War and Peace — Page 8
Người ta nói rằng những cô gái già thường có mê hoặc trong việc mai mối, và mặc dù tôi chưa cảm thấy điểm yếu đó trong bản thân mình, tôi biết một người nhỏ bé đang rất khổ sở với cha cô ấy.
They say old maids have a mania for matchmaking, and though I don't feel that weakness in myself as yet, I know a little person who is very unhappy with her father.
Cô ấy là họ hàng của ngài, Công tước phu nhân Mary Bolkónskaya.
She is a relation of yours, Princess Mary Bolkónskaya.
Công tước Vasíli không trả lời, mặc dù với sự nhanh nhạy của trí nhớ và nhận thức phù hợp với một người của thế giới thượng lưu, ông ta biểu thị bằng một cử động của đầu rằng ông đang suy nghĩ về thông tin này.
Prince Vasíli did not reply, though, with the quickness of memory and perception befitting a man of the world, he indicated by a movement of the head that he was considering this information.
"Anh có biết không," ông nói cuối cùng, rõ ràng không thể kiềm chế dòng suy nghĩ buồn bã của mình, "rằng Anatole đang tiêu tốn của anh bốn mươi nghìn rúp mỗi năm không?"
"Do you know," he said at last, evidently unable to check the sad current of his thoughts, "that Anatole is costing me forty thousand rubles a year?"
Và," ông tiếp tục sau một khoảng dừng, "sẽ như thế nào trong năm năm nữa, nếu anh ấy cứ tiếp tục như thế này?"
And," he went on after a pause, "what will it be in five years, if he goes on like this?"
Ngay sau đó ông thêm vào: "Đó là những gì chúng ta những người cha phải chịu đựng.... Công chúa của cô có giàu không?"
Presently he added: "That's what we fathers have to put up with.... Is this princess of yours rich?"
"Cha cô ấy rất giàu và keo kiệt. Ông ấy sống ở nông thôn.
"Her father is very rich and stingy. He lives in the country.
Ông ấy là Công tước Bolkónski nổi tiếng, người đã phải rời quân đội dưới thời Hoàng đế quá cố, và được đặt biệt danh là 'Vua nước Phổ.'
He is the well-known Prince Bolkónski who had to retire from the army under the late Emperor, and was nicknamed 'the King of Prussia.'
Ông ấy rất thông minh nhưng lập dị và nhàm chán.
He is very clever but eccentric, and a bore.
Cô gái tội nghiệp đó rất khổ sở.
The poor girl is very unhappy.
Cô ấy có một người anh trai; tôi nghĩ ngài biết anh ấy, anh ấy vừa mới kết hôn với Lise Meinen gần đây.
She has a brother; I think you know him, he married Lise Meinen lately.
Anh ấy là sĩ quan tùy tùng của Kutúzov và sẽ có mặt ở đây tối nay.
He is an aide-de-camp of Kutúzov's and will be here tonight.
"Nghe này, Annette thân mến," công tước nói, bất ngờ nắm lấy tay Anna Pávlovna và vì một lý do nào đó kéo tay bà xuống.
"Listen, dear Annette," said the prince, suddenly taking Anna Pávlovna's hand and for some reason drawing it downwards.
Vocabulary
- maids
- Những phụ nữ chưa lập gia đình hoặc người hầu gái.
- mania
- Sự cuồng nhiệt, đam mê thái quá với điều gì đó.
- matchmaking
- Hành động mai mối, giới thiệu người để kết hôn.
- weakness
- Điểm yếu, sự thiếu sức mạnh hoặc xu hướng dễ bị ảnh hưởng.
- unhappy
- Không vui, buồn bã, không hài lòng với cuộc sống.
- relation
- Họ hàng, người thân, hoặc mối quan hệ giữa các bên.
- Princess
- Công chúa, tước hiệu dành cho phụ nữ thuộc hoàng tộc.
- Prince
- Hoàng tử hoặc công tước, tước hiệu quý tộc nam.
- reply
- Trả lời, phản hồi lại điều ai đó đã nói.
- quickness
- Sự nhanh nhẹn, tốc độ phản ứng hoặc xử lý nhanh.
- memory
- Trí nhớ, khả năng ghi nhớ và hồi tưởng thông tin.
- perception
- Sự nhận thức, khả năng cảm nhận và hiểu tình huống.
- befitting
- Phù hợp với, xứng đáng với địa vị hoặc hoàn cảnh nào đó.
- indicated
- Chỉ ra, thể hiện hoặc biểu đạt điều gì qua hành động.
- movement
- Cử động, hành động di chuyển của cơ thể hoặc một phần.
- considering
- Đang suy nghĩ, cân nhắc hoặc xem xét thông tin nào đó.
- evidently
- Rõ ràng là, một cách hiển nhiên dễ nhận thấy.
- unable
- Không có khả năng, không thể làm được điều gì đó.
- check
- Kiểm tra, hoặc ngăn chặn, kiềm chế điều gì đó.
- current
- Dòng chảy, xu hướng hiện tại hoặc đang diễn ra.
- thoughts
- Những suy nghĩ, ý kiến hoặc tư tưởng trong tâm trí.
- costing
- Tốn, gây ra chi phí hoặc tiêu tốn tiền bạc.
- rubles
- Đồng rúp, đơn vị tiền tệ của Nga.
- pause
- Khoảng dừng ngắn, sự tạm ngưng trong lời nói hoặc hành động.
- Presently
- Ngay sau đó, không lâu sau, sớm thôi.
- princess
- Công chúa, phụ nữ thuộc tầng lớp hoàng tộc quý tộc.
- stingy
- Keo kiệt, không muốn tiêu tiền hoặc cho đi.
- well-known
- Nổi tiếng, được nhiều người biết đến rộng rãi.
- retire
- Nghỉ hưu, rút lui khỏi công việc hoặc vị trí chức vụ.
- army
- Quân đội, lực lượng vũ trang của một quốc gia.
- late
- Đã quá cố, không còn sống nữa; hoặc muộn.
- Emperor
- Hoàng đế, người đứng đầu cao nhất của một đế quốc.
- nicknamed
- Được đặt biệt danh, có tên gọi không chính thức.
- Prussia
- Phổ, tên một vương quốc lịch sử ở Đức.
- clever
- Thông minh, lanh lợi, có khả năng suy nghĩ nhanh nhạy.
- eccentric
- Lập dị, có hành vi hoặc tính cách khác thường độc đáo.
- bore
- Người nhàm chán, hoặc gây ra sự tẻ nhạt cho người khác.
- lately
- Gần đây, trong thời gian vừa qua không lâu.
- aide-de-camp
- Sĩ quan tùy tùng, phụ tá giúp việc cho tướng lĩnh.
- prince
- Hoàng tử, công tước, tước hiệu quý tộc nam cao cấp.
- suddenly
- Đột nhiên, một cách bất ngờ không báo trước.
- reason
- Lý do, nguyên nhân hoặc mục đích của hành động.
- drawing
- Kéo, lôi, dùng sức kéo ai đó hoặc vật về phía mình.
- downwards
- Hướng xuống dưới, theo chiều từ trên xuống.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →