War and Peace — Page 3
小公主迈着轻快短促、摇曳生姿的步伐绕着桌子走，手臂上挎着针线袋，欢快地展开裙摆，坐在银制茶炊旁的沙发上，仿佛她所做的一切都是自己和周围所有人的乐趣。
小さな公爵夫人は、素早く短い揺れるような足取りでテーブルの周りを歩き、腕に仕事袋をかけ、陽気にドレスを広げて、銀のサモワールの近くのソファに腰を下ろした。まるで自分のすることすべてが、自分にとっても周囲の人々にとっても楽しみであるかのように。
她用法语说道："我把针线活带来了。"她展示着手袋，向在场的所有人说道。
「お仕事を持ってきましたわ」と彼女はフランス語で言い、袋を見せながら、その場にいる全員に呼びかけた。
她转向女主人补充道："安内特，我希望你没有捉弄我，""你写信说只是一个很小的聚会，瞧瞧我穿得多么不合场合。"
「アネット、ひどいことをしていないといいんだけれど」と彼女は女主人に向かって言い添えた。「ごく小さな集まりだと書いてくださったのに、私がどんなにみすぼらしい格好をしているか見てごらんなさい。」
她张开双臂，展示她那件腰线短、饰有蕾丝花边、精致的灰色连衣裙，胸部以下系着一条宽腰带。
そして彼女は両腕を広げて、ウエストの短いレース飾りの付いた上品なグレーのドレスを見せた。胸のすぐ下には幅広のリボンが結ばれていた。
"莉斯，请放心，你永远都会比任何人都漂亮，"安娜·巴甫洛夫娜回答道。
「ご安心なさい、リーズ、あなたはいつも誰よりもお美しいですわ」とアンナ・パーヴロヴナが答えた。
公主用同样的语气，依然用法语，转向一位将军说："您知道吗，我丈夫要抛下我了？他要去送死了。告诉我，这场可悲的战争究竟是为了什么？"
「ご存知ですか」と公爵夫人は同じ口調で、依然としてフランス語で、ある将軍に向かって言った。「夫が私を見捨てようとしているんです。自ら死にに行こうとしているんですわ。この惨めな戦争はいったい何のためなのか教えてください。」
她向瓦西里王爷说完这话，不等对方回答，便转身去和他的女儿、美丽的爱伦说话了。
彼女はワシーリー公爵にそう言い、答えを待たずに、公爵の娘である美しいエレーヌに話しかけるために向きを変えた。
"这位小公主真是个令人愉快的女人！"瓦西里王爷对安娜·巴甫洛夫娜说道。
「なんて魅力的な方なんだ、この小さな公爵夫人は！」とワシーリー公爵はアンナ・パーヴロヴナに言った。
随后到来的客人中有一位身材粗壮、体型厚实的年轻男子，他头发剪得很短，戴着眼镜，穿着当时流行的浅色马裤，系着极高的褶皱领巾，身穿一件棕色燕尾服。
次に到着した客の一人は、髪を短く刈り込んだ、眼鏡をかけた、がっしりとした体格の青年だった。当時流行していた薄い色のズボンをはき、非常に高いひだ飾りの付いた襟を締め、茶色のフロックコートを着ていた。
Vocabulary
- 小さな
- chiisana — 小的，微小的（修饰名词的形容词形式）
- 公爵
- kōshaku — 欧洲贵族爵位中的公爵
- 夫人
- fujin — 对已婚女性的尊称，夫人
- は
- wa — 日语主题助词，提示句子主题
- 素早く
- subayaku — 迅速地，敏捷地行动
- 短い
- mijikai — 短的，时间或长度较短
- 揺れる
- yureru — 摇晃，摆动，左右移动
- よう
- yō — 表示样子或方式，像……一样
- な
- na — 形容动词连体形词尾，修饰名词
- 足取り
- ashidori — 步伐，走路的方式或节奏
- で
- de — 助词，表示方式、手段或场所
- テーブル
- tēburu — 桌子（英语table的外来语）
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 周り
- mawari — 周围，四周，某物的周边区域
- を
- wo — 助词，标记动作的直接宾语
- 歩き
- aruki — 行走，步行（动词歩く的连用形）
- 腕
- ude — 手臂，从肩膀到手腕的部分
- に
- ni — 助词，表示方向、目标或时间
- 仕事
- shigoto — 工作，职业，手头要做的事
- 袋
- bukuro — 袋子，用于盛放物品的囊袋
- かけ
- kake — 挂着，搭着（动词かける的连用形）
- 陽気
- yōki — 开朗的，愉快的，活泼的性格
- ドレス
- doresu — 连衣裙，女性礼服（外来语）
- 広げ
- hiroge — 展开，铺开（动词広げる的连用形）
- て
- te — 连用助词，连接两个动作或状态
- 銀
- gin — 银，银制的，银色的金属
- 近く
- chikaku — 附近，靠近某处的地方
- ソファ
