War and Peace — Page 5

Vocabulary

당황하여

danghwanghayeo — 感到慌张、不知所措的状态。

그를

geureul — 他，第三人称男性宾格形式。

붙잡으며

butjabeumy eo — 抓住某人的同时做另一个动作。

말했습니다

malhaessseubnida — 说了，过去式正式说法。

신부를

sinbureul — 神父，天主教神职人员，宾格形式。

아십니까

asimnikka — 您认识吗？敬语疑问形式。

그는

geuneun — 他，第三人称男性主题形式。

매우

maeu — 非常，程度副词。

흥미로운

heungmirown — 有趣的，令人感兴趣的。

분입니다

bunimni da — 是某位（人），敬语表达方式。

네

ne — 是的，表示肯定的回答。

그의

geuui — 他的，第三人称男性所有格。

영구

yeonggu — 永久，永远持续不变。

평화

pyeonghwa — 和平，没有战争的安宁状态。

계획에

gyehoege — 计划，方案，带位置助词。

대해

daehae — 关于，针对某话题的介词性表达。

들은

deureun — 听说过的，动词듣다的过去定语形。

적이 있습니다

jeogi issseumnida — 有过……的经历，表示曾经的经验。

흥미롭지만

heungmiropjiman — 虽然有趣，但是……，表转折。

실현하기는

silhyeonhagineun — 要实现，动词名词化带主题助词。

어려울 것 같습니다

eoryeoul geot gatsseumnida — 好像很难，表示推测困难的句型。

그렇게

geureoke — 那样，那么，指示副词。

생각하십니까

saenggakhashimnikka — 您这样认为吗？敬语疑问表达。

무슨 말이든

museun marideun — 不管说什么，任何话都可以。

하고

hago — 做……并且，连接动词的连接词尾。

자리를 떠나

jareul tteona — 离开座位，离开所在的地方。

여주인으로서의

yeojuineurosoeuui — 作为女主人，表示身份角色的形式。

역할을

yeokareul — 角色，作用，职责，宾格形式。

다하기 위해

dahagi wihae — 为了尽到……，表示目的的句型。

말을 받았습니다

mareul badassseumnida — 接过话来，承接对方的话语。

그런데

geureonde — 但是，然而，表转折的连接词。

이번에는

ibeoneneun — 这次，这一次，带主题助词。

반대되는

bandaedoeneun — 相反的，与之前相对的。

실례를 저질렀습니다

sillyereul jeojilyeossseumnida — 犯了失礼的行为，做了不礼貌的事。

처음에는

cheoeumeneun — 起初，最开始的时候。

한 여인이

han yeoini — 一位女性，某位女士。

끝마치기도 전에

kkeunmachigido jeone — 还没结束之前，在完成之前。

떠났고

tteonago — 离开了，并且……，过去连接形式。

뜨려는

tteuryeoneun — 想要离开的，表示意图的定语形。

상대방에게

sangdaebangege — 向对方，对另一方，与格形式。

계속 걸었습니다

gyesok georeossseumnida — 继续走过去，不停地走向对方。

고개를 숙이고

gogaereul sugigo — 低着头，把头低下来的样子。

두 발을 넓게 벌린 채

du bareul neolge beollin chae — 两脚大开地站着，保持该姿势。

신부의 계획이

sinbuui gyehoegi — 神父的计划，神父所提出的方案。

실현 불가능하다고

silhyeon bulganeunghada go — 说无法实现，表达不可能实现的意思。

생각하는 이유를

saenggakhaneun iyureul — 认为……的理由，持有该想法的原因。

설명하기 시작했습니다

seolmyeonghagi sijakeassseumnida — 开始说明，开始进行解释。

그것은 나중에 이야기하도록 하죠

geugeoseun najunge iyagihadorok hajyo — 那件事留到以后再谈吧。

미소를 지으며

misoreul jieumyeo — 面带微笑的同时，微笑着做某事。

그녀는

geunyeoneun — 她，第三人称女性主题形式。

예의를 모르는

yeuireul moreuneun — 不懂礼仪的，缺乏礼貌的。

이 젊은이로부터

i jeolmeunirobuto — 从这个年轻人那里，离开年轻人。

벗어나

beoseona — 摆脱，脱离，离开某种状态或人。

다시

dashi — 再次，重新，又一次。

수행하며

suhaenghamyeo — 执行，履行职责的同时。

대화가 끊길 것 같은

daehwaga kkeunhgil geot gateun — 感觉对话快要中断的地方或时刻。

곳이면 어디든

gosimyeon eodidon — 不管哪里，任何需要的地方。

도움을 줄 준비를 갖추고

doumeul jul junbireul gatchugo — 做好了提供帮助的准备。

계속해서

gyesokhaeseo — 持续地，不断地，继续下去。

듣고 살폈습니다

deutgo salpyeossseumnida — 边听边观察，留意周围的情况。