War and Peace — Page 5

Anna Pávlovna endişeyle onu şu sözlerle alıkoydu: "Abbé Morio'yu tanıyor musunuz? Çok ilginç bir adam."

Anna Pávlovna in dismay detained him with the words: "Do you know the Abbé Morio? He is a most interesting man."

"Evet, onun sürekli barış planından duydum ve çok ilginç ama pek de uygulanabilir değil."

"Yes, I have heard of his scheme for perpetual peace, and it is very interesting but hardly feasible."

"Öyle mi düşünüyorsunuz?" diye karşılık verdi Anna Pávlovna, bir şeyler söyleyip ev sahibesi olarak görevlerine dönmek için.

"You think so?" rejoined Anna Pávlovna in order to say something and get away to attend to her duties as hostess.

Ama Pierre şimdi tam tersi bir kabalık işledi.

But Pierre now committed a reverse act of impoliteness.

Önce, kendisiyle konuşmayı bitirmeden bir hanımın yanından ayrılmıştı; şimdi ise uzaklaşmak isteyen bir başkasıyla konuşmaya devam ediyordu.

First he had left a lady before she had finished speaking to him, and now he continued to speak to another who wished to get away.

Başını öne eğmiş, iri ayaklarını iki yana açmış halde, rahibin planının neden hayalperestçe olduğunu düşündüğünü açıklamaya başladı.

With his head bent, and his big feet spread apart, he began explaining his reasons for thinking the abbé's plan chimerical.

"Bunu daha sonra konuşuruz," dedi Anna Pávlovna bir gülümsemeyle.

"We will talk of it later," said Anna Pávlovna with a smile.

Ve nasıl davranacağını bilmeyen bu genç adamdan kurtularak ev sahibesi olarak görevlerine geri döndü; konuşmanın herhangi bir noktada duraksayabileceği yerde yardıma hazır olarak dinlemeye ve izlemeye devam etti.

And having got rid of this young man who did not know how to behave, she resumed her duties as hostess and continued to listen and watch, ready to help at any point where the conversation might happen to flag.