- sofa — 沙发，供人坐卧的软垫家具
- 腰
- koshi — 腰部，人体躯干下部
- 下ろし
- oroshi — 放下，落座（動詞下ろす的连用形）
- た
- ta — 过去式助动词，表示动作已完成
- まるで
- marude — 简直，宛如，用于比喻表达
- 自分
- jibun — 自己，本人，反身代词
- する
- suru — 做，进行（最基本的动作动词）
- こと
- koto — 事情，事，将动词名词化的形式
- すべて
- subete — 全部，所有，一切事物
- が
- ga — 主格助词，标记句子的主语
- とっ
- totte — 对于（とって的音变），表示立场
- も
- mo — 也，还，表示并列或强调
- 周囲
- shūi — 周围，四周的环境或人群
- 人々
- hitobito — 人们，众多的人，大家
- 楽しみ
- tanoshimi — 乐趣，快乐，期待之事
- ある
- aru — 有，存在（非生物或抽象事物）
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问或不确定
- お
- o — 敬语前缀，表示尊敬或礼貌
- 持っ
- motte — 拿着，持有（動詞持つ的连用形）
- き
- ki — 来（動詞くる的连用形，表来此）
- まし
- mashi — 礼貌助动词ます的连用形
- わ
- wa — 女性语气助词，表示柔和断定
- と
- to — 助词，表示引用内容或并列关系
- 彼女
- kanojo — 她，第三人称女性代词
- フランス語
- Furansugo — 法语，法国的语言
- 言い
- ii — 说（動詞言う的连用形）
- 見せ
- mise — 展示，给人看（動詞見せる连用形）
- ながら
- nagara — 一边……一边……，同时进行两个动作
- その
- sono — 那个，指示代词，指离说话者稍远之物
- 場
- ba — 场所，现场，所处的环境
- いる
- iru — 在，存在（表示有生命事物存在）
- 全員
- zen'in — 全体成员，所有在场的人
- 呼びかけ
- yobikake — 呼唤，招呼，向人说话
- ひどい
- hidoi — 糟糕的，过分的，严重的
- し
- shi — 连接助词，列举原因或并列事项
- い
- i — 形容词词尾或います的省略形式
- ない
- nai — 没有，不，表示否定
- いい
- ii — 好的，可以，表示肯定或允许
- ん
- n — の的口语形，表示原因或解释
- だ
- da — 是（普通体断定助动词）
- けれど
- keredo — 但是，虽然，表示转折
- 女
- onna — 女性，女人
- 主人
- shujin — 主人，丈夫，家中的主人
- 向かっ
- mukatte — 朝向，面向（動詞向かう的连用形）
- 添え
- soe — 附加，补充说（動詞添える连用形）
- ごく
- goku — 极，非常，程度副词
- 小さ
- chiisa — 小的（形容词小さい的词干）
- 集まり
- atsumari — 聚会，集会，人们聚集在一起
- 書い
- kaite — 写（動詞書く的连用形）
- くださっ
- kudasatte — 请（给我），くださる的连用形
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- どんな
- donna — 什么样的，何种，疑问词
- みすぼらしい
- misuborashii — 寒酸的，邋遢的，外表破旧难看
- 格好
- kakkō — 样子，打扮，外表形象
- 見て
- mite — 看（動詞見る的连用形）
- ごらんなさい
- goran nasai — 请看，请瞧（命令形的礼貌说法）
- そして
- soshite — 然后，而且，连接词
- 両腕
- ryōude — 两条手臂，双臂
- ウエスト
- uesuto — 腰部，腰围（英语waist外来语）
- レース
- rēsu — 蕾丝，花边装饰材料（外来语）
- 飾り
- kazari — 装饰，装饰物，点缀品
- 付い
- tsuite — 附着，装有（動詞付く的连用形）
- 上品
- jōhin — 高雅的，品味好的，举止端庄
- グレー
- gurē — 灰色（英语grey的外来语）
- 胸
- mune — 胸部，前胸，心胸
- すぐ
- sugu — 马上，紧接着，就在……旁边
- 下
- shita — 下方，下面，低处
- 幅広
- habahiro — 宽幅的，宽度较大的
- リボン
- ribon — 丝带，缎带（英语ribbon外来语）
- 結ば
- musuba — 系上，绑上（動詞結ぶ的未然形）
- れ
- re — 被动助动词れる的连用形
- ご
- go — 敬语前缀，表示尊敬或礼貌
- 安心
- anshin — 放心，安心，消除担忧
- なさい
- nasai — 请做……（命令形礼貌说法）
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- いつも
- itsumo — 总是，一直，平时
- 誰
- dare — 谁，疑问代词，指某个人
- より
- yori — 比，比较助词，表示比较基准
- 美しい
- utsukushii — 美丽的，漂亮的，外表好看
- です
- desu — 是（礼貌体断定助动词）
- 答え
- kotae — 回答，答案（動詞答える连用形）
- 存知
- zonji — 知道（ご存知是您知道的敬语）
- 同じ
- onaji — 相同的，一样的，同种的
- 口調
- kuchō — 语气，说话的腔调，语调
- 依然
- izen — 依然，仍然，还是如旧
- 将軍
- shōgun — 将军，军队最高指挥官
- 言っ
- itte — 说（動詞言う的连用形）
- 夫
- otto — 丈夫，妻子的配偶
- 見捨て
- misute — 抛弃，遗弃，放弃不管
- 自ら
- mizukara — 亲自，自己主动地去做
- 死に
- shini — 去死，奔赴死亡（動詞死ぬ连用形）
- 行こう
- ikō — 去吧，走吧（動詞行く的意志形）
- この
- kono — 这个，指示代词，指近处事物
- 惨め
- mijime — 悲惨的，可怜的，凄惨的状态
- 戦争
- sensō — 战争，武装冲突
- いったい
- ittai — 究竟，到底（加强疑问的副词）
- 何
- nani — 什么，疑问代词
- ため
- tame — 为了，目的，因为
- 教え
- oshie — 告诉，教（動詞教える的连用形）
- ください
- kudasai — 请给我，请做（礼貌请求表达）
- そう
- sō — 那样，是的，表示同意或如此
- 待た
- mata — 等待（動詞待つ的未然形）
- ず
- zu — 不……就（古典否定连用助动词）
- 娘
- musume — 女儿，年轻女性
- 話しかける
- hanashikakeru — 主动搭话，向某人开口说话
- 向き
- muki — 方向，朝向（動詞向く的连用形）
- 変え
- kae — 改变（動詞変える的连用形）
- なんて
- nante — 多么……啊，表示感叹或轻视
- 魅力
- miryoku — 魅力，吸引力，令人着迷的特质
- 的
- teki — ……的，表示性质的接尾词
- 方
- kata — （尊敬）这位，表示敬意的人称
- なん
- nan — 什么，何（何の口语形）
- 次
- tsugi — 下一个，接下来
- 到着
- tōchaku — 到达，抵达，来到某地
- 客
- kyaku — 客人，宾客，来访者
- 一人
- hitori — 一个人，单独一位
- 髪
- kami — 头发
- 短く
- mijikaku — 短地，变短（形容词短い的副词形）
- 刈り込ん
- karikonde — 剪短，修剪头发（動詞刈り込む连用形）
- 眼鏡
- megane — 眼镜，矫正视力的镜片
- がっしり
- gasshiri — 结实，壮实（形容体格粗壮有力）
- 体格
- taikaku — 体格，身材，身体的构造与形态
- 青年
- seinen — 青年，年轻男性
- だっ
- datte — 是（だ的连用形，表过去或转折）
- 当時
- tōji — 当时，那个时候
- 流行
- ryūkō — 流行，时髦，当时的时尚
- 薄い
- usui — 薄的，颜色浅的，稀薄的
- 色
- iro — 颜色，色彩
- ズボン
- zubon — 裤子（源自法语jupon的外来语）
- はき
- haki — 穿（下装）（動詞はく的连用形）
- 非常
- hijō — 非常，极其，程度很高
- 高い
- takai — 高的，价格贵的，位置高的
- ひだ
- hida — 褶皱，衣物上的折叠部分
- 襟
- eri — 衣领，颈部的衣物部分
- 締め
- shime — 系紧，扎紧（動詞締める的连用形）
- 茶色
- chairo — 茶褐色，棕色
- コート
- kōto — 外套，大衣（英语coat的外来语）
- 着
- ki（動詞着る） — 穿（上装）（動詞着る的连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →