War and Peace — Page 8

Tr → English CHAPTER I Level 8/10

"Kız kuruların çöpçatanlık konusunda bir takıntıları olduğunu söylerler ve henüz kendimde bu zayıflığı hissetmesem de, babasıyla çok mutsuz olan küçük birini tanıyorum. O sizin bir akrabanız, Prenses Marya Bolkonskaya."

"They say old maids have a mania for matchmaking, and though I don't feel that weakness in myself as yet, I know a little person who is very unhappy with her father. She is a relation of yours, Princess Mary Bolkónskaya."

Prens Vasili cevap vermedi; ancak dünya adamına yakışır bir hafıza ve kavrayış çabukluğuyla, başını hafifçe hareket ettirerek bu bilgiyi değerlendirdiğini belli etti.

Prince Vasíli did not reply, though, with the quickness of memory and perception befitting a man of the world, he indicated by a movement of the head that he was considering this information.

"Biliyor musunuz," dedi sonunda, düşüncelerinin hüzünlü akışını durdurmaya açıkça gücü yetmeyerek, "Anatole'a yılda kırk bin ruble harcıyorum?

"Do you know," he said at last, evidently unable to check the sad current of his thoughts, "that Anatole is costing me forty thousand rubles a year?

Ve," diye devam etti bir duraksamanın ardından, "bu böyle giderse beş yıl sonra ne olacak?"

And," he went on after a pause, "what will it be in five years, if he goes on like this?"

Biraz sonra ekledi: "Babaların katlanmak zorunda olduğu şey işte bu.... Sizin prensesiniz zengin mi?"

Presently he added: "That's what we fathers have to put up with.... Is this princess of yours rich?"

"Babası çok zengin ve cimridir. Taşrada yaşıyor. Son İmparator döneminde ordudan ayrılmak zorunda kalan ve 'Prusya Kralı' lakabıyla anılan tanınmış Prens Bolkonski'dir. Çok zeki ama tuhaf ve sıkıcı biridir. Zavallı kız çok mutsuz.

"Her father is very rich and stingy. He lives in the country. He is the well-known Prince Bolkónski who had to retire from the army under the late Emperor, and was nicknamed 'the King of Prussia.' He is very clever but eccentric, and a bore. The poor girl is very unhappy.

Bir erkek kardeşi var; sanırım onu tanıyorsunuz, geçenlerde Lise Meinen ile evlendi. Kutuzov'un yaver-i hususisidir ve bu gece burada olacak."

She has a brother; I think you know him, he married Lise Meinen lately. He is an aide-de-camp of Kutúzov's and will be here tonight."

"Dinleyin, sevgili Annette," dedi prens, aniden Anna Pavlovna'nın elini tutarak ve nedense onu aşağı doğru çekerek.

"Listen, dear Annette," said the prince, suddenly taking Anna Pávlovna's hand and for some reason drawing it downwards.

Vocabulary

maids: Evde çalışan hizmetçi kadınlar veya evlenmemiş genç kadınlar.
mania: Bir şeye karşı aşırı tutku veya saplantı.
matchmaking: İnsanları evlendirmek amacıyla bir araya getirme faaliyeti.
though: Bir zıtlık veya karşıtlık ifade eden bağlaç; 'her ne kadar' anlamında.
weakness: Güçsüzlük; bir konuda zayıf olma hali.
yet: Henüz veya şimdiye kadar anlamında kullanılan zarf.
unhappy: Mutsuz; neşesiz veya hüzünlü bir durumda olan.
relation: Akraba; aile bağı olan kişi veya ilişki.
Princess: Prenses; soylu bir ailenin kadın üyesi veya unvanı.
Prince: Prens; soylu bir ailenin erkek üyesi veya unvanı.
reply: Bir soruya veya ifadeye karşılık vermek; yanıt vermek.
quickness: Çabukluk; hızlı düşünme veya hareket etme yeteneği.
memory: Bellek; geçmiş olayları veya bilgileri hatırlama yetisi.
perception: Algı; çevreyi duyular aracılığıyla anlama ve yorumlama yetisi.
befitting: Uygun olan; bir kişi veya duruma yakışan.
indicated: Bir şeyi işaret etmek veya göstermek.
movement: Hareket; bir şeyin yer değiştirmesi veya kıpırdaması.
considering: Bir şeyi dikkatle düşünmek veya değerlendirmek.
information: Bilgi; bir konu hakkında edinilen veri veya haber.
evidently: Açıkça; belli bir şekilde görünür biçimde.
unable: Bir şeyi yapmaya gücü yetmeyen; yetersiz.
check: Durdurmak, kontrol etmek veya sınırlamak.
sad: Hüzünlü; üzgün veya kederli bir duygu hali.
current: Mevcut veya şu anda akan; güncel olan.
thoughts: Düşünceler; zihinsel süreçler veya fikirler.
costing: Belirli bir miktara mal olmak; masrafa yol açmak.
rubles: Rus para birimi; Rus rublesinin çoğulu.
pause: Duraklama; kısa bir süre için durma veya bekleme.
Presently: Kısa süre sonra; yakında veya o an için.
added: Ekledi; bir şeyin üzerine daha fazlasını katmak.
princess: Prenses; soylu bir ailenin kadın üyesi veya unvanı.
rich: Zengin; çok miktarda para veya mülke sahip olan.
stingy: Cimri; para harcamaktan kaçınan, eli sıkı kişi.
well-known: İyi bilinen; geniş kitlelerce tanınan veya meşhur olan.
retire: Emekli olmak; görevden veya çalışma hayatından ayrılmak.
army: Ordu; bir ülkenin kara kuvvetleri.
late: Geç; artık hayatta olmayan birine atıfta bulunan sıfat.
Emperor: İmparator; büyük bir toprak parçasını yöneten hükümdar.
nicknamed: Lakaplı; birine takma ad verilmiş olan.
Prussia: Prusya; tarihsel Kuzey Avrupa'da yer alan eski Alman devleti.
clever: Zeki; hızlı düşünen ve akıllı olan kişi.
eccentric: Eksantrik; alışılmışın dışında davranan, tuhaf kişi.
bore: Sıkıcı kişi veya 'bear' fiilinin geçmiş zaman formu.
poor: Fakir veya zavallı; acıma hissi uyandıran.
married: Evli; resmi nikâh bağıyla birlikte olan.
lately: Son zamanlarda; yakın geçmişte gerçekleşen.
aide-de-camp: Yaver; bir komutana kişisel yardımcı olarak hizmet eden subay.
dear: Sevgili; birini sevgiyle veya dostça hitap etmek için kullanılır.
prince: Prens; soylu bir ailenin erkek üyesi veya unvanı.
suddenly: Aniden; beklenmedik bir şekilde ve hızla olan.
reason: Neden veya sebep; bir eylemin arkasındaki açıklama.
drawing: Çizmek veya bir şeyi çekerek hareket ettirmek.
downwards: Aşağıya doğru; alçalan bir yönü ifade eden zarf.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →