War and Peace — Page 3

Tr → English CHAPTER I Level 8/10

Peki, Novosiltsev'in telgrafı hakkında ne karar verildi? Her şeyi biliyorsunuz.

Well, and what has been decided about Novosíltsev's dispatch? You know everything.

"Ne söylenebilir ki?" diye yanıtladı prens soğuk, ilgisiz bir sesle.

"What can one say about it?" replied the prince in a cold, listless tone.

"Ne karar verildi? Buonaparte'nin gemilerini yaktığına karar verdiler, ve sanırım biz de bizimkileri yakmaya hazırız."

"What has been decided? They have decided that Buonaparte has burnt his boats, and I believe that we are ready to burn ours."

Prens Vasili her zaman, bayat bir rolü tekrarlayan bir aktör gibi, ağır başlı ve isteksiz bir şekilde konuşurdu.

Prince Vasíli always spoke languidly, like an actor repeating a stale part.

Anna Pavlovna Schérer ise tam tersine, kırk yaşına rağmen, coşku ve dürtüsellikle dolup taşıyordu.

Anna Pávlovna Schérer on the contrary, despite her forty years, overflowed with animation and impulsiveness.

Hevesli biri olmak onun sosyal bir çağrısı haline gelmişti ve bazen içinden gelmese bile, onu tanıyanların beklentilerini hayal kırıklığına uğratmamak için coşkulu davranırdı.

To be an enthusiast had become her social vocation and, sometimes even when she did not feel like it, she became enthusiastic in order not to disappoint the expectations of those who knew her.

Solmuş yüz hatlarına yakışmasa da her zaman dudaklarının köşesinde oynayan o hafif gülümseme, şımarık bir çocuktakine benzer şekilde, düzeltmeyi ne istediği ne yapabildiği ne de gerekli gördüğü sevimli kusurunu sürekli olarak bilincinde olduğunu ifade ediyordu.

The subdued smile which, though it did not suit her faded features, always played round her lips expressed, as in a spoiled child, a continual consciousness of her charming defect, which she neither wished, nor could, nor considered it necessary, to correct.

Siyasi konulardaki bir konuşmanın ortasında Anna Pavlovna birdenbire patladı:

In the midst of a conversation on political matters Anna Pávlovna burst out:

"Ah, bana Avusturya'dan söz etmeyin. Belki konuları anlamıyorum, ama Avusturya hiçbir zaman savaş istemedi ve şimdi de istemiyor.

"Oh, don't speak to me of Austria. Perhaps I don't understand things, but Austria never has wished, and does not wish, for war.

Bize ihanet ediyor! Avrupa'yı yalnızca Rusya kurtarabilir.

She is betraying us! Russia alone must save Europe.

Merhametli hükümdarımız yüce çağrısını tanıyor ve ona sadık kalacak.

Our gracious sovereign recognizes his high vocation and will be true to it.

İnanç beslediğim tek şey budur! İyi ve muhteşem hükümdarımız yeryüzünde en soylu rolü üstlenmek zorundadır ve o kadar erdemli ve asil ki Tanrı onu terk etmeyecektir.

That is the one thing I have faith in! Our good and wonderful sovereign has to perform the noblest role on earth, and he is so virtuous and noble that God will not forsake him.

Vocabulary

decided: Bir karar verilmiş olan; karara bağlanmış.
dispatch: Resmi bir mesaj veya görevli gönderme eylemi.
replied: Bir soruya veya açıklamaya cevap verdi; yanıtladı.
prince: Kraliyet ailesinden erkek üye; prens veya kral adayı.
cold: Duygusal açıdan soğuk; ilgisiz veya mesafeli tavır.
listless: İlgisiz ve enerjisiz; isteksiz, cansız bir tavır sergileyen.
tone: Konuşmadaki ses tonu veya genel tutum ve tavır.
burnt: 'Burn' fiilinin geçmiş hali; yakmak, ateşe vermek.
boats: Tekil 'boat'un çoğulu; küçük su taşıtları, tekneler.
believe: Bir şeyin doğru olduğunu düşünmek; inanmak.
ready: Bir şey yapmaya hazır olan; hazır durumda.
burn: Ateşle yok etmek veya tutuşturmak; yakmak.
Prince: Soylu unvan; prens veya kral soyundan gelen erkek.
languidly: Yorgun ve isteksiz bir şekilde; ağır ve cansız biçimde.
actor: Tiyatro veya filmde rol yapan kişi; oyuncu.
repeating: Aynı şeyi tekrar tekrar söyleyen veya yapan; tekrarlayan.
stale: Eskimiş, bayat veya yeniliğini yitirmiş olan.
part: Tiyatroda bir aktörün oynadığı rol; kısım veya pay.
contrary: Tersine; zıt ya da karşı olan durum.
despite: Rağmen; bir engele karşın anlamında kullanılan edat.
overflowed: Taştı; dolu olup dışarı aştı, coştu.
animation: Canlılık, hareketlilik; coşkulu ve enerjik bir hal.
impulsiveness: Düşünmeden ani kararlar verme eğilimi; dürtüsellik.
enthusiast: Bir konuya büyük ilgi ve heves duyan kişi; tutkun.
become: Bir hale gelmek; dönüşmek, olmak.
social: Toplumla veya sosyal yaşamla ilgili olan; sosyal.
vocation: Kişinin kendini adadığı meslek veya misyon; çağrı.
feel: Bir duygu veya his yaşamak; hissetmek.
became: 'Become' fiilinin geçmiş hali; oldu, haline geldi.
enthusiastic: Büyük heves ve enerji gösteren; coşkulu, hevesli.
disappoint: Birinin beklentisini karşılamamak; hayal kırıklığı yaratmak.
expectations: Birinden beklenen şeyler; umutlar, beklentiler.
subdued: Bastırılmış, hafifletilmiş; belirgin olmayan, soluk.
smile: Mutluluk veya nezaket ifadesi olarak yapılan gülümseme.
though: Her ne kadar; rağmen anlamında kullanılan bağlaç.
suit: Uygun düşmek; bir şeye yakışmak veya uymak.
faded: Solmuş, canlılığını yitirmiş; rengi veya tazeliği kaybetmiş.
features: Yüz hatları; bir kişinin yüzündeki belirgin özellikler.
lips: Ağzın iki yanındaki dudaklar; konuşma veya öpüşme organı.
expressed: Bir duygu veya düşünceyi dile getirdi; ifade etti.
spoiled: Şımarıklaştırılmış; aşırı ilgi görmüş, şımarık.
continual: Sürekli devam eden; ara vermeksizin tekrarlanan.
consciousness: Farkında olma durumu; bilinç, farkındalık.
charming: Çekici ve etkileyici; büyüleyici, hoş.
defect: Bir kusur veya eksiklik; hata, bozukluk.
neither: İkisinden hiçbiri; ne biri ne de diğeri.
wished: Bir şeyi arzu etti; istedi, dilek tuttu.
nor: Ne de; olumsuz alternatifi birleştiren bağlaç.
considered: Dikkatle düşündü veya önemli saydı; değerlendirdi.
necessary: Zorunlu olan; olması gereken, kaçınılmaz.
correct: Düzeltmek veya doğru olan; hatasız yapmak.
midst: Ortasında; bir şeyin tam merkezinde veya içinde.
conversation: İki veya daha fazla kişi arasındaki karşılıklı konuşma.
political: Siyasetle ilgili olan; devlet veya hükümetle alakalı.
matters: Konular veya meseleler; önem taşıyan şeyler.
burst: Aniden patlamak veya ani bir hareket yapmak.
Perhaps: Belki; olasılık bildiren zarf.
wish: Bir şeyi arzu etmek veya dilemek; istemek.
war: İki ya da daha fazla ülke arasında silahlı çatışma; savaş.
betraying: Birine ihanet eden; sırrını veren, güvenini kıran.
alone: Tek başına; başka kimse olmaksızın, yalnız.
must: Zorunluluk ifade eden yardımcı fiil; -meli/-malı.
save: Tehlikeden kurtarmak; korumak, kurtarış yapmak.
gracious: Nazik ve merhametli; lütufkâr, zarif.
sovereign: Bir ülkenin en üst yöneticisi; hükümdar, monark.
recognizes: Bir şeyi tanıdığını veya kabul ettiğini gösterir; tanımak.
will: İrade, istek veya gelecek zaman yardımcı fiili.
faith: Bir şeye duyulan derin güven veya inanç; iman.
wonderful: Hayranlık uyandıran; muhteşem, harika.
perform: Bir görevi veya eylemi yerine getirmek; icra etmek.
noblest: 'Noble' kelimesinin üstünlük derecesi; en asil, en soylu.
role: Üstlenilen görev veya fonksiyon; rol.
earth: İnsanların yaşadığı gezegen veya toprak; dünya, yeryüzü.
virtuous: Ahlaki açıdan erdemli olan; dürüst, erdemli.
noble: Yüce gönüllü ve asil; soylu veya ahlakça üstün.
forsake: Birini yalnız bırakmak; terk etmek, vazgeçmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →