War and Peace — Page 4

Tr → English CHAPTER I Level 8/10

O, devrimci hidrayı ezip geçirerek görevini yerine getirecek; bu katil ve alçak şahsında her zamankinden daha korkunç bir hal alan hidrayı!

He will fulfill his vocation and crush the hydra of revolution, which has become more terrible than ever in the person of this murderer and villain!

Sadece biz, o masum kişinin kanının intikamını almalıyız!

We alone must avenge the blood of the just one....

Size soruyorum, kime güvenebiliriz?

Whom, I ask you, can we rely on?...

Ticari ruhuyla İngiltere, İmparator Alexander'ın ruhunun yüceliğini ne anlamak istiyor ne de anlayabilir.

England with her commercial spirit will not and cannot understand the Emperor Alexander's loftiness of soul.

Malta'yı boşaltmayı reddetti.

She has refused to evacuate Malta.

Eylemlerimizde gizli bir neden bulmak istedi ve hâlâ aramaya devam ediyor.

She wanted to find, and still seeks, some secret motive in our actions.

Novosiltsev ne yanıt aldı? Hiçbir şey.

What answer did Novosíltsev get? None.

İngilizler, kendisi için hiçbir şey istemeyen, yalnızca insanlığın iyiliğini arzulayan İmparatorumuzun öz fedakârlığını anlamamış ve anlayamamıştır.

The English have not understood and cannot understand the self-abnegation of our Emperor who wants nothing for himself, but only desires the good of mankind.

Peki onlar ne söz verdiler? Hiçbir şey!

And what have they promised? Nothing!

Verdikleri küçük sözleri bile yerine getirmeyecekler!

And what little they have promised they will not perform!

Prusya her zaman Buonaparte'nin yenilmez olduğunu ve tüm Avrupa'nın onun karşısında güçsüz kaldığını ilan etti.

Prussia has always declared that Buonaparte is invincible, and that all Europe is powerless before him....

Hardenburg'un ya da Haugwitz'in söylediklerine tek bir kelime bile inanmıyorum.

And I don't believe a word that Hardenburg says, or Haugwitz either.

Bu meşhur Prusya tarafsızlığı sadece bir tuzaktır.

This famous Prussian neutrality is just a trap.

Yalnızca Allah'a ve sevgili hükümdarımızın yüce kaderine inanıyorum.

I have faith only in God and the lofty destiny of our adored monarch.

O Avrupa'yı kurtaracak!

He will save Europe!

Birden durdu; kendi coşkunluğuna gülümseyerek.

She suddenly paused, smiling at her own impetuosity.

Prens gülümseyerek şöyle dedi: "Sanırım sevgili Wintzingerode'umuz yerine siz gönderilmiş olsaydınız, Prusya Kralı'nın onayını hücumla ele geçirirdiniz.

"I think," said the prince with a smile, "that if you had been sent instead of our dear Wintzingerode you would have captured the King of Prussia's consent by assault.

Bu kadar belagatlısınız. Bana bir fincan çay verir misiniz?"

You are so eloquent. Will you give me a cup of tea?"

"Bir dakika.

"In a moment.

Vocabulary

will: Gelecek zaman veya niyet belirten yardımcı fiil.
fulfill: Bir görevi veya vaadi eksiksiz yerine getirmek.
vocation: Kişinin kendini adayacağı meslek veya çağrı.
crush: Bir şeyi tamamen ezmek veya yok etmek.
hydra: Mitolojik çok başlı yılan; yok edilmesi güç sorun.
revolution: Mevcut düzeni devirmeye yönelik köklü toplumsal değişim.
become: Bir halden başka bir hale geçmek, olmak.
terrible: Son derece korkunç veya dehşet verici olan.
ever: Herhangi bir zamanda; hiç, her zaman anlamında.
person: Bir insan bireyi; şahsen anlamında da kullanılır.
murderer: Kasıtlı olarak başka birini öldüren kişi.
villain: Kötü niyetli, ahlaksız veya suç işleyen kişi.
alone: Yalnızca, tek başına; başka kimse olmadan.
must: Bir zorunluluğu ifade eden yardımcı fiil.
avenge: Bir haksızlığın ya da zararın intikamını almak.
blood: Damarlarda dolaşan kırmızı sıvı; kan.
just: Yalnızca, sadece; veya adaletli olan.
Whom: 'Kim' zamirinin nesne hali; kimi, kime anlamında.
rely: Birine veya bir şeye güvenmek, dayanmak.
commercial: Ticaretle veya kazanç elde etmeyle ilgili olan.
spirit: Bir kişinin veya grubun temel tutumu ya da ruhu.
Emperor: Bir imparatorluğun en yüksek hükümdarı, imparator.
loftiness: Yücelik, asalet; yüksek ahlaki veya manevi değer.
soul: İnsanın manevi özü, ruh; karakterin derinliği.
refused: Bir isteği veya teklifi kabul etmeyi reddetmek.
evacuate: Bir bölgeden insanları veya kuvvetleri çekmek.
still: Hâlâ, bir durumun devam ettiğini belirtir.
seeks: Bir şeyi aktif olarak aramak veya elde etmeye çalışmak.
secret: Gizli tutulan, başkalarından saklanan şey.
motive: Bir eylemi gerçekleştirmeye yönelten neden veya güdü.
actions: Gerçekleştirilen eylemler, yapılan hareketler.
None: Hiçbiri; hiç, sıfır miktarda anlamında.
understood: 'Anlamak' fiilinin geçmiş zaman ve sıfat-fiil formu.
self-abnegation: Kişinin kendi çıkarlarını tamamen reddedip fedakârlık etmesi.
nothing: Hiçbir şey; sıfır değer ifade eder.
desires: Güçlü bir şekilde istemek veya arzulamak.
mankind: Tüm insanlık; bütün insanlar topluluğu.
promised: Bir şeyi yapacağına dair söz vermek.
Nothing: Hiçbir şey; tamamen boş veya sıfır.
perform: Bir görevi veya eylemi yerine getirmek.
declared: Resmi veya açık bir şekilde ilan etmek.
invincible: Hiçbir şekilde yenilemez, mağlup edilemez olan.
powerless: Güçsüz, bir şeyi değiştirme yeteneğinden yoksun.
believe: Bir şeyin doğru olduğuna inanmak.
either: İkisinden biri; olumsuz cümlede 'de, da' anlamı verir.
famous: Çok sayıda kişi tarafından tanınan, ünlü.
neutrality: Çatışan tarafların hiçbirini desteklememe tutumu, tarafsızlık.
trap: Birini yakalamak için kurulan tuzak veya hile.
faith: Derin güven veya inanç; din inancı da olabilir.
lofty: Çok yüksek; soylu, yüce ya da kibirli olan.
destiny: Kader; önceden belirlendiğine inanılan gelecek.
adored: Derin sevgi ve hayranlıkla sevilen, tapılan.
monarch: Bir ülkeyi tek başına yöneten kral veya kraliçe.
save: Birini tehlikeden kurtarmak; veya kurtarmak dışında anlamında.
suddenly: Beklenmedik bir şekilde, aniden, birdenbire.
paused: Kısa bir süre durmak veya beklemek.
smiling: Dudakları kıvırarak mutluluk ifadesi göstermek, gülümsemek.
impetuosity: Düşünmeden hızlı ve coşkuyla hareket etme eğilimi.
prince: Bir kral ailesinin erkeği; prens, şehzade.
smile: Gülümseme; yüzde memnuniyet ifadesi.
sent: 'Göndermek' fiilinin geçmiş zaman ve sıfat-fiil formu.
instead: Yerine; başka birinin ya da şeyin yerini alarak.
dear: Sevgili, değerli; birine hitapta kullanılan ifade.
would: Koşullu eylem veya geçmişteki niyet belirten yardımcı fiil.
captured: Birini veya bir şeyi ele geçirmek, yakalamak.
consent: Bir şeye izin vermek veya onaylamak.
assault: Ani ve şiddetli saldırı; zorla ele geçirme girişimi.
eloquent: Akıcı, ikna edici ve etkili konuşan veya yazan.
moment: Çok kısa bir zaman dilimi, an.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →