War and Peace — Page 4
Bu tombul genç adam, Moskova'da can çekişmekte olan, Katerina döneminin tanınmış bir eşrafından Kont Bezúkhov'un gayri meşru oğluydu.
This stout young man was an illegitimate son of Count Bezúkhov, a well-known grandee of Catherine's time who now lay dying in Moscow.
Genç adam, henüz yurt dışından dönmüş olduğundan ve bu onun topluma ilk girişi olduğundan, ne askeri ne de sivil hizmete girmemişti.
The young man had not yet entered either the military or civil service, as he had only just returned from abroad where he had been educated, and this was his first appearance in society.
Anna Pávlovna onu, salonundaki en alt hiyerarşiye gösterdiği baş selamlasıyla karşıladı.
Anna Pávlovna greeted him with the nod she accorded to the lowest hierarchy in her drawing room.
Ancak bu en alt düzey selamlama karşısında bile, Pierre'in içeri girdiğini gördüğünde Anna Pávlovna'nın yüzünde, yere uymayan ve fazla büyük bir şey görür gibi bir endişe ve korku ifadesi belirdi.
But in spite of this lowest-grade greeting, a look of anxiety and fear, as at the sight of something too large and unsuited to the place, came over her face when she saw Pierre enter.
Her ne kadar odadaki diğer erkeklerden kesinlikle biraz daha iri yapılı olsa da, bu endişenin kaynağı yalnızca onu salondaki herkesten ayıran o zeki ama çekingen, gözlemci ve doğal ifade olabilirdi.
Though he was certainly rather bigger than the other men in the room, her anxiety could only have reference to the clever though shy, but observant and natural, expression which distinguished him from everyone else in that drawing room.
Anna Pávlovna, onu halasına götürürken telaşlı bir bakışla halasına dönerek şöyle dedi: 'Bizi ziyarete geldiğiniz için çok naziksiniz, Mösyö Pierre, zavallı bir hastayı ziyaret ettiniz.'
"It is very good of you, Monsieur Pierre, to come and visit a poor invalid," said Anna Pávlovna, exchanging an alarmed glance with her aunt as she conducted him to her.
Pierre anlaşılmaz bir şeyler mırıldandı ve sanki bir şey arıyormuş gibi etrafa bakmaya devam etti.
Pierre murmured something unintelligible, and continued to look round as if in search of something.
Halasının yanına giderken küçük prensese, yakın bir tanıdığa yapar gibi memnun bir gülümsemeyle eğildi.
On his way to the aunt he bowed to the little princess with a pleased smile, as to an intimate acquaintance.
Anna Pávlovna'nın endişesi yerindeydi; zira Pierre, Majestelerinin sağlığı hakkındaki konuşmasını beklemeden halasından ayrıldı.
Anna Pávlovna's alarm was justified, for Pierre turned away from the aunt without waiting to hear her speech about Her Majesty's health.
Vocabulary
- stout
- Şişman ve güçlü yapılı, iri vücutlu.
- illegitimate
- Evlilik dışı doğmuş, gayri meşru olan kişi.
- Count
- Avrupa'da soylu bir unvan, kont.
- well-known
- Pek çok kişi tarafından tanınan, ünlü.
- grandee
- Yüksek sosyal statüye sahip soylu veya önemli kişi.
- dying
- Can çekişen, ölmekte olan kişi veya durum.
- military
- Ordu veya silahlı kuvvetlerle ilgili olan şey.
- civil
- Devlet veya hükümetle ilgili sivil hizmet alanı.
- service
- Bir kuruma bağlı olarak yapılan görev veya hizmet.
- abroad
- Yurt dışı, başka bir ülkede bulunma durumu.
- educated
- Eğitim almış, öğrenim görmüş kişi.
- appearance
- Bir yerde görünme, ortaya çıkma durumu.
- society
- Sosyal çevre, üst sınıf toplum hayatı.
- greeted
- Birini selamlamak, karşılamak fiilinin geçmiş hali.
- nod
- Baş sallamak, onay veya selamlama hareketi.
- accorded
- Vermek, bahşetmek; birine muamele etmek.
- lowest
- En alt, en düşük seviyede olan şey.
- hierarchy
- Rütbe veya statüye göre sıralanan düzen sistemi.
- spite
- Rağmen, karşın anlamında; 'in spite of' olarak kullanılır.
- lowest-grade
- En alt düzeyde, en düşük dereceli olan şey.
- greeting
- Selamlama hareketi veya sözü, karşılama davranışı.
- anxiety
- Kaygı, endişe, huzursuzluk hissi.
- sight
- Bir şeyi görmek, gözle algılamak; görüntü.
- unsuited
- Uygun olmayan, bir yere veya duruma uymayan.
- Though
- Her ne kadar, rağmen anlamında zıtlık bağlacı.
- certainly
- Kesinlikle, şüphe olmaksızın anlamında onay zarfı.
- rather
- Oldukça, biraz fazla anlamında derece zarfı.
- reference
- Bir şeye atıfta bulunma, gönderme yapma.
- clever
- Zeki, akıllı, çabuk kavrayışlı olan kişi.
- though
- Rağmen, her ne kadar anlamında zıtlık bağlacı.
- shy
- Utangaç, çekingen, sosyal ortamda çekinik olan.
- observant
- Dikkatli, çevresini iyi gözlemleyen kişi.
- natural
- Doğal, yapay olmayan, kendiliğinden olan özellik.
- expression
- Yüz ifadesi veya duyguları dışa vurma biçimi.
- distinguished
- Birini başkalarından ayırt eden özellik veya nitelik.
- Monsieur
- Fransızca Bay anlamında saygı ifadesi.
- invalid
- Hasta, hasta ya da güçsüz durumda olan kişi.
- exchanging
- Karşılıklı olarak bir şey paylaşmak, değiş tokuş etmek.
- alarmed
- Endişeye kapılmış, telaşa düşmüş, korkmuş.
- glance
- Hızlı ve kısa bir bakış atma.
- conducted
- Birini bir yere yönlendirmek veya götürmek.
- murmured
- Mırıldanmak, alçak sesle konuşmak.
- unintelligible
- Anlaşılması güç veya imkansız olan söz veya ses.
- bowed
- Eğilmek, saygı göstermek için öne eğmek.
- princess
- Prenses, kraliyet ailesinden gelen kadın.
- pleased
- Memnun, hoşnut, mutlu olan kişi.
- intimate
- Yakın, samimi, mahrem ilişkiyi tanımlayan sıfat.
- acquaintance
- Tanıdık, yakın olmayan ama bilinen kişi.
- alarm
- Telaş, endişe, ani korku veya uyarı hissi.
- justified
- Haklı çıkmış, doğrulanmış, gerekçelendirilmiş.
- speech
- Konuşma, sözlü ifade veya uzun bir söylev.
- Majesty's
- Majestelerine ait, hükümdara verilen yüce unvan.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →