War and Peace — Page 5

Tr → English CHAPTER I Level 8/10

Bu arada," diye ekledi, yeniden sakinleşerek, "bu gece iki çok ilginç adam bekliyorum: le Vicomte de Mortemart; Rohanlar aracılığıyla Montmorency ailesiyle akraba, en iyi Fransız ailelerinden biri. Gerçek göçmenlerden biri, iyi olanlardan. Bir de Başrahip Morio var. O derin düşünürü tanıyor musunuz? İmparator tarafından kabul edildi. Duydunuz mu?

À propos," she added, becoming calm again, "I am expecting two very interesting men tonight, le Vicomte de Mortemart, who is connected with the Montmorencys through the Rohans, one of the best French families. He is one of the genuine émigrés, the good ones. And also the Abbé Morio. Do you know that profound thinker? He has been received by the Emperor. Had you heard?"

Onlarla tanışmaktan büyük memnuniyet duyarım," dedi prens. "Ama bana söyleyin," diye ekledi, sanki aklına yeni gelmiş gibi yapmacık bir dikkatsizlikle; oysa sormak üzere olduğu soru ziyaretinin asıl amacıydı, "Valide İmparatoriçe'nin Baron Funke'yi Viyana'da birinci sekreter olarak atanmasını istediği doğru mu? Baron, her şeye bakılırsa zavallı birinin teki.

"I shall be delighted to meet them," said the prince. "But tell me," he added with studied carelessness as if it had only just occurred to him, though the question he was about to ask was the chief motive of his visit, "is it true that the Dowager Empress wants Baron Funke to be appointed first secretary at Vienna? The baron by all accounts is a poor creature."

Prens Vasili bu görevi oğlu için elde etmek istiyordu; ancak başkaları, Valide İmparatoriçe Marya Fyodorovna aracılığıyla onu baron için güvence altına almaya çalışıyordu.

Prince Vasíli wished to obtain this post for his son, but others were trying through the Dowager Empress Márya Fëdorovna to secure it for the baron.

Anna Pavlovna, ne kendisinin ne de başka birinin İmparatoriçe'nin arzu ettiği ya da hoşuna giden şeyleri eleştirme hakkına sahip olmadığını ima etmek için gözlerini neredeyse kapadı.

Anna Pávlovna almost closed her eyes to indicate that neither she nor anyone else had a right to criticize what the Empress desired or was pleased with.

"Baron Funke, Valide İmparatoriçe'ye kız kardeşi tarafından tavsiye edildi," dedi; bütün söylediği buydu, kuru ve hüzünlü bir tonla.

"Baron Funke has been recommended to the Dowager Empress by her sister," was all she said, in a dry and mournful tone.

İmparatoriçe'nin adını anar anmaz Anna Pavlovna'nın yüzü birden derin ve samimi bir bağlılık ve saygı ifadesi aldı; buna hüzün de karışıyordu ve bu durum, o yüce hamisi'nden her söz ettiğinde böyle oluyordu.

As she named the Empress, Anna Pávlovna's face suddenly assumed an expression of profound and sincere devotion and respect mingled with sadness, and this occurred every time she mentioned her illustrious patroness.

Vocabulary

she: Kadın veya kız için kullanılan üçüncü tekil şahıs zamiri.
added: Bir şeyi söyleyerek veya yazarak ekledi, ilave etti.
becoming: Bir hal almak; burada 'sakinleşerek' anlamında kullanılmış.
calm: Sakin, huzurlu, telaşsız bir ruh hali içinde olan.
again: Bir kez daha, yeniden, tekrar olarak.
expecting: Birinin gelmesini beklemek, ummak veya öngörmek.
interesting: İlgi çekici, merak uyandıran, dikkat çeken bir şeyi tanımlar.
men: 'Adam' sözcüğünün çoğulu; yetişkin erkekler.
tonight: Bu gece, içinde bulunulan günün gece vakti.
connected: Bir kişi veya şeyle bağlantılı, ilişkili olan.
through: Bir aracılık veya bağlantıyı ifade eden edat; vasıtasıyla.
best: En iyi, kalite veya değer bakımından en üstün olan.
French: Fransa'ya veya Fransız diline ait olan sıfat.
families: 'Aile' sözcüğünün çoğulu; birden fazla aile grubu.
genuine: Gerçek, sahte olmayan, özgün ve içten olan.
also: Ayrıca, bunun yanı sıra, ek olarak anlamında kullanılır.
know: Bir şey hakkında bilgi sahibi olmak, tanımak.
profound: Derin, kapsamlı, yüzeysel olmayan; entelektüel açıdan zengin.
thinker: Derin düşünen, felsefi fikir üreten kişi; düşünür.
received: Kabul edilmek, ağırlanmak; resmi olarak karşılanmak.
Emperor: İmparator; geniş bir imparatorluğu yöneten hükümdar.
heard: 'Duymak' fiilinin geçmiş hali; kulağına gelmek.
shall: Gelecek zaman veya niyet bildiren yardımcı fiil.
delighted: Çok memnun, sevinçli, büyük mutluluk duyan.
meet: Biriyle yüz yüze karşılaşmak, tanışmak veya buluşmak.
said: 'Söylemek' fiilinin geçmiş zaman hali; dedi, söyledi.
prince: Prens; kraliyet ailesine mensup erkek soylu kişi.
tell: Birine bir şeyi söylemek, bildirmek veya anlatmak.
studied: Burada kasıtlı ve düşünülmüş bir tavır sergilemek anlamında.
carelessness: Dikkatsizlik, önem vermezlik, umursamazlık tavrı veya hali.
if: Koşul bildiren bağlaç; eğer, şayet anlamında kullanılır.
only: Sadece, yalnızca; başka bir şey değil anlamında kullanılır.
just: Az önce, tam o anda; zaman yakınlığını vurgular.
occurred: Aklına gelmek, hatırlamak; bir olay meydana gelmek.
though: Her ne kadar, rağmen; zıtlık bildiren bir bağlaç.
question: Soru; bir konuyu aydınlatmak için sorulan ifade.
about: Bir konuyla ilgili; yaklaşık anlamında da kullanılır.
ask: Sormak, bilgi edinmek amacıyla soru yöneltmek.
chief: Baş, birincil, en önemli olan şeyi ifade eder.
motive: Bir eylemi gerçekleştirmeye iten neden, güdü veya amaç.
visit: Birini görmeye gitmek; ziyaret eylemini ifade eder.
true: Gerçek, doğru, hakikate uygun olan bir şeyi tanımlar.
Dowager: Ölen kocasının unvanını taşıyan dul imparatoriçe veya kraliçe.
Empress: İmparatoriçe; bir imparatorluğun kadın hükümdarı veya eşi.
wants: İstemek fiilinin üçüncü tekil hali; arzu etmek.
Baron: Düşük rütbeli bir soyluluk unvanı; baron.
appointed: Resmi olarak bir göreve atanmış, tayin edilmiş.
secretary: Resmi işleri yürüten görevli; sekreter veya kâtip.
Vienna: Avusturya'nın başkenti; tarihî öneme sahip Avrupa şehri.
baron: Düşük rütbeli bir soyluluk unvanı; baron.
accounts: 'By all accounts' deyiminde 'her şeye göre, söylenenlere göre'.
poor: Burada yetersiz, değersiz, zavallı anlamında kullanılmış.
creature: Canlı varlık; burada küçümseyici biçimde kullanılmış.
Prince: Prens; kraliyet ailesine mensup erkek soylu kişi.
wished: Arzu etmek, istemek fiilinin geçmiş zaman hali.
obtain: Bir şeyi elde etmek, edinmek, kazanmak.
post: Resmi bir görev, pozisyon veya memuriyet makamı.
son: Oğul; bir kişinin erkek çocuğu.
others: Diğerleri, başkaları; farklı kişiler veya şeyler.
trying: Bir şeyi başarmak için çaba göstermek, uğraşmak.
secure: Bir şeyi güvence altına almak, elde etmek veya sağlamak.
almost: Neredeyse, hemen hemen; tam olarak değil ama çok yakın.
closed: Kapatmak fiilinin geçmiş hali; gözleri kapamak.
eyes: 'Göz' sözcüğünün çoğulu; görme organları.
indicate: İşaret etmek, belirtmek, göstermek anlamına gelir.
neither: İkisinden hiçbiri; iki olumsuz seçeneği birden reddeder.
nor: 'Ne... ne de' yapısında ikinci olumsuzluğu bağlayan sözcük.
anyone: Herhangi biri; soru veya olumsuz cümlelerde kullanılır.
else: Başka, diğer; farklı bir kişi veya şeyi ifade eder.
right: Hak, yetki; bir şeyi yapmaya izinli veya yetkili olma.
criticize: Eleştirmek; birinin hatalarını veya eksiklerini belirtmek.
desired: Arzulamak fiilinin geçmiş hali; istedi, arzu etti.
pleased: Birini memnun etmek veya hoşnut kılmak, razı etmek.
recommended: Tavsiye etmek, önermek fiilinin geçmiş zaman hali.
sister: Kız kardeş; aynı anne babadan doğan kız çocuğu.
dry: Burada duygusuz, soğuk, neşesiz bir ses tonu anlamında.
mournful: Kederli, hüzünlü, acı dolu bir duyguyu ifade eden.
tone: Ses tonu; konuşmanın duygusal niteliği veya havası.
named: Adını anmak, söylemek; birinin ismini dile getirmek.
face: Yüz; bir kişinin ön yüzü, ifade gösteren kısmı.
suddenly: Aniden, birdenbire; beklenmedik bir hızla gerçekleşerek.
assumed: Bir ifade veya tavır almak, bürünmek, takınmak.
expression: Yüz ifadesi; duyguları yansıtan mimik veya görünüm.
sincere: Samimi, içten, gerçek duygularla hissedilen.
devotion: Derin bağlılık, sadakat, adanmışlık duygusu.
respect: Saygı; birine değer verme ve hürmet gösterme.
mingled: Karışmış, birbirine katılmış, harmanlanmış.
sadness: Hüzün, üzüntü, keder duygusu hali.
every: Her; bir grubun tüm üyelerini kapsayan sözcük.
time: Zaman; bir olayın gerçekleştiği an veya süre.
mentioned: Söz etmek, adını anmak fiilinin geçmiş zaman hali.
illustrious: Ünlü, şanlı, tarihte önemli bir yer edinmiş.
patroness: Kadın koruyucu, hamiye; birine destek veren kadın.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →