War and Peace — Page 9

Tr → English CHAPTER I Level 8/10

"Bu işi benim için ayarla ve ben her zaman senin en sadık kölen olacağım - kölen'i f ile yazan, benim köy muhtarımın raporlarında yazdığı gibi. O zengin ve iyi bir aileden geliyor, benim istediğim de bu kadar."

"Arrange that affair for me and I shall always be your most devoted slave-slafe with an f, as a village elder of mine writes in his reports. She is rich and of good family and that's all I want."

Ve ona özgü o samimilik ve zarafet ile onur nedimesinin elini dudaklarına götürdü, öptü ve koltuğuna yaslanırken elini ileri geri salladı, başka bir yöne bakıyordu.

And with the familiarity and easy grace peculiar to him, he raised the maid of honor's hand to his lips, kissed it, and swung it to and fro as he lay back in his armchair, looking in another direction.

"Attendez," dedi Anna Pávlovna, düşünerek, "bu akşam genç Bolkónski'nin karısı Lise ile konuşacağım ve belki bu iş ayarlanabilir. Yaşlı bir bakire olarak çıraklığıma senin ailen adına başlayacağım.

"Attendez," said Anna Pávlovna, reflecting, "I'll speak to Lise, young Bolkónski's wife, this very evening, and perhaps the thing can be arranged. It shall be on your family's behalf that I'll start my apprenticeship as old maid.

Vocabulary

Arrange: Bir şeyi planlamak veya düzenlemek.
that: Belirli bir şeye işaret eden zamir veya bağlaç.
affair: Bir mesele, iş veya özel durum.
for: Bir amaç veya kişi adına anlamı taşıyan edat.
me: Birinci tekil şahıs zamiri, 'beni' anlamında.
and: İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
I: Birinci tekil şahıs zamiri, 'ben' anlamında.
shall: Gelecek zaman veya söz verme ifade eden yardımcı fiil.
always: Her zaman, sürekli olarak.
be: Olmak anlamına gelen temel İngilizce fiil.
your: İkinci şahsa ait olan, 'senin' anlamında.
most: En yüksek derecede, 'en çok' anlamında.
devoted: Birine veya bir şeye derinden bağlı, sadık.
slave: Başkasına ait olan ve özgürlüğü elinden alınmış kişi.
with: Birlikte veya bir şeye sahip olduğunu gösteren edat.
an: Sesli harfle başlayan kelimeler önünde kullanılan belirsiz artikel.
as: Gibi, olarak anlamlarını taşıyan bağlaç veya edat.
a: Belirsiz artikel, herhangi bir şeyi ifade eder.
village: Küçük yerleşim yeri, köy.
elder: Bir toplulukta saygın yaşlı lider kişi.
of: Aitlik veya ilişki bildiren edat.
mine: Bana ait olan şeyi ifade eden iyelik zamiri.
writes: Yazmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali.
in: İçinde veya bir şeyin dahilinde anlamını veren edat.
his: Üçüncü tekil erkek şahsa ait olan, 'onun' anlamında.
reports: Bilgi veya bulguları aktaran resmi yazılı belgeler.
She: Üçüncü tekil dişi şahıs zamiri, 'o' anlamında.
is: 'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs hali.
rich: Çok para veya varlığa sahip olan, zengin.
good: Kaliteli, olumlu veya ahlaki açıdan doğru.
family: Akrabalık bağlarıyla birbirine bağlı kişiler topluluğu.
all: Tamamı, hepsi anlamına gelen belirteç.
want: Bir şeyi istemek veya arzulamak.
And: İki cümle veya unsuru birbirine bağlayan bağlaç.
the: Belirli bir şeyi işaret eden belirli artikel.
familiarity: Bir kişi veya konuya derin aşinalık, samimilik hissi.
easy: Zorluk gerektirmeyen, rahat, basit.
grace: Zariflik, incelik ve şıklıkla hareket etme özelliği.
peculiar: Sadece birine özgü, tuhaf veya karakteristik.
to: Yön veya amaç bildiren edat.
him: Üçüncü tekil erkek şahıs zamiri, 'onu' anlamında.
he: Üçüncü tekil erkek şahıs özne zamiri.
raised: Yukarı kaldırmak, yükseltmek eyleminin geçmiş hali.
maid: Ev işleri yapan genç kadın hizmetçi.
honor: Onur, saygınlık veya birini şereflendirme.
hand: İnsan vücudunun bilek ile parmak uçları arasındaki kısmı.
lips: Ağzın iki etli kenarı, dudaklar.
kissed: Dudaklarla dokunarak sevgi gösterme eyleminin geçmişi.
it: Cansız veya belirsiz bir şeyi işaret eden zamir.
swung: Sallanmak veya döndürmek eyleminin geçmiş hali.
fro: Geriye doğru yön; 'to and fro' ileri geri anlamında kullanılır.
lay: Yatmak veya uzanmak eyleminin geçmiş hali.
back: Geri veya arka tarafa, arka yön.
armchair: Kolçaklı rahat oturma koltuğu.
looking: Bir yöne bakma veya görme eylemi.
another: Farklı veya ek bir tane daha olan.
direction: Bir hareketin veya bakışın yöneldiği taraf.
said: Söylemek fiilinin geçmiş zaman hali.
reflecting: Derin düşünmek veya bir konuyu zihinsel olarak değerlendirmek.
speak: Konuşmak, sözlü olarak iletişim kurmak.
young: Az yaşlı, genç veya yaşı küçük olan.
wife: Evli bir erkeğin eşi, karı.
this: Yakın olan bir şeyi işaret eden zamir.
very: Bir sıfatı veya zarfı pekiştiren, 'çok' anlamında.
evening: Günün akşam vakti, gece olmadan önceki zaman.
perhaps: Belki, ihtimal dahilinde anlamına gelen zarf.
thing: Herhangi bir nesne, durum veya mesele.
can: Bir eylemi yapma yeteneğini ifade eden yardımcı fiil.
arranged: Düzenlenmiş, planlanmış veya ayarlanmış durumda.
It: Cansız bir şeyi işaret eden üçüncü tekil şahıs zamiri.
on: Üzerinde veya bir konuya ilişkin anlamında edat.
behalf: Birinin adına veya çıkarı için hareket etme.
start: Bir şeye başlamak veya harekete geçmek.
my: Bana ait olan, 'benim' anlamında iyelik sıfatı.
apprenticeship: Bir zanaatı öğrenmek için yapılan çıraklık eğitimi süreci.
old: Yaşlı veya uzun süredir var olan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →