War and Peace — Page 7
Biliyor musunuz
Do you know
küçük oğlunuzdan memnun değilim? Aramızda kalsın" (ve yüzü hüzünlü bir ifade aldı), "Hazret-i Şahane'nin huzurunda ondan söz edildi ve siz acındınız..."
I am dissatisfied with your younger son? Between ourselves" (and her face assumed its melancholy expression), "he was mentioned at Her Majesty's and you were pitied...."
Prens hiçbir şey söylemedi, ancak kadın ona anlamlı bir bakış fırlatarak yanıt bekledi. Kaşlarını çattı.
The prince answered nothing, but she looked at him significantly, awaiting a reply. He frowned.
"Ne yapmamı istersiniz?" dedi sonunda. "Bilirsiniz, bir babanın eğitimleri için yapabileceği her şeyi yaptım ve ikisi de aptal çıktı. Hippolyte en azından sessiz bir aptal, ama Anatole ise hareketli bir aptal. Aralarındaki tek fark bu."
"What would you have me do?" he said at last. "You know I did all a father could for their education, and they have both turned out fools. Hippolyte is at least a quiet fool, but Anatole is an active one. That is the only difference between them."
Bunu her zamankinden daha doğal ve canlı bir gülümsemeyle söyledi; öyle ki ağzının çevresindeki kırışıklar, beklenmedik biçimde kaba ve nahoş bir şeyi açıkça ortaya koydu.
He said this smiling in a way more natural and animated than usual, so that the wrinkles round his mouth very clearly revealed something unexpectedly coarse and unpleasant.
"Peki sizin gibi adamlara neden çocuk verilir? Eğer baba olmasaydınız, size hiçbir şey için kınamak elimden gelmezdi," dedi Anna Pávlovna, düşünceli bir ifadeyle yukarı bakarak.
"And why are children born to such men as you? If you were not a father there would be nothing I could reproach you with," said Anna Pávlovna, looking up pensively.
"Ben sizin sadık kölenizim ve yalnızca size itiraf edebilirim ki çocuklarım hayatımın belasıdır. Taşımak zorunda olduğum haçtır bu. Kendime böyle açıklıyorum. Çaresi yok!"
"I am your faithful slave and to you alone I can confess that my children are the bane of my life. It is the cross I have to bear. That is how I explain it to myself. It can't be helped!"
Daha fazla bir şey söylemedi; acımasız kadere boyun eğişini bir hareketle ifade etti. Anna Pávlovna derin düşüncelere daldı.
He said no more, but expressed his resignation to cruel fate by a gesture. Anna Pávlovna meditated.
"Hiç düşündünüz mü, müsrif oğlunuz Anatole'ü evlendirmeyi?" diye sordu.
"Have you never thought of marrying your prodigal son Anatole?" she asked.
Vocabulary
- dissatisfied
- Bir şeyden memnun olmayan, tatminsiz hisseden.
- assumed
- Bir ifade veya hal aldı, büründü.
- melancholy
- Derin üzüntü ve keder içeren, hüzünlü.
- expression
- Yüzdeki duygu veya düşünceyi yansıtan ifade.
- mentioned
- Bir konuşmada söz edildi, bahsedildi.
- Majesty
- Kral veya kraliçeye verilen resmi unvan, 'Majesteleri'.
- pitied
- Acındı, birine karşı acıma duyuldu.
- significantly
- Anlamlı bir şekilde, önemli bir mesaj ileterek.
- awaiting
- Bir şeyi veya birini beklemek, gözlemek.
- frowned
- Kaşlarını çattı, hoşnutsuzluk ifadesi gösterdi.
- fools
- Aptallar, akılsız davranan kişiler.
- fool
- Aptal, düşüncesizce davranan kişi.
- difference
- İki şey arasındaki fark, ayrılık.
- animated
- Canlı, hareketli, enerjik bir ifadeyle.
- wrinkles
- Yaşlılık veya ifade nedeniyle yüzdeki kırışıklıklar.
- revealed
- Ortaya çıkardı, gizli bir şeyi gösterdi.
- unexpectedly
- Beklenmedik bir şekilde, sürpriz olarak, ansızın.
- coarse
- Kaba, ince olmayan, nezaketsiz bir yapıda.
- unpleasant
- Hoş olmayan, rahatsız edici, tatsız.
- reproach
- Kınama, suçlama, birini eleştiren bir ifade.
- pensively
- Derin düşünceyle, dalgın bir şekilde, düşünerek.
- faithful
- Sadık, güvenilir, bağlı olan kişi veya şey.
- slave
- Köle, başkasının emrinde zorunlu çalışan kişi.
- confess
- İtiraf etmek, gizli bir şeyi açıkça söylemek.
- bane
- Sürekli sıkıntı veren şey, baş belası.
- cross
- Taşımak zorunda olunan yük veya sıkıntı, çile.
- bear
- Katlanmak, bir yükü veya sıkıntıyı taşımak.
- expressed
- Bir duygu veya düşünceyi dile getirdi.
- resignation
- Kadere boyun eğme, bir durumu kabulleniş.
- cruel
- Zalim, acımasız, acı veren nitelikte.
- fate
- Kader, alın yazısı, kaçınılmaz son.
- gesture
- El veya vücutla yapılan anlamlı hareket, jest.
- meditated
- Derin düşünceye daldı, zihninde düşündü.
- prodigal
- Savurgan, israf eden; 'müsrif evlat' anlamında.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →