War and Peace — Page 4
这位身材魁梧的年轻人是贝祖霍夫伯爵的私生子，贝祖霍夫伯爵是叶卡捷琳娜时代的著名权贵，此时正在莫斯科弥留之际。
この肥った青年はベズーホフ伯爵の庶子で、伯爵はエカテリーナ時代の有名な大貴族であり、今はモスクワで死の床に就いていた。
这位年轻人尚未进入军界或政界任职，因为他刚刚从国外回来——他在那里接受了教育，这是他第一次在社交场合露面。
この青年はまだ軍務にも文官の職にも就いておらず、教育を受けていた外国からちょうど帰ってきたばかりで、これが社交界への初めての登場であった。
安娜·帕夫洛夫娜以她对待客厅中最低阶来宾的那种点头之礼迎接了他。
アンナ・パーヴロヴナは、自分の客間で最も身分の低い者に対して行う会釈で彼を迎えた。
但尽管如此，当她看到皮埃尔走进来时，她的脸上还是流露出一种焦虑与不安的神情，仿佛看到了某个体型过大、与这个场合格格不入的东西。
しかしそれでも、ピエールが入ってくるのを見たとき、何か大きすぎてその場にそぐわないものを目にしたかのような、不安と恐れの表情が彼女の顔をよぎった。
虽然他确实比房间里的其他男士高大一些，但她的不安或许只是源于他那聪慧却又羞涩、同时敏锐而自然的神情——正是这种神情使他有别于客厅中的其他所有人。
彼が確かに部屋の他の男たちより大柄であったにせよ、彼女の不安はただ、彼を客間の他の誰とも区別する、聡明でありながら内気で、しかし観察眼があり自然な表情にのみ関係するものであったに違いない。
「皮埃尔先生，您能来探望一位可怜的病人，真是太好了，」安娜·帕夫洛夫娜说，一边把他领向姑妈，一边与姑妈交换了一个惊慌的眼神。
「ムッシュー・ピエール、病気の私をわざわざ訪ねてくださるとは、まことにありがとうございます」と、アンナ・パーヴロヴナは彼を叔母のところへ案内しながら、叔母と不安そうな視線を交わして言った。
皮埃尔咕哝了些含混不清的话，继续四处张望，仿佛在寻找什么东西。
ピエールはわけのわからないことをつぶやきながら、何かを探しているかのように辺りを見回し続けた。
在走向姑妈的途中，他向那位小公爵夫人愉快地微笑着鞠了一躬，就像对一位熟悉的朋友那样。
叔母のところへ向かう途中、彼は親しい知人にするように、小公爵夫人に満足そうな微笑みで会釈した。
安娜·帕夫洛夫娜的担忧是有道理的，因为皮埃尔没有等姑妈说完关于皇后陛下健康状况的话，便转身离去了。
アンナ・パーヴロヴナの不安は正当なものであった。ピエールが女王陛下のご健康についての叔母の話を最後まで聞かずに、その場を立ち去ってしまったからである。
Vocabulary
- この
- kono — 这个，指示离说话者较近的事物
- 肥った
- futotta — 变胖了，体型肥胖的
- 青年
- seinen — 年轻男性，青年人
- は
- wa — 主题助词，提示句子主语或话题
- 伯爵
- hakushaku — 伯爵，欧洲贵族爵位之一
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 庶子
- shoshi — 私生子，非婚生的孩子
- で
- de — 助词，表示身份、手段或原因
- 時代
- jidai — 时代，某一历史时期
- 有名
- yūmei — 著名的，广为人知的
- な
- na — 形容动词连体形词尾，修饰名词
- 大貴族
- daikizoку — 大贵族，地位显赫的贵族
- あり
- ari — 是，存在（文语形式的である）
- 今
- ima — 现在，此刻
- 死
- shi — 死亡，生命终结
- 床
- toko — 床，卧床（病床之意）
- に
- ni — 助词，表示方向、位置或时间
- 就いて
- tsuite — 卧床，就寝（床に就く：病倒）
- て
- te — 接续助词，连接两个动作或状态
- い
- i — いる的省略，表示持续状态
- た
- ta — 过去时助动词，表示过去或完成
- まだ
- mada — 还没有，尚未
- 軍務
- gunmu — 军务，军事职务
- も
- mo — 助词，表示也、也不等并列或强调
- 文官職
- bunkansyoku — 文官职位，政府行政职务
- おらず
- orazu — 没有（おる的否定形），文语用法
- 教育
- kyōiku — 教育，培养知识与技能
- を
- wo — 宾语助词，标记动作的对象
- 受け
- uke — 接受，받다（受ける的连用形）
- 外国
- gaikoku — 外国，本国以外的国家
- から
- kara — 助词，表示来源、起点或原因
- ちょうど
- chōdo — 恰好，正好，刚刚
- 帰っ
- kaette — 回来，返回（帰る的连用形）
- き
- ki — 来（くる的连用形），表示动作方向
- ばかり
- bakari — 刚刚，表示动作刚完成不久
- これ
- kore — 这，指代近处的事物
- が
- ga — 主语助词，标记句子主语
- 社交界
- shakōkai — 社交界，上流社会交际圈
- へ
- e — 助词，表示方向或目标
- 初め
- hajime — 初次，开始，最初
- 登場
- tōjō — 登场，出现在某一场合
- あっ
- atte — 是（ある的连用形），存在
- 自分
- jibun — 自己，本人，自身
- 客間
- kyakuma — 客厅，接待客人的房间
- 最も
- mottomo — 最，程度最高的副词
- 身分
- mibun — 身份，社会地位
- 低い
- hikui — 低的，地位或高度较低
- 者
- mono — 人，某一类人或人物
- 対し
- taishi — 对于，针对（対する的连用形）
- 行う
- okonau — 进行，实施，做（某事）
- 会釈
- eshaku — 点头致意，轻微的鞠躬问候
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- 迎え
- mukae — 迎接，欢迎（迎える的连用形）
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- それ
- sore — 那，指代稍远处的事物
- でも
- demo — 即使这样，但即便如此
- 入っ
- haitte — 进入，走进（入る的连用形）
- くる
- kuru — 来，表示动作朝说话者方向
- 見
- mi — 看，视（見る的连用形）
- とき
- toki — 时候，某一时间点
- 何
- nani — 什么，疑问词
- か
- ka — 某种（不确定），或疑问助词
- 大き
- ōki — 大的（大きい的词干形），体积大
- すぎ
- sugi — 过于，太……（过分的程度）
- その
- sono — 那个，指示稍远处的事物
- 場
- ba — 场合，场所，情境
- そぐわ
- sogowa — 不相称，不协调（そぐわない的词干）
- ない
- nai — 没有，否定形式助动词
- もの
- mono — 东西，事物，某种感觉
- 目
- me — 眼睛，视线，目光
- し
- shi — 做（する的连用形），并列接续
- よう
- yō — 好像，样子（表示推测或比喻）
- 不安
- fuan — 不安，焦虑，担忧
- と
- to — 助词，表示并列、引用或共同
- 恐れ
- osore — 恐惧，害怕，担心
- 表情
- hyōjō — 表情，面部所表现的情感
- 彼女
- kanojo — 她，女性第三人称代词
- 顔
- kao — 脸，面孔
- よぎっ
- yogitte — 掠过，闪现（よぎる的连用形）
- 確か
- tashika — 确实，的确，表示确信
- 部屋
- heya — 房间，室内空间
- 他
- hoka — 其他，别的
- 男
- otoko — 男性，男人
- たち
- tachi — 们，表示人的复数后缀
- より
- yori — 比，表示比较的基准
- 大柄
- ōgara — 体型高大，身材魁梧
- せよ
- seyo — 即使如此（とはいえ语气），命令或让步
- ただ
- tada — 只是，仅仅，不过
- 誰
- dare — 谁，疑问代词，指人
- 区別
- kubetsu — 区别，区分，辨认不同之处
- する
- suru — 做，进行，表示动作的万能动词
- 聡明
- sōmei — 聪明，头脑灵活，智慧过人
- ながら
- nagara — 虽然，尽管（表示逆接或同时）
- 内気
- uchiki — 内向，腼腆，性格害羞
- 観察眼
- kansatsugan — 观察力，善于观察的眼力
- 自然
- shizen — 自然，天然；自然而然
- のみ
- nomi — 只，仅仅（书面语限定副助词）
- 関係
- kankei — 关系，联系，关联
- 違いない
- chigainai — 无疑，一定是，肯定的
- 病気
- byōki — 生病，疾病
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- わざわざ
- wazawaza — 特意，专程，不嫌麻烦地
- 訪ね
- tazune — 拜访，探访（訪ねる的连用形）
- くださる
- kudasaru — 请给予，敬语，表示对方施恩
- まこと
- makoto — 真心，诚然，实在（书面敬语）
- ありがとう
- arigatō — 谢谢，表示感谢
- ござい
- gozai — 有，是（ございます敬语词干）
- ます
- masu — 礼貌体助动词，表示礼貌语气
- 叔母
- oba — 伯母/叔母，父母的姐妹
- ところ
- tokoro — 地方，处所；此处指人旁边
- 案内
- annai — 引导，带领，介绍（路线等）
- そう
- sō — 这样，如此，表示同意或确认
- 視線
- shisen — 视线，目光，眼神
- 交わし
- kawashi — 交换，互换（交わす的连用形）
- 言っ
- itte — 说，讲（言う的连用形）
- わけ
- wake — 意思，原因，理由
- わから
- wakara — 不明白（わかる的否定词干）
- こと
- koto — 事情，事，将动词名词化
- つぶやき
- tsubuyaki — 喃喃自语，低声嘟囔
- 何か
- nanika — 什么，某样东西（不确定）
- 探し
- sagashi — 寻找，搜索（探す的连用形）
- いる
- iru — 在，存在（表示人或动物存在）
- 辺り
- atari — 周围，附近，一带
- 見回し
- mawashi — 环顾，四处张望
- 続け
- tsuzuke — 继续（続ける的连用形）
- 向かう
- mukau — 朝向，前往，面对
- 途中
- tochū — 途中，中途，半路上
- 親しい
- shitashii — 亲密的，熟悉的，关系好的
- 知人
- chijin — 认识的人，熟人
- 小公爵
- shōkōshaku — 小公爵，地位较低的年轻公爵
- 夫人
- fujin — 夫人，已婚女性的尊称
- 満足
- manzoku — 满足，满意，感到心满意足
- 微笑み
- hohoemi — 微笑，温柔的笑容
- 正当
- seitō — 正当，合理，正确
- 女王
- joō — 女王，女性君主
- 陛下
- heika — 陛下，对君主的敬称
- ご
- go — 敬语前缀，表示尊敬或礼貌
- 健康
- kenkō — 健康，身体状况良好
- つい
- tsui — 不由得，无意中，刚刚
- 話
- hanashi — 话题，谈话，故事
- 最後
- saigo — 最后，结尾，末尾
- まで
- made — 直到，表示范围或终点
- 聞か
- kika — 听，聆听（聞く的未然形）
- 立ち去っ
- tachisatte — 离去，走开（立ち去る的连用形）
- しまっ
- shimatte — 竟然，（表示意外或遗憾的完了）
- ある
- aru — 有，存在（表示事物存在）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →