War and Peace — Page 4

Chinese → Korean CHAPTER II Level 8/10

이 건장한 청년은 베주호프 백작의 사생아였는데, 베주호프 백작은 예카테리나 시대의 유명한 귀족으로 당시 모스크바에서 임종을 앞두고 있었다.

이 청년은 아직 군대에도 관직에도 들어가지 않았는데, 외국에서 교육을 마치고 막 귀국한 터라 이번이 사교계에 처음 나온 것이었다.

안나 파블로브나는 그에게 응접실의 가장 낮은 위계의 사람에게 하는 고개 끄덕임으로 인사를 건넸다.

안나 파블로브나는 그에게 응접실에서 가장 낮은 위계의 사람에게 하는 고개 끄덕임으로 인사를 건넸다.

하지만 그 낮은 등급의 인사에도 불구하고, 피에르가 들어오는 것을 보자 그녀의 얼굴에는 너무 크고 그 장소에 어울리지 않는 무언가를 본 듯한 불안과 두려움의 표정이 스쳐 지나갔다.

그가 방 안의 다른 남자들보다 분명히 더 컸지만, 그녀의 불안은 오로지 그를 응접실의 다른 모든 이들과 구별 짓는, 영리하지만 수줍고 그러면서도 관찰력 있고 자연스러운 표정 때문이었을 것이다.

"피에르 씨, 병든 저를 찾아와 주시다니 정말 고마워요," 안나 파블로브나는 그를 이모에게 데려가면서 이모와 불안한 눈빛을 교환하며 말했다.

"피에르 씨, 아픈 저를 방문해 주시다니 정말 감사해요," 라고 안나 파블로브나는 그를 이모에게 안내하면서 이모와 불안한 눈빛을 나누며 말했다.

피에르는 무언가 알아듣기 힘든 말을 중얼거리며 마치 무언가를 찾는 듯 계속 주위를 둘러보았다.

이모에게 가는 길에 그는 어린 공작 부인에게 마치 친한 지인에게 하듯 흐뭇한 미소를 지으며 인사를 했다.

이모에게 가는 길에 그는 어린 공작 부인에게 마치 친한 지인을 대하듯 흐뭇한 미소를 지으며 인사를 했다.

안나 파블로브나의 불안은 근거가 있었으니, 피에르가 황후 폐하의 건강에 관한 이모의 말을 끝까지 듣지도 않고 자리를 떠나버렸기 때문이다.

Vocabulary

이: i — 这，指示代词，表示"这个"
건장한: geonjanghan — 身体强壮的，体格健壮的
청년은: cheongneyeoneun — 青年（主格助词），指年轻男性
백작의: baekjagui — 伯爵的，贵族爵位所有格形式
사생아였는데: sasaengayeonnneunde — 是私生子，但……表转折的过去式
백작은: baekjageun — 伯爵（主题助词），话题标记形式
시대의: sidaeui — 时代的，某一历史时期的所有格
유명한: yumyeonghan — 著名的，有名气的
귀족으로: gwijogeuro — 作为贵族，身份为贵族的格助词形式
당시: dangsi — 当时，那个时候
임종을: imjongeul — 临终，生命弥留之际（宾格）
앞두고: apdugo — 面临，即将面对某事的连接形
있었다: isseotda — 过去存在，处于某状态的过去式
아직: ajik — 还，尚未，表示至今未完成
군대에도: gundaeedo — 军队也，表示"连军队也……"
관직에도: gwanjigedo — 官职也，表示"连官职也……"
들어가지: deureogaji — 进入（否定连接形），未进入
않았는데: anannneunde — 没有……，表否定过去转折连接
외국에서: oegugeseo — 在外国，国外（处所助词形式）
교육을: gyoyugeul — 教育（宾格），接受教育
마치고: machigo — 完成后，结束并连接下文
막: mak — 刚刚，表示动作刚完成的副词
귀국한: gwigukhан — 回国的，归国的修饰形式
터라: teora — 因为刚……所以，表背景原因连接
이번이: ibeoni — 这次（主格），表示"这一次"
사교계에: sagyogyeee — 在社交界，上流社会场合
처음: cheoeum — 第一次，最初
나온: naon — 出现的，露面的修饰形式
것이었다: geosieotda — 是……，表名词化谓语的过去式
그에게: geueге — 对他，向他（与格助词形式）
응접실에서: eungjeopsireeseo — 在接待室，客厅里（处所助词）
가장: gajang — 最，最为，表示最高程度的副词
낮은: najeun — 低的，等级或地位低的修饰形
위계의: wiggyeui — 等级的，阶级体系的所有格
사람에게: saramege — 对……人，向某人（与格助词）
하는: haneun — 做的，表示动作的现在时修饰形
고개: gogae — 头，脖子，点头或抬头时用
끄덕임으로: kkeudeogimeuro — 以点头，用点头的方式（工具格）
인사를: insareul — 打招呼，问候（宾格助词形式）
건넸다: geonneotda — 递上，致以（问候等）的过去式
하지만: hajiman — 但是，然而，表转折的连接词
그: geu — 那，他，表示第三人称或指示
등급의: deunggeubui — 等级的，级别的所有格形式
인사에도: insaedo — 即使是问候，连问候也（强调）
불구하고: bulguhago — 尽管，不顾，表让步的连接形
들어오는: deureoonneun — 进来的，走进的现在时修饰形
것을: geoseul — 事情，……的事（宾格名词化）
보자: boja — 一看到……，表示"一见到就……"
그녀의: geunyeoui — 她的，女性第三人称所有格
얼굴에는: eolgure neun — 在脸上，脸部（主题处所形式）
너무: neomu — 太，过于，程度超过适当范围
크고: keugo — 大而且，体积大的连接形
장소에: jangsoe — 在场合，在这个地方
어울리지: eoulliji — 不协调，不适合（否定连接形）
않는: anneun — 不……的，否定现在时修饰形
무언가를: mueongareul — 某些东西（宾格），不明确的事物
본: bon — 看到的，见过的修饰形式
듯한: deuthan — 好像，似乎（推测修饰形式）
불안과: buranggwa — 不安和，焦虑与（并列助词）
두려움의: duryeoumui — 恐惧的，害怕的所有格形式
표정이: pyojeongni — 表情（主格），脸上的神情
스쳐: seuchyeo — 掠过，一闪而过（连接形）
지나갔다: jinagатda — 经过，消逝，过去了的过去式
그가: geuga — 他（主格），第三人称男性主格
방: bang — 房间，室内空间
안의: anui — 里面的，内部的所有格形式
다른: dareun — 其他的，另外的修饰形式
남자들보다: namjadeulboda — 比男人们，比较基准助词形式
분명히: bunmyeonghi — 明显地，清楚地，副词形式
더: deo — 更，更加，表示程度比较
컸지만: keotjiman — 虽然高大，但……表转折过去式
불안은: buraneun — 不安（主题），焦虑感的主题形
오로지: oroji — 仅仅，只是，表唯一的副词
그를: geureul — 他（宾格），第三人称宾格形式
응접실의: eungjeopsirui — 接待室的，客厅的所有格形式
모든: modeun — 所有的，全部的修饰形式
이들과: ideulgwa — 这些人和，这些人（并列助词）
구별: gubyeol — 区别，区分，分辨
짓는: jinneun — 做出……的，构成……的修饰形
영리하지만: yeongniahajiman — 虽然聪明，但……表转折连接形
수줍고: sujupgo — 害羞而且，腼腆的连接形式
그러면서도: geureomyeonsodo — 尽管如此，即便这样也……
관찰력: gwanchallyeok — 观察力，观察和洞察的能力
있고: itgo — 有，具备，并且（连接形式）
자연스러운: jayeonseureorun — 自然的，不做作的修饰形式
표정: pyojeong — 表情，脸上流露出的神情
때문이었을: ttaemuniyeosseul — 是因为……，原因推测的过去形
것이다: geosida — 是……，名词化谓语的陈述式
씨: ssi — 先生／女士，韩语尊称后缀
아픈: apeun — 生病的，身体不舒服的修饰形
저를: jeoreul — 我（谦逊宾格），谦称宾格形式
방문해: bangmunhae — 拜访，来访（连接缩略形式）
주시다니: jusidani — 竟然为我……，表感叹的终结形
정말: jeongmal — 真的，确实，表示真诚的副词
감사해요: gamsahaeyo — 谢谢，表示感谢的礼貌终结形
라고: rago — 说……，引用助词，表引述内容
이모에게: imoege — 向姨母，对姑姑（与格助词）
안내하면서: annaehamiyeonseo — 引导着，带领的同时（连接形）
이모와: imowa — 和姨母，与姑姑（并列助词）
불안한: buranhan — 不安的，焦虑的修饰形式
눈빛을: nunbicheul — 眼神（宾格），目光和眼神
나누며: nanumyeo — 交换着，分享着（连接形式）
말했다: malhaetda — 说了，说道，说话的过去式
무언가: mueonga — 某些东西，某种不明确的事物
알아듣기: araedeutgi — 听懂，理解（名词化形式）
힘든: himdeun — 困难的，费力的修饰形式
말을: mareul — 话（宾格），言语的宾格形式
중얼거리며: jungeolgeorimyeo — 嘀咕着，喃喃自语（连接形）
마치: machi — 好像，仿佛，表示比喻的副词
찾는: channeun — 寻找的，找着的现在时修饰形
듯: deut — 像是，似乎，表推测的依附形
계속: gyesok — 继续，持续地，表示动作延续
주위를: juireul — 周围（宾格），四周的宾格形
둘러보았다: dulleoboatda — 环顾，四处张望的过去式
가는: ganeun — 去的，前往的现在时修饰形
길에: gire — 在路上，途中（处所助词）
그는: geuneun — 他（主题），第三人称主题形
어린: eorin — 年轻的，幼小的修饰形式
공작: gongjak — 公爵，欧洲贵族头衔
부인에게: buinege — 对夫人，向公爵夫人（与格）
친한: chinhan — 亲近的，熟悉的修饰形式
지인을: jiineul — 熟人（宾格），认识的人
대하듯: daehadeut — 如同对待，像对待……一样
흐뭇한: heumushan — 满足的，欣慰的修饰形式
미소를: misoreul — 微笑（宾格），笑容的宾格形
지으며: jieumyeo — 露出（微笑）着，做出的连接形
했다: haetda — 做了，说了，动词的过去式
근거가: geungeoga — 根据（主格），理由的主格形
있었으니: isseosseuni — 因为存在，因为有……（原因形）
황후: hwanghu — 皇后，女皇，帝国最高女性君主
폐하의: pyehaui — 陛下的，对君主的敬称所有格
건강에: geongage — 关于健康，健康（处所助词）
관한: gwanhan — 关于……的，有关的修饰形式
이모의: imoui — 姨母的，姑姑的所有格形式
끝까지: kkeutkkaji — 直到最后，到末尾（极限助词）
듣지도: deutjido — 连听都，甚至都不听（强调否定）
않고: anko — 不……而，否定连接形式
자리를: jarireul — 座位，位置（宾格助词形式）
떠나버렸기: tteonabeoryeotgi — 径自离开了（名词化），彻底走了
때문이다: ttaemunida — 是因为……，表示原因的终结形

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →