War and Peace — Page 3

Tr → English CHAPTER II Level 8/10

Küçük prenses, kol çantası kolunda, masa etrafında çabuk, kısa ve salınan adımlarla dolaştı ve neşeyle elbisesini yayarak gümüş semaverin yanındaki bir kanepeye oturdu; sanki yaptığı her şey hem kendisi hem de etrafındakiler için bir zevkti.

The little princess went round the table with quick, short, swaying steps, her workbag on her arm, and gaily spreading out her dress sat down on a sofa near the silver samovar, as if all she was doing was a pleasure to herself and to all around her.

"Çalışmamı getirdim," dedi Fransızca olarak, çantasını göstererek ve orada bulunanlara seslenerek.

"I have brought my work," said she in French, displaying her bag and addressing all present.

"Dikkat et, Annette, umarım bana kötü bir oyun oynamamışsındır," diye ekledi, ev sahibesine dönerek.

"Mind, Annette, I hope you have not played a wicked trick on me," she added, turning to her hostess.

"Küçük bir kabul töreni olacağını yazdın, ama ne kadar kötü giyindiğime bir bak."

"You wrote that it was to be quite a small reception, and just see how badly I am dressed."

Ve kısa belli, dantel süslü, zarif gri elbisesini, göğsünün hemen altında geniş bir kurdelayı göstermek için kollarını açtı.

And she spread out her arms to show her short-waisted, lace-trimmed, dainty gray dress, girdled with a broad ribbon just below the breast.

"Soyez tranquille, Lise, her zaman herkesten daha güzel olacaksın," diye yanıtladı Anna Pávlovna.

"Soyez tranquille, Lise, you will always be prettier than anyone else," replied Anna Pávlovna.

"Biliyorsun," dedi prenses aynı ses tonuyla ve hâlâ Fransızca olarak bir generale dönerek, "kocam beni terk ediyor! Kendini öldürtmeye gidiyor. Söyle bana, bu berbat savaş ne için?" diye ekledi, Prens Vasíli'ye seslenerek ve yanıt beklemeden onun kızı, güzel Hélène ile konuşmak için döndü.

"You know," said the princess in the same tone of voice and still in French, turning to a general, "my husband is deserting me? He is going to get himself killed. Tell me what this wretched war is for?" she added, addressing Prince Vasíli, and without waiting for an answer she turned to speak to his daughter, the beautiful Hélène.

"Bu küçük prenses ne kadar büyüleyici bir kadın!" dedi Prens Vasíli, Anna Pávlovna'ya.

"What a delightful woman this little princess is!" said Prince Vasíli to Anna Pávlovna.

Sonraki gelenlerden biri, kısa kesilmiş saçları, gözlükleri, o dönemde moda olan açık renkli pantolonu, çok yüksek fırfırlı yakası ve kahverengi redingotu olan şişman, iri yapılı genç bir adamdı.

One of the next arrivals was a stout, heavily built young man with close-cropped hair, spectacles, the light-colored breeches fashionable at that time, a very high ruffle, and a brown dress coat.

Vocabulary

little: Küçük boyutlu veya az miktarda olan.
princess: Kraliyet ailesine mensup genç kadın veya kız.
went: 'Go' fiilinin geçmiş zaman hali; gitmek.
round: Bir şeyin etrafında dönerek veya çevresinde.
table: Üzerine eşya konulan düz yüzeyli mobilya.
quick: Hızlı, çabuk gerçekleşen.
short: Uzunluğu az olan, kısa.
swaying: Sallanarak, bir o yana bir bu yana hareket eden.
steps: Yürüyüş adımları, atılan adımlar.
workbag: El işi malzemeleri taşınan küçük çanta.
arm: Omuzdan ele kadar uzanan vücut uzvu.
gaily: Neşeli ve canlı bir şekilde, şenlikle.
spreading: Bir şeyi açarak veya yayarak genişletmek.
dress: Kadınların giydiği tek parça elbise.
sat: 'Sit' fiilinin geçmiş zaman hali; oturmak.
sofa: Birden fazla kişinin oturduğu yumuşak koltuk.
near: Yakınında, az mesafede bulunan.
silver: Gümüş rengi veya gümüşten yapılmış olan.
samovar: Çay demlemeye yarayan geleneksel Rus metal kabı.
pleasure: Zevk, hoşnutluk, keyif veren his.
herself: Dönüşlü zamir; kendisi (kadın için).
around: Etrafında, çevresinde anlamında kullanılan edat.
brought: 'Bring' fiilinin geçmiş zaman hali; getirmek.
work: Emek harcanan faaliyet, iş, çalışma.
French: Fransa'ya veya Fransız diline ait olan.
displaying: Bir şeyi görünür biçimde ortaya koymak, sergilemek.
bag: Eşya taşımak için kullanılan torba veya çanta.
addressing: Birine yönelik konuşmak, hitap etmek.
present: Mevcut olan, orada bulunan kişiler.
Mind: Dikkat etmek, önem vermek anlamında kullanılır.
hope: Bir şeyin gerçekleşmesini ummak, umut etmek.
played: 'Play' fiilinin geçmiş zaman hali; oynamak.
wicked: Kötü niyetli, yaramaz, şeytanca olan.
trick: Birini kandırmaya yönelik kurnazca hile veya şaka.
added: 'Add' fiilinin geçmiş zaman hali; eklemek.
turning: Dönerek yön değiştirmek veya birine yönelmek.
hostess: Ev sahibi kadın, misafirleri ağırlayan kadın.
wrote: 'Write' fiilinin geçmiş zaman hali; yazmak.
quite: Oldukça, epey anlamında kullanılan belirteç.
small: Küçük boyutlu veya az sayılı olan.
reception: Konukların davet edildiği resmi toplantı veya parti.
just: Sadece, yalnızca anlamında kullanılan zarf.
badly: Kötü bir şekilde, yetersiz biçimde.
dressed: Giyinmiş, üstü başı hazır olan.
spread: Açmak, yaymak, geniş bir alana dağıtmak.
arms: İki kol, omuzdan ele uzanan uzuvlar.
show: Göstermek, sergilemek, ortaya koymak.
short-waisted: Beli kısa olan, bel hattı yukarıda bulunan.
lace-trimmed: Dantel kenarlarla süslenmiş, dantel bordürlü.
dainty: Zarif, narin ve ince bir görünüme sahip.
gray: Gri renk, siyah ile beyaz arası renk.
girdled: Kuşak veya kurdelayla bağlanmış, çevrelenmiş.
broad: Geniş, enli, büyük yüzeye sahip olan.
ribbon: Süsleme veya bağlamada kullanılan dar kumaş şerit.
below: Altında, daha aşağı bir konumda bulunan.
breast: Göğüs, vücudun üst ön kısmı.
always: Her zaman, hiç istisnasız sürekli olarak.
prettier: 'Pretty' sıfatının karşılaştırma derecesi; daha güzel.
anyone: Herhangi biri, başka herhangi bir kişi.
else: Başka, diğer, bunun dışında olan.
replied: 'Reply' fiilinin geçmiş zaman hali; cevap vermek.
know: Bilmek, bir konuda bilgi sahibi olmak.
same: Aynı, değişmemiş, özdeş olan.
tone: Sesin niteliği, konuşma tarzı veya havası.
voice: Ses, konuşurken çıkarılan ses tonu.
still: Hâlâ, henüz devam eden bir durumu belirtir.
general: Ordu komutanı, yüksek rütbeli askeri subay.
husband: Evli bir kadının eşi, koca.
deserting: Terk etmek, görevini bırakarak ayrılmak.
get: Almak, elde etmek, bir duruma gelmek.
killed: Öldürülmüş, hayatını kaybetmiş.
Tell: Söylemek, anlatmak, bilgi vermek.
wretched: Berbat, sefil, son derece kötü olan.
war: Devletler veya gruplar arasındaki silahlı çatışma.
Prince: Prens, kraliyet ailesine mensup erkek.
without: Olmaksızın, olmadan anlamında edat.
waiting: Beklemek, bir şeyin olmasını sabırla beklemek.
answer: Yanıt, bir soruya verilen cevap.
turned: Döndü, yönünü değiştirdi.
speak: Konuşmak, sözlü ifade etmek.
daughter: Bir kişinin kız çocuğu, kız evlat.
beautiful: Çok güzel, göz alıcı bir görünüme sahip.
delightful: Çok hoş, keyif veren, büyüleyici olan.
woman: Yetişkin dişi insan, kadın.
next: Bir sonraki, sıradaki, arkadan gelen.
arrivals: Bir yere yeni gelenler, yeni katılanlar.
stout: Şişman, iri yarı, kilolu yapılı olan.
heavily: Ağır bir biçimde, yoğun olarak.
built: Yapılı, vücut yapısı olan; inşa edilmiş.
young: Genç, yaşı az olan, yeni yetişmiş.
man: Yetişkin erkek insan.
close-cropped: Çok kısa kesilmiş, dibinden kazınmış saçlı.
hair: İnsan başındaki saç veya kıl.
spectacles: Görmeye yardımcı olan gözlük.
light-colored: Açık renkli, soluk tonlarda olan.
breeches: Diz altında bağlanan kısa pantolon.
fashionable: Moda olan, zamanın modasına uygun.
time: Zaman, belli bir dönem veya an.
high: Yüksek, yukarıda bulunan veya büyük ölçüde olan.
ruffle: Giysilerde süsleme amaçlı büzgülü kumaş fırfır.
brown: Kahverengi, koyu sarımsı esmer renk.
coat: Dışarıda giyilen uzun üst giysi, palto veya ceket.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →