War and Peace — Page 6

Tr → English CHAPTER I Level 8/10

Kraliçe Hazretlerinin Baron Funke'ye beaucoup d'estime göstermeye tenezzül ettiğini de sözlerine ekledi ve yüzü yeniden hüzünle kaplandı.

She added that Her Majesty had deigned to show Baron Funke beaucoup d'estime, and again her face clouded over with sadness.

Prens sessiz kaldı ve ilgisiz görünüyordu.

The prince was silent and looked indifferent.

Ama Anna Pavlovna, kendine özgü kadınsı ve saray mensubuna yakışır çeviklik ve incelikle, hem onu azarlamak istedi (İmparatoriçe tavsiye edilen bir adam hakkında böyle konuşmaya cüret ettiği için) hem de aynı zamanda onu teselli etmek istedi; bu yüzden şöyle dedi:

But, with the womanly and courtierlike quickness and tact habitual to her, Anna Pávlovna wished both to rebuke him (for daring to speak as he had done of a man recommended to the Empress) and at the same time to console him, so she said:

"Şimdi ailenizden bahsedelim. Kızınız çıktığından beri herkesin ona hayran olduğunu biliyor musunuz? Şaşılacak kadar güzel olduğunu söylüyorlar."

"Now about your family. Do you know that since your daughter came out everyone has been enraptured by her? They say she is amazingly beautiful."

Prens saygı ve minnettarlığını ifade etmek için eğildi.

The prince bowed to signify his respect and gratitude.

"Sık sık düşünürüm" diye sürdürdü sözlerini kısa bir duraksamanın ardından, prense yaklaşarak ve siyasi ile toplumsal konuların sona erdiğini ve samimi sohbet zamanının geldiğini gösterir gibi ona sevecen bir gülümsemeyle bakarak, "hayatın sevinçlerinin bazen ne kadar adaletsizce dağıtıldığını.

"I often think," she continued after a short pause, drawing nearer to the prince and smiling amiably at him as if to show that political and social topics were ended and the time had come for intimate conversation—"I often think how unfairly sometimes the joys of life are distributed.

Kader size neden bu kadar muhteşem iki çocuk verdi?

Why has fate given you two such splendid children?

En küçüğünüz Anatole'den bahsetmiyorum. Onu sevmiyorum" diye ekledi, hiçbir itirazı kabul etmez bir sesle ve kaşlarını kaldırarak.

I don't speak of Anatole, your youngest. I don't like him," she added in a tone admitting of no rejoinder and raising her eyebrows.

"Bu kadar büyüleyici iki çocuk. Ama gerçekten siz onları herkesten daha az takdir ediyorsunuz ve bu yüzden onlara sahip olmayı hak etmiyorsunuz."

"Two such charming children. And really you appreciate them less than anyone, and so you don't deserve to have them."

Ve coşkulu gülümsemesiyle güldü.

And she smiled her ecstatic smile.

"Elimden geleni yapıyorum" dedi prens. "Lavater, bende babalık duygusunun eksik olduğunu söylerdi."

"I can't help it," said the prince. "Lavater would have said I lack the bump of paternity."

"Şaka yapmayın; sizinle ciddi bir konuşma yapmak istiyorum.

"Don't joke; I mean to have a serious talk with you.

Vocabulary

added: Söylenenin üzerine yeni bir şey daha söyledi.
Majesty: Kral veya kraliçeye verilen resmi saygı unvanı.
deigned: Üstün biri kendini alçaltarak bir şey yapmayı kabul etti.
Baron: Avrupa'da düşük dereceli bir soyluluk unvanı.
beaucoup: Fransızca 'çok fazla' anlamına gelen bir sözcük.
estime: Fransızca 'saygı' veya 'itibar' anlamına gelir.
clouded: Bir şeyin karardığını veya belirsizleştiğini ifade eder.
sadness: Üzüntü, keder hissi; mutsuzluk durumu.
prince: Kral veya kraliçenin oğlu olan soyluluk unvanı sahibi.
silent: Hiç ses çıkarmayan, sessiz olan durum.
indifferent: Bir şeye karşı ilgisiz ve kayıtsız olan.
womanly: Kadına özgü, kadınsı niteliklere sahip olan.
courtierlike: Saray görevlisine yakışır, kibar ve diplomatik davranışlara sahip.
quickness: Bir şeyi hızlıca yapabilme yeteneği veya hız.
tact: İnsanları incitmeden hassasiyetle davranma yeteneği.
habitual: Alışkanlık haline gelmiş, sürekli tekrarlanan bir davranış.
rebuke: Birini yaptığı yanlış davranış nedeniyle azarlamak.
daring: Cesaret isteyen bir şeyi yapmaya kalkışmak.
recommended: Birini veya bir şeyi olumlu olarak başkasına tavsiye etti.
Empress: İmparatorluğu yöneten kadın hükümdar unvanı.
console: Üzgün birini teselli etmek, rahatlatmak.
daughter: Bir kişinin kız çocuğu.
enraptured: Büyülenerek, coşkuyla hayran kalan, kendinden geçmiş.
amazingly: Şaşırtıcı derecede, inanılmaz biçimde.
bowed: Saygı göstermek için başını veya bedenini öne eğdi.
signify: Bir şeyi ifade etmek veya simgelemek.
respect: Birine duyulan saygı ve değer verme hissi.
gratitude: Birinin iyiliği karşısında duyulan minnettarlık hissi.
continued: Bir şeyi kaldığı yerden devam ettirdi.
pause: Kısa bir süre durmak, ara vermek.
amiably: Dostane ve sıcak bir şekilde, sevecenlikle.
political: Devlet yönetimi ve siyasetle ilgili olan.
social: Toplumla ve insanlar arası ilişkilerle ilgili olan.
topics: Konuşma veya tartışma konuları.
intimate: Yakın, mahrem ve samimi olan ilişki veya konuşma.
conversation: İki veya daha fazla kişi arasındaki sohbet.
unfairly: Adaletsiz bir biçimde, haksız olarak.
joys: Sevinç ve mutluluk veren deneyimler, zevkler.
distributed: Bir şeyin birden fazla kişiye dağıtılmış olması.
fate: Kader, insanın yaşamını belirleyen güç veya sonuç.
splendid: Harika, görkemli, olağanüstü derecede iyi olan.
youngest: En genç olan, yaşı en küçük olan kişi.
tone: Konuşmanın ya da bir ifadenin havası, tonu.
admitting: Bir şeyi kabul etmek veya itiraf etmek.
rejoinder: Bir cevaba karşı verilen keskin karşılık veya yanıt.
eyebrows: Gözlerin üzerindeki kıl şeridi, kaşlar.
charming: Son derece çekici ve büyüleyici olan kişi veya şey.
appreciate: Bir şeyin değerini anlamak ve takdir etmek.
deserve: Bir şeyi hak etmek, layık olmak.
ecstatic: Aşırı neşe ve coşkuyla dolup taşan, kendinden geçmiş.
lack: Bir şeyin yokluğu veya eksikliği.
bump: Kafatası üzerindeki çıkıntı, şişlik veya kabartı.
paternity: Babalık durumu, bir erkeğin baba olma özelliği.
joke: Şaka yapmak, eğlendirmek için söylenen komik söz.
serious: Şakasız, ciddi ve önemli olan bir durum.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →