War and Peace — Page 2

Tr → English CHAPTER II Level 8/10

Hala her birine aynı sözlerle, kendi sağlıkları ve kendi sağlığı hakkında, ve Majesteleri'nin sağlığı hakkında konuştu; "Allah'a şükür, bugün daha iyiydi."

The aunt spoke to each of them in the same words, about their health and her own, and the health of Her Majesty, "who, thank God, was better today."

Her ziyaretçi, nezaketi sabrısızlığını göstermesini engellese de, sıkıcı bir görevi yerine getirmenin rahatlığıyla yaşlı kadının yanından ayrıldı ve o akşam bir daha yanına gelmedi.

And each visitor, though politeness prevented his showing impatience, left the old woman with a sense of relief at having performed a vexatious duty and did not return to her the whole evening.

Genç Prenses Bolkonskaya, altın işlemeli kadife bir çantada bazı işler getirmişti.

The young Princess Bolkónskaya had brought some work in a gold-embroidered velvet bag.

İnce koyu bir tüyün henüz seçilebildiği, şirin küçük üst dudağı dişleri için fazla kısaydı; ancak bu durum dudağının daha da tatlı bir şekilde kalkmasını sağlıyor ve zaman zaman alt dudağına doğru indirdiğinde özellikle büyüleyici görünüyordu.

Her pretty little upper lip, on which a delicate dark down was just perceptible, was too short for her teeth, but it lifted all the more sweetly, and was especially charming when she occasionally drew it down to meet the lower lip.

Son derece çekici bir kadında her zaman olduğu gibi, kusuru olan kısa üst dudağı ve yarı açık ağzı, kendine özgü ve biricik bir güzellik biçimi gibi görünüyordu.

As is always the case with a thoroughly attractive woman, her defect—the shortness of her upper lip and her half-open mouth—seemed to be her own special and peculiar form of beauty.

Yakında anne olacak olan, hayat ve sağlıkla dolu bu şirin genç kadını görenler ve yükünü bu denli hafifçe taşıdığını fark edenler sevinçle aydınlanıyordu.

Everyone brightened at the sight of this pretty young woman, so soon to become a mother, so full of life and health, and carrying her burden so lightly.

Ona bakan yaşlı erkekler ve neşesiz genç erkekler, onunla bir süre vakit geçirip konuştuktan sonra kendilerinin de tıpkı onun gibi hayat ve sağlıkla dolup taştıklarını hissediyorlardı.

Old men and dull dispirited young ones who looked at her, after being in her company and talking to her a little while, felt as if they too were becoming, like her, full of life and health.

Onunla konuşan ve her sözde parlak gülümsemesini ve beyaz dişlerinin sürekli parıltısını görenler, o gün kendilerini özellikle neşeli bir ruh halinde hissettiklerini düşünüyorlardı.

All who talked to her, and at each word saw her bright smile and the constant gleam of her white teeth, thought that they were in a specially amiable mood that day.

Vocabulary

aunt: Annenin veya babanın kız kardeşi; hala veya teyze.
spoke: 'Speak' fiilinin geçmiş zamanı; konuştu.
each: Her biri ayrı ayrı; her bir kişi veya şey.
same: Aynı; değişmeyen, özdeş olan şey veya durum.
health: Sağlık; bedenin ve zihnin iyi durumda olması.
own: Kendi; birine ait olduğunu vurgulayan sıfat.
Majesty: Majeste; kraliyet unvanı, hükümdar için kullanılır.
thank: Teşekkür etmek; birine minnettarlık ifade etmek.
God: Tanrı; dini inançlarda yüce varlık.
better: Daha iyi; öncekine göre üstün veya gelişmiş durum.
visitor: Ziyaretçi; bir yeri veya kişiyi ziyaret eden kişi.
though: Her ne kadar; rağmen anlamında kullanılan bağlaç.
politeness: Nezaket; kibar davranış ve saygılı tutum sergileme.
prevented: Engelledi; bir şeyin olmasına mani oldu.
showing: Gösterme; bir şeyi ortaya koyma veya sergileme eylemi.
impatience: Sabırsızlık; beklemeye tahammül edememe hali.
left: Ayrıldı; bir yerden veya kişiden uzaklaştı.
sense: His veya duygu; bir şeyi hissetme yetisi.
relief: Rahatlama; bir endişe veya yükten kurtulma hissi.
performed: Yerine getirdi; bir görevi veya eylemi tamamladı.
vexatious: Can sıkıcı; sinir bozucu ve rahatsız edici olan şey.
duty: Görev; yapılması gereken yükümlülük veya sorumluluk.
return: Geri dönmek; ayrıldıktan sonra tekrar gelmek.
whole: Bütün; bir şeyin tamamı, eksiksiz hali.
evening: Akşam; günün güneş batımından geceye uzanan vakti.
Princess: Prenses; kraliyet ailesine mensup kadın unvanı.
brought: Getirdi; bir şeyi yanında taşıyarak getirdi.
work: İş veya çalışma; elle yapılan emek gerektiren faaliyet.
gold: Altın; değerli sarı renkli maden veya rengi.
embroidered: Nakışlı; iplikle işlenmiş desenlerle süslenmiş kumaş.
velvet: Kadife; yumuşak ve parlak yüzeyli kumaş türü.
bag: Çanta veya torba; eşya taşımak için kullanılan kap.
pretty: Güzel veya sevimli; hoş görünüşlü olan kişi ya da şey.
upper: Üst; daha yukarıda olan kısım veya bölge.
lip: Dudak; ağzın kenarını oluşturan et parçası.
delicate: Narin veya ince; hassas ve zarif yapıda olan şey.
dark: Koyu veya karanlık; ışıktan yoksun ya da koyu renkli.
down: Tüy veya ince kıl; genç yüzdeki hafif kıllar.
perceptible: Fark edilebilir; hissedilebilecek veya görülebilecek kadar belirgin.
short: Kısa; uzunluk veya süre bakımından az olan.
teeth: Dişler; ağızdaki sert kemiksi yapıların çoğulu.
lifted: Kaldırdı veya yukarı çekti; bir şeyi hafifçe yükseltti.
sweetly: Tatlı bir şekilde; hoş ve sevimli biçimde, nazikçe.
especially: Özellikle; diğerlerine kıyasla daha çok vurgulanan durum.
charming: Büyüleyici veya çekici; insanı cezbeden hoş özellikte.
occasionally: Ara sıra; zaman zaman, her zaman değil.
drew: Çekti; 'draw' fiilinin geçmiş zamanı, çekme eylemi.
meet: Karşılamak veya buluşmak; birine doğru gelmek.
lower: Alt; daha aşağıda olan kısım, aşağı bölge.
always: Her zaman; hiç istisnasız sürekli olan durum.
case: Durum veya hal; belirli bir koşul ya da örnek.
thoroughly: Tamamen; eksiksiz ve ayrıntılı biçimde, tümüyle.
attractive: Çekici; ilgi çeken ve beğeni kazanan özellikte olan.
defect: Kusur veya eksiklik; bir şeydeki hata ya da noksanlık.
shortness: Kısalık; bir şeyin kısa olma durumu veya özelliği.
half: Yarım; bir bütünün ikiye bölünmüş kısmı.
open: Açık; kapalı olmayan, erişilebilir durumda olan.
mouth: Ağız; yemek yeme ve konuşma için kullanılan organ.
seemed: Göründü; bir izlenim uyandırdı, öyle görünüyordu.
special: Özel; alışılmışın dışında, ayrı bir önemi olan.
peculiar: Kendine özgü; tuhaf veya alışılmamış, özgün olan.
form: Biçim veya form; bir şeyin dış görünüşü, şekli.
beauty: Güzellik; estetik açıdan hoş ve çekici olma niteliği.
Everyone: Herkes; bir gruptaki tüm kişiler, istisnasız hepsi.
brightened: Aydınlandı veya neşelendi; yüzü güldü, canlandı.
sight: Görünüş veya manzara; gözle algılanan şey ya da kişi.
soon: Yakında veya çok geçmeden; kısa süre içinde.
become: Olmak; belirli bir hale gelmek, dönüşmek.
full: Dolu; kapasitesinin tamamına ulaşmış, eksiksiztir.
life: Hayat veya yaşam; canlı olma durumu ve deneyimi.
carrying: Taşıma; bir şeyi yanında götürme eylemi.
burden: Yük; taşınması güç olan ağır şey ya da sorumluluk.
lightly: Hafifçe; ağırlık veya ciddiyet olmadan, kolayca.
dull: Sıkıcı veya donuk; neşesiz ve ilgisiz olan hal.
dispirited: Morali bozuk; cesaret ve şevkini yitirmiş olan kişi.
company: Birliktelik veya şirket; birlikte vakit geçirme ortamı.
while: Bir süre veya -iken; eş zamanlılık bildiren bağlaç.
felt: Hissetti; 'feel' fiilinin geçmiş zamanı, bir duygu yaşandı.
becoming: Olmakta olan; bir hale dönüşme sürecinde olan.
word: Kelime; dilde anlam taşıyan en küçük birim.
bright: Parlak veya aydınlık; ışık yayan ya da zeki olan.
smile: Gülümseme; mutluluk ifadesiyle dudakların gerilmesi.
constant: Sürekli veya sabit; değişmeden devam eden durum.
gleam: Pırıltı veya parıltı; hafif ve yumuşak bir ışık yansıması.
thought: Düşündü; 'think' fiilinin geçmiş zamanı, zihinsel süreç.
specially: Özellikle; belirli bir amaç için ayrıca, özel biçimde.
amiable: Cana yakın; dostane ve güler yüzlü, sevimli davranan.
mood: Ruh hali; kişinin duygusal durumu, his veya atmosfer.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →