mind: Zihin, akıl; düşünce ve duyguların bulunduğu yer.
rest: Dinlendirmek; kaygıları gidererek rahatlatmak.
without: Olmaksızın; bir şey eksik ya da yapılmadan.
altering: Değiştirmek; bir şeyi farklı hale getirmek.
tone: Ses tonu; konuşmanın duygu ya da tavrını gösteren özellik.
beneath: Altında; bir şeyin yüzeyinin ya da görünümünün altında.
politeness: Kibarlık; saygılı ve nazik davranış biçimi.
affected: Yapay, sahte; gerçek olmayan bir duygu ya da tavır.
sympathy: Sempati, anlayış; birinin duyguları için duyulan acıma.
indifference: Kayıtsızlık; bir şeye karşı ilgisiz olma durumu.
even: Hatta; beklenmedik bir durumu vurgulayan zarf.
irony: İroni; söylenenin tersini kasteden söz sanatı.
discerned: Fark edildi; dikkatle bakarak anlaşıldı.
while: İken; aynı zamanda gerçekleşen durum için.
suffering: Acı çekme; fiziksel ya da ruhsal sıkıntı yaşama.
morally: Ahlaki açıdan; etik değerlere göre, manevi olarak.
calm: Sakin; telaşsız, huzurlu ve dingin olan.
feeling: Duygu, his; içsel bir deneyim ya da his durumu.
staying: Kalmak; bir yerde bir süre bulunmaya devam etmek.
whole: Tüm, bütün; herhangi bir şeyin tamamı.
hope: Ummak; bir şeyin gerçekleşmesini istemek.
fete: Şölen, kutlama; büyük ve resmi eğlence toplantısı.
ambassador's: Büyükelçiye ait; bir ülkeyi temsil eden diplomatın.
must: Zorunda olmak; kesin gereklilik bildiren yardımcı fiil.
appearance: Görünüş; bir yerde fiziksel olarak bulunma hali.
prince: Prens; soyluluk unvanı taşıyan erkek.
canceled: İptal edildi; planlanmış bir etkinlik gerçekleşmedi.
confess: İtiraf etmek; gizli bir düşünceyi açıkça söylemek.
festivities: Şenlikler; neşeli kutlama etkinlikleri ve eğlenceler.
fireworks: Havai fişekler; gökyüzünde renkli ışıklar üreten patlayıcılar.
becoming: Olmaya başlamak; giderek bir hal almak.
wearisome: Sıkıcı, yorucu; insanı bıktıran tekrarlayan şey.
wished: Dilemişti; bir şeyin olmasını istedi.
entertainment: Eğlence; insanların keyif aldığı gösteri ya da etkinlik.
would: Koşullu geçmiş zaman yardımcı fiili; olurdu.
off: Kapalı, iptal; bir şeyin durduğunu ya da bitmediğini belirtir.
wound-up: Kurulmuş; yay gibi gerilmiş ve hareket etmeye hazır.
force: Güç, zorlama; bir şeyi baskıyla yaptırma durumu.
habit: Alışkanlık; tekrar sonucu otomatik hale gelen davranış.
wish: Dilemek, istemek; bir şeyin olmasını arzulamak.
believed: İnandı; bir şeyin doğru olduğuna kanaat getirdi.
tease: Takılmak, kızdırmak; birini şaka yaparak rahatsız etmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →