War and Peace — Page 4
他将履行自己的使命，消灭革命这条九头蛇——它以这个杀人凶手和恶棍的面目出现，比以往任何时候都更加可怕！
He will fulfill his vocation and crush the hydra of revolution, which has become more terrible than ever in the person of this murderer and villain!
只有我们才能为那位义人的血报仇雪恨！……我问你，我们能依靠谁呢？……
We alone must avenge the blood of the just one.... Whom, I ask you, can we rely on?...
英国那种商业精神，使她不愿也不能理解亚历山大皇帝的崇高胸怀。
England with her commercial spirit will not and cannot understand the Emperor Alexander's loftiness of soul.
她拒绝撤出马耳他。她曾想在我们的行动中寻找某种秘密动机，至今仍在寻找。
She has refused to evacuate Malta. She wanted to find, and still seeks, some secret motive in our actions.
诺沃西尔采夫得到了什么回答？什么也没有。
What answer did Novosíltsev get? None.
英国人不曾理解、也无法理解我们皇帝的自我牺牲精神——他对自己什么都不求，只希望人类得到幸福。
The English have not understood and cannot understand the self-abnegation of our Emperor who wants nothing for himself, but only desires the good of mankind.
他们许诺了什么？什么也没有！就算许诺了一点点，他们也不会履行！
And what have they promised? Nothing! And what little they have promised they will not perform!
普鲁士始终声称波拿巴是无法战胜的，整个欧洲在他面前都无能为力……
Prussia has always declared that Buonaparte is invincible, and that all Europe is powerless before him....
哈登堡说的话我一个字也不信，豪格维茨说的也一样。
And I don't believe a word that Hardenburg says, or Haugwitz either.
普鲁士这所谓的中立，不过是个陷阱。
This famous Prussian neutrality is just a trap.
我只信仰上帝，以及我们敬爱的君主那崇高的命运。他将拯救欧洲！"
I have faith only in God and the lofty destiny of our adored monarch. He will save Europe!"
她突然停住了，对自己刚才的激动劲儿微微一笑。
She suddenly paused, smiling at her own impetuosity.
王爵微笑着说："我想，要是派您去而不是派我们亲爱的温岑格罗德，您早就以强攻之势夺取了普鲁士国王的同意。您真是太有口才了。能给我倒杯茶吗？"
"I think," said the prince with a smile, "that if you had been sent instead of our dear Wintzingerode you would have captured the King of Prussia's consent by assault. You are so eloquent. Will you give me a cup of tea?"
「马上来。」
"In a moment."
Vocabulary
- will
- 表示将来时态或意愿的助动词
- fulfill
- 实现、完成某项任务或承诺
- vocation
- 职业、使命感，尤指天赋的人生使命
- crush
- 彻底压制或摧毁某事物
- hydra
- 九头蛇，比喻难以根除的多头祸患
- revolution
- 政治或社会的根本性变革、革命
- become
- 变得、成为某种状态
- terrible
- 极其可怕的、令人恐惧的
- person
- 个人、人，此处指某具体人物
- murderer
- 杀人凶手、谋杀者
- villain
- 坏人、恶棍、反派人物
- alone
- 独自、单独，强调只有某方
- must
- 情态动词，表示必须、一定要
- avenge
- 为某事或某人复仇、报仇
- blood
- 血液，此处比喻为流血之仇
- just
- 仅仅、只是，或表示公正
- Whom
- 疑问代词宾格，表示"谁"
- ask
- 询问、请求某人某事
- rely
- 依赖、依靠某人或某物
- England
- 英格兰，英国的主要组成部分
- commercial
- 与商业、贸易相关的
- spirit
- 精神、气质、特定的思想倾向
- understand
- 理解、明白某事物的含义
- Emperor
- 皇帝，国家最高统治者
- loftiness
- 高尚、崇高的品质或境界
- soul
- 灵魂、内心，人的精神本质
- refused
- 拒绝接受或做某事
- evacuate
- 撤离、撤出某地区或建筑
- find
- 发现、找到某事物或信息
- still
- 仍然、依然，表示持续的状态
- seeks
- 寻找、追求某目标或答案
- secret
- 秘密的、隐藏的，不为人知
- motive
- 动机、目的，促使行动的原因
- actions
- 行动、行为，所做的事情
- answer
- 答案、回答某个问题
- get
- 得到、获得某事物
- None
- 没有任何，表示零回应
- English
- 英国人或英语，与英国相关的
- understood
- 理解了，understand的过去分词
- self-abnegation
- 自我牺牲、克己奉公的精神
- nothing
- 什么都没有，表示完全否定
- desires
- 渴望、强烈希望得到某事物
- mankind
- 全人类、人类整体
- promised
- 承诺、答应做某事
- Nothing
- 什么都没有，零承诺
- little
- 很少的、几乎没有
- perform
- 执行、履行、完成某事
- Prussia
- 普鲁士，19世纪欧洲强国
- always
- 总是、一直，表示持续性
- declared
- 正式宣布、声明某事
- invincible
- 无敌的、不可战胜的
- Europe
- 欧洲，世界七大洲之一
- powerless
- 无能为力的、没有权力对抗的
- believe
- 相信、认为某事为真
- word
- 话语、单词，此指所说的内容
- either
- 用于否定句末，表示"也不"
- famous
- 著名的、众所周知的
- Prussian
- 普鲁士的，与普鲁士相关
- neutrality
- 中立立场，不偏向任何一方
- trap
- 陷阱、圈套，用以欺骗对方
- faith
- 信念、信仰，对某事的信任
- God
- 上帝、神，宗教信仰中的至高者
- lofty
- 高尚的、崇高的品格或理想
- destiny
- 命运、天命，注定的未来
- adored
- 深受爱戴的、被崇拜的
- monarch
- 君主、帝王，一国最高统治者
- save
- 拯救、挽救某人或某事
- suddenly
- 突然地、出乎意料地发生
- paused
- 暂停、短暂停顿下来
- smiling
- 微笑着，面带笑容的状态
- impetuosity
- 急躁冲动、鲁莽行事的性格
- think
- 认为、思考某事
- prince
- 王子、亲王，皇室男性成员
- smile
- 微笑，表示友善或愉快的面部表情
- sent
- 被派遣，send的过去分词
- instead
- 作为替代、取而代之
- dear
- 亲爱的，表示亲近或情感
- would
- 情态动词，表示假设结果或意愿
- captured
- 俘获、占领某人或某地
- King
- 国王，男性君主
- consent
- 同意、许可某事
- assault
- 强力攻击、猛烈进攻
- eloquent
- 口才出众、能言善辩的
- give
- 给予、提供某物给某人
- cup
- 杯子，盛饮料的容器
- tea
- 茶，用茶叶冲泡的饮品
- moment
- 片刻、瞬间，极短的时间
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →