War and Peace — Page 5
安娜·帕夫洛夫娜慌忙拦住他，说道："你认识莫里奥神父吗？他是个非常有趣的人。"
アンナ・パーヴロヴナは慌てて彼を引き止め、こう言った。「モリオ神父をご存知ですか？とても興味深い方ですよ。」
"是的，我听说过他的永久和平方案，非常有趣，但恐怕难以实现。"
「ええ、彼の永久平和の計画については聞いたことがあります。とても興味深いですが、実現はほぼ不可能でしょう。」
"你这么认为吗？"安娜·帕夫洛夫娜接口道，不过是为了找个话说，好抽身去履行女主人的职责。
「そうお思いですか？」とアンナ・パーヴロヴナは何か言おうとして、女主人としての務めに戻るために言葉を返した。
但彼埃尔此时却做出了相反的失礼举动。他先是在一位女士还没说完话时就离开了她，现在又继续和一位想离开的人说话。
しかしピエールはここで逆の無礼を犯した。最初は、ある女性がまだ話し終わっていないのに彼女のそばを離れ、今度は立ち去ろうとしている別の人に話しかけ続けたのだ。
他低着头，两只大脚叉开，开始解释他认为神父的计划不切实际的理由。
彼は頭を垂れ、大きな足を広げて、神父の計画が非現実的だと思う理由を説明し始めた。
"我们以后再谈吧，"安娜·帕夫洛夫娜微笑着说。
「それはまた後で話しましょう」とアンナ・パーヴロヴナは微笑みながら言った。
她终于摆脱了这个不懂规矩的年轻人，重新履行起女主人的职责，继续倾听和观察，随时准备在谈话出现冷场时从旁帮助。
こうしてこの礼儀知らずの若者をうまくあしらうと、彼女は再び女主人としての務めに戻り、会話がとぎれそうになればいつでも助けられるよう、聞きながら場を見渡し続けた。
Vocabulary
- は
- wa — 日语主题助词，表示句子的主题
- 慌て
- awate — 慌忙，匆忙（动词「慌てる」的连用形）
- て
- te — 接续助词，连接两个动作或状态
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- を
- wo — 宾语格助词，表示动作的对象
- 引き止め
- hikitome — 拦住，阻止某人离开
- こう
- kō — 这样，如此（指示方式）
- 言っ
- it(te) — 说（动词「言う」的连用形）
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- 神父
- shinpu — 神父，天主教神职人员
- ご存知
- gozonji — 您知道（「知っている」的敬语表达）
- です
- desu — 系动词，表示礼貌的肯定判断
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问语气
- とても
- totemo — 非常，十分（程度副词）
- 興味深い
- kyōmibukai — 非常有趣，令人感兴趣的
- 方
- kata — 人（「人」的礼貌说法）
- よ
- yo — 语气助词，表示告知或强调
- ええ
- ee — 嗯，是的（口语肯定应答）
- の
- no — 助词，表示所属或名词修饰关系
- 永久
- eikyū — 永久，永远，长久
- 平和
- heiwa — 和平，平和
- 計画
- keikaku — 计划，方案
- に
- ni — 格助词，表示方向、对象或时间等
- ついて
- tsuite — 关于，有关（「について」表示话题）
- 聞い
- kii(te) — 听说，听到（动词「聞く」连用形）
- こと
- koto — 事情，经历（名词化形式词）
- が
- ga — 主格助词，表示主语
- あり
- ari — 有，存在（动词「ある」连用形）
- ます
- masu — 礼貌助动词，表示礼貌语气
- 実現
- jitsugen — 实现，落实（计划或目标）
- ほぼ
- hobo — 几乎，差不多（程度副词）
- 不可能
- fukanō — 不可能，无法实现
- でしょう
- deshō — 大概是，表示推测或委婉判断
- そう
- sō — 那样，如此（指示副词）
- お思い
- omoimi — 您认为（「思う」的敬语形式）
- と
- to — 引用助词，表示内容引用或并列
- 何か
- nanika — 什么，某事（不定代词）
- 言おう
- iō — 打算说（动词「言う」意志形）
- し
- shi — 接续助词，表示并列或原因
- 女主人
- onnashujin — 女主人，家庭或场合的主持女性
- 務め
- tsutome — 职责，义务，任务
- 戻る
- modoru — 返回，回到原来的地方
- ため
- tame — 为了，目的（表示目的的助词）
- 言葉
- kotoba — 话语，语言，词汇
- 返し
- kaeshi — 回应，还回（动词「返す」连用形）
- しかし
- shikashi — 但是，然而（转折连词）
- ここ
- koko — 这里，此处（近称地点代词）
- で
- de — 格助词，表示动作发生的地点或手段
- 逆
- gyaku — 相反，反向，逆
- 無礼
- burei — 无礼，失礼，不礼貌
- 犯し
- okashi — 犯下（过错），做出（动词「犯す」连用形）
- 最初
- saisho — 最初，开始，第一
- ある
- aru — 有，存在（非生物或事物）
- 女性
- josei — 女性，女人
- まだ
- mada — 还，尚未（表示未完成状态）
- 話し
- hanashi — 说话，谈话（动词「話す」连用形）
- 終わっ
- owat(te) — 结束，完成（动词「終わる」连用形）
- い
- i — 「いる」的连用形，表示持续状态
- ない
- nai — 否定助动词，表示否定
- 彼女
- kanojo — 她，第三人称女性代词
- そば
- soba — 旁边，附近，身边
- 離れ
- hanare — 离开，远离（动词「離れる」连用形）
- 今度
- kondo — 这次，下次，现在
- 立ち去ろう
- tachisarō — 打算离去（动词「立ち去る」意志形）
- いる
- iru — 在，存在（有生命体的存在动词）
- 別
- betsu — 另外，别的，其他
- 人
- hito — 人，人类
- 話しかけ
- hanashikake — 搭话，主动与人交谈
- 続け
- tsuzuke — 继续（动词「続ける」连用形）
- だ
- da — 简体断言助动词，表示判断
- 頭
- atama — 头，头部
- 垂れ
- tare — 低垂，下垂（动词「垂れる」连用形）
- 大きな
- ōkina — 大的，巨大的（连体词）
- 足
- ashi — 脚，腿
- 広げ
- hiroge — 展开，张开（动词「広げる」连用形）
- 非現実的
- higenjitsuteki — 不现实的，脱离实际的
- 思う
- omou — 认为，思考，感觉
- 理由
- riyū — 理由，原因
- 説明
- setsumei — 说明，解释
- 始め
- hajime — 开始（动词「始める」连用形）
- それ
- sore — 那个，那（中称指示代词）
- また
- mata — 又，再，也（副词）
- 後
- ato — 之后，后面，以后
- ましょう
- mashō — 表示提议或意志，让我们……
- 微笑み
- hohoemi — 微笑（名词或动词「微笑む」连用形）
- ながら
- nagara — 一边……一边……（表示同时动作）
- こうして
- kōshite — 这样地，就这样（方式副词）
- この
- kono — 这个（近称连体指示词）
- 礼儀知らず
- reigishirazu — 不懂礼貌的人，没有礼节
- 若者
- wakamono — 年轻人，青年
- うまく
- umaku — 巧妙地，顺利地，灵活地
- あしらう
- ashirau — 应付，对待，敷衍
- 再び
- futatabi — 再次，重新，又
- 戻り
- modori — 返回（动词「戻る」连用形）
- 会話
- kaiwa — 会话，对话，交谈
- とぎれ
- togire — 中断，停顿（动词「とぎれる」连用形）
- なれ
- nare — 「なる」假定形，如果变成
- ば
- ba — 条件助词，表示假定条件
- いつ
- itsu — 什么时候，何时（疑问副词）
- でも
- demo — 也，任何时候都（副助词）
- 助け
- tasuke — 帮助，援助（动词「助ける」连用形）
- られる
- rareru — 被动或可能助动词，能够或被……
- よう
- yō — 表示目的或样态，为了……
- 聞き
- kiki — 听，倾听（动词「聞く」连用形）
- 場
- ba — 场所，场合，现场
- 見渡し
- miwatashi — 环顾，放眼望去（动词「見渡す」连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →