← White