War and Peace — Page 3
「那么，关于诺沃西尔采夫的急件，究竟作出了什么决定？你什么都知道的。」
"Well, and what has been decided about Novosíltsev's dispatch? You know everything."
「能说什么呢？」王爷用冷淡、漫不经心的语气回答道。「作出了什么决定？他们决定拿破仑已经破釜沉舟，我相信我们也准备好这样做了。」
"What can one say about it?" replied the prince in a cold, listless tone. "What has been decided? They have decided that Buonaparte has burnt his boats, and I believe that we are ready to burn ours."
瓦西里王爷说话总是懒洋洋的，像个在重复老台词的演员。
Prince Vasíli always spoke languidly, like an actor repeating a stale part.
安娜·巴甫洛夫娜·舍列尔则恰恰相反，尽管已年届四十，却依然充满活力与热情。
Anna Pávlovna Schérer on the contrary, despite her forty years, overflowed with animation and impulsiveness.
热忱已成为她在社交场合的使命，有时即便她并无此感，她也会表现得满腔热忱，以免辜负认识她的人的期望。
To be an enthusiast had become her social vocation and, sometimes even when she did not feel like it, she became enthusiastic in order not to disappoint the expectations of those who knew her.
那抹淡淡的微笑虽与她那憔悴的面容并不相称，却总是萦绕在她嘴角，如同一个被宠坏的孩子，流露出她对自身迷人缺陷的一贯自知——她既不愿、也不能、更不认为有必要去改正这个缺陷。
The subdued smile which, though it did not suit her faded features, always played round her lips expressed, as in a spoiled child, a continual consciousness of her charming defect, which she neither wished, nor could, nor considered it necessary, to correct.
在一场谈论政治事务的谈话中，安娜·巴甫洛夫娜突然激动地说道：
In the midst of a conversation on political matters Anna Pávlovna burst out:
「哦，别跟我提奥地利。也许我不懂这些事，但奥地利从未希望过战争，现在也不希望。她在出卖我们！只有俄罗斯能拯救欧洲。我们仁慈的君主认识到他崇高的使命，并将忠实于它。这是我唯一坚信的事！我们善良而伟大的君主必须在这世上扮演最高尚的角色，而他是如此德行高尚，上帝绝不会抛弃他。」
"Oh, don't speak to me of Austria. Perhaps I don't understand things, but Austria never has wished, and does not wish, for war. She is betraying us! Russia alone must save Europe. Our gracious sovereign recognizes his high vocation and will be true to it. That is the one thing I have faith in! Our good and wonderful sovereign has to perform the noblest role on earth, and he is so virtuous and noble that God will not forsake him.
Vocabulary
- Well
- 用于开始对话或表示停顿的感叹词
- and
- 连接两个词或句子的连词
- what
- 用于提问或感叹的疑问词
- has
- 助动词，用于构成现在完成时
- been
- be的过去分词，表示存在或状态
- decided
- 已做出决定，确定了某事
- about
- 关于，涉及某人或某事
- dispatch
- 派遣或发送某人去执行任务
- know
- 了解、知晓某件事情
- everything
- 所有的事情，一切
- replied
- 回答，对某问题作出回应
- prince
- 王子或贵族男性称号
- cold
- 冷淡的，缺乏热情或感情的
- listless
- 无精打采的，缺乏兴趣和活力
- tone
- 说话的语气或声调
- burnt
- burn的过去式，烧毁，燃烧
- boats
- 小船；此处指退路（破釜沉舟）
- believe
- 相信，认为某事是真实的
- ready
- 准备好的，愿意做某事
- burn
- 燃烧，用火毁掉某物
- always
- 总是，每次都如此
- spoke
- speak的过去式，说话，发言
- languidly
- 懒洋洋地，缓慢而无力地说话
- like
- 像，类似于某人或某物
- actor
- 演员，在舞台或电影中表演的人
- repeating
- 重复说或做同一件事
- stale
- 陈旧的，不新鲜或过时的
- part
- 角色，演员在戏剧中扮演的人物
- contrary
- 相反，与某事完全不同
- despite
- 尽管，不顾某种情况
- forty
- 数字四十，40
- overflowed
- 充满溢出，情绪或活力极其丰富
- animation
- 活泼，生动有活力的状态
- impulsiveness
- 冲动性，容易凭一时情绪行事的特质
- enthusiast
- 热情者，对某事充满激情的人
- social
- 社交的，与社会交往相关的
- vocation
- 职业或使命，某人的天职
- enthusiastic
- 热情的，对某事表现出极大兴趣
- order
- 为了某目的，此处表示"为了"
- disappoint
- 使失望，未能达到他人期望
- expectations
- 期望，他人对某事的预期结果
- subdued
- 克制的，不张扬的，低调的
- smile
- 微笑，嘴角上扬的表情
- though
- 虽然，尽管，表示转折
- suit
- 适合，与某事物相匹配
- faded
- 褪色的，失去光彩或活力的
- features
- 面部特征，容貌的各个部分
- played
- 显现，（表情）出现在脸上
- round
- 在……周围，围绕某处
- lips
- 嘴唇，嘴的边缘部位
- expressed
- 表达，传递某种情感或意思
- spoiled
- 被宠坏的，过于溺爱的孩子
- child
- 孩子，年幼的人
- continual
- 持续不断的，反复发生的
- consciousness
- 意识，对某事的清醒认知
- charming
- 迷人的，令人愉悦的
- defect
- 缺陷，某人或某物的不足之处
- neither
- 两者都不，表示双重否定
- wished
- 希望，desire某事发生
- considered
- 认为，经过思考后得出结论
- necessary
- 必要的，不可缺少的
- correct
- 纠正，改正某个错误或缺点
- midst
- 中间，在某事物进行当中
- conversation
- 对话，两人或多人之间的交谈
- political
- 政治的，与政治事务相关的
- matters
- 事务，事情；或表示重要
- burst
- 突然爆发，突然说出某话
- speak
- 说话，与某人交谈
- perhaps
- 也许，可能，表示不确定
- understand
- 理解，明白某事的含义
- things
- 事物，各种事情
- never
- 从不，永远不会做某事
- wish
- 希望，渴望某事发生
- war
- 战争，国家之间的武装冲突
- betraying
- 背叛，出卖盟友或朋友
- alone
- 单独，只有某人或某物
- must
- 必须，表示义务或强烈必要性
- save
- 拯救，使某人或某事免遭危险
- gracious
- 仁慈的，有礼貌且和蔼的
- sovereign
- 君主，拥有最高统治权的人
- recognizes
- 认识到，承认某事的存在或重要性
- high
- 崇高的，处于较高地位或程度
- faith
- 信仰，对某事或某人的信任
- good
- 好的，具有积极品质的
- wonderful
- 极好的，令人赞叹的
- perform
- 执行，完成某项任务或角色
- noblest
- 最高尚的，最崇高的（noble最高级）
- role
- 角色，某人在特定情境中的职责
- earth
- 地球，人类居住的星球
- virtuous
- 有德行的，具有高尚道德品质
- noble
- 高尚的，品格崇高令人敬佩
- God
- 上帝，宗教中的最高神灵
- forsake
- 抛弃，遗弃某人不再给予支持
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →