War and Peace — Page 1
Anna Pávlovna'nın salonu yavaş yavaş dolmaya başlıyordu.
Anna Pávlovna's drawing room was gradually filling.
En yüksek Petersburg sosyetesi orada toplanmıştı: yaş ve karakter bakımından birbirinden çok farklı, ancak ait oldukları sosyal çevre bakımından birbirine benzer insanlar.
The highest Petersburg society was assembled there: people differing widely in age and character but alike in the social circle to which they belonged.
Prens Vasíli'nin kızı, güzel Hélène, babasını büyükelçinin eğlendesine götürmek için gelmişti; balo elbisesi ve onur nedimesi rozetini taşıyordu.
Prince Vasíli's daughter, the beautiful Hélène, came to take her father to the ambassador's entertainment; she wore a ball dress and her badge as maid of honor.
Petersburg'un en büyüleyici kadını olarak tanınan genç küçük Prenses Bolkónskaya da oradaydı.
The youthful little Princess Bolkónskaya, known as la femme la plus séduisante de Pétersbourg, was also there.
Bir önceki kış evlenmişti ve hamile olduğundan büyük toplantılara gitmiyor, yalnızca küçük kabullere katılıyordu.
She had been married during the previous winter, and being pregnant did not go to any large gatherings, but only to small receptions.
Prens Vasíli'nin oğlu Hippolyte, tanıştırdığı Mortemart ile birlikte gelmişti.
Prince Vasíli's son, Hippolyte, had come with Mortemart, whom he introduced.
Papaz Morio ve pek çok kişi de gelmişti.
The Abbé Morio and many others had also come.
Her yeni gelen misafire Anna Pávlovna, 'Henüz teyzemi görmediniz' ya da 'Teyzemi tanımıyor musunuz?' diyordu ve onu ciddiyetle, başlığında büyük kurdele fiyonkları taşıyan yaşlı küçük bir hanımın yanına götürüyordu.
To each new arrival Anna Pávlovna said, "You have not yet seen my aunt," or "You do not know my aunt?" and very gravely conducted him or her to a little old lady, wearing large bows of ribbon in her cap.
Bu yaşlı hanım, misafirler gelmeye başlar başlamaz başka bir odadan süzülerek çıkmıştı; Anna Pávlovna ziyaretçiden teyzesine yavaşça gözlerini çevirerek her birinin ismini söyler ve onları baş başa bırakırdı.
who had come sailing in from another room as soon as the guests began to arrive; and slowly turning her eyes from the visitor to her aunt, Anna Pávlovna mentioned each one's name and then left them.
Her misafir, hiçbirinin tanımadığı, hiçbirinin tanımak istemediği ve hiçbirinin umursamadığı bu yaşlı teyzeyi selamlama törenini yerine getiriyordu; Anna Pávlovna bu selamlamaları hüzünlü ve törensel bir ilgiyle, sessiz bir onaylamayla izliyordu.
Each visitor performed the ceremony of greeting this old aunt whom not one of them knew, not one of them wanted to know, and not one of them cared about; Anna Pávlovna observed these greetings with mournful and solemn interest and silent approval.
Vocabulary
- drawing
- 'Drawing room': misafirlerin ağırlandığı oturma odası.
- room
- İçinde bulunulan kapalı alan veya oda.
- gradually
- Yavaş yavaş, adım adım gerçekleşen bir şekilde.
- filling
- Bir yerin giderek dolmaya başlaması.
- highest
- En üst seviyedeki, en yüksek konumdaki.
- society
- Belirli bir toplumun üst kesimini oluşturan sosyal grup.
- assembled
- İnsanların bir araya toplanması, bir yerde buluşması.
- differing
- Birbirinden farklı olan, ayrışan özelliklere sahip.
- widely
- Büyük ölçüde, geniş bir aralıkta, çok farklı biçimde.
- character
- Bir kişinin kişilik özellikleri, mizacı.
- alike
- Benzer, aynı niteliklere sahip olan.
- social
- Toplumsal, sosyal ilişkilere dair olan.
- circle
- Belirli bir gruba ait insanların oluşturduğu çevre.
- belonged
- Bir gruba veya yere ait olmak, mensup olmak.
- Prince
- Prens, soylu bir erkeğe verilen unvan.
- ambassador's
- Büyükelçiye ait olan, büyükelçiyle ilgili olan.
- entertainment
- Eğlence, davet; insanları ağırlamak için düzenlenen etkinlik.
- ball
- Balo, resmi ve şık bir dans partisi.
- badge
- Rozet, bir görevi veya unvanı gösteren işaret.
- maid
- 'Maid of honor': onur nedimesi, saray görevlisi kız.
- honor
- Onur, şeref; yüksek ahlaki değer veya saygınlık.
- youthful
- Genç görünümlü, gençliğe özgü özellikleri olan.
- Princess
- Prenses, soylu bir kadına verilen unvan.
- known
- Tanınan, bilinen, herkesçe farkında olunan.
- during
- Sırasında, boyunca, belirli bir süre içinde.
- previous
- Önceki, daha öncesinde gerçekleşmiş olan.
- pregnant
- Hamile, içinde bebek taşıyan kadın durumu.
- gatherings
- Toplanmalar, insanların bir araya geldiği toplantılar.
- receptions
- Resmi kabul törenleri, küçük davet toplantıları.
- whom
- Kimi, kime; nesne durumundaki soru zamiri.
- introduced
- Tanıştırmak, birini başkasına takdim etmek.
- arrival
- Varış, gelen kişi; bir yere yeni gelen misafir.
- yet
- Henüz, daha, şimdiye kadar anlamında kullanılır.
- gravely
- Ciddiyetle, ağırbaşlı bir tavırla, önemli bir şekilde.
- conducted
- Yönlendirmek, birisini bir yere eşlik etmek.
- lady
- Hanımefendi, nazik ve saygın kadın.
- bows
- Fiyonklar, dekoratif amaçlı bağlanmış kurdeleler.
- ribbon
- Kurdele, ince ve uzun dekoratif şerit.
- cap
- Başlık, küçük ve sade şapka türü.
- sailing
- Süzülmek gibi hareket etmek, zarif ve akıcı yürümek.
- guests
- Misafirler, bir davete katılan kişiler.
- arrive
- Varmak, bir yere ulaşmak, gelmek.
- slowly
- Yavaşça, ağır ağır, hızlı olmayan bir şekilde.
- visitor
- Ziyaretçi, bir yere gelen misafir kişi.
- mentioned
- Bahsetmek, bir ismi veya konuyu söylemek.
- performed
- Yerine getirmek, bir eylemi uygulamak, icra etmek.
- ceremony
- Tören, belirli kurallara göre yapılan resmi davranış.
- greeting
- Selamlama, birine selam verme eylemi.
- cared
- Önem vermek, ilgi göstermek, umursamak.
- observed
- Gözlemlemek, dikkatle izlemek, fark etmek.
- greetings
- Selamlar, insanlar arasındaki karşılıklı selamlama eylemleri.
- mournful
- Hüzünlü, kederli, derin bir üzüntü ifade eden.
- solemn
- Ciddi, törensel, ağırbaşlı ve resmi bir tavırla.
- interest
- İlgi, merak; bir şeye duyulan dikkat veya önem.
- silent
- Sessiz, ses çıkarmayan, suskun olan.
- approval
- Onay, beğeni; bir şeyi kabul ettiğini gösterme.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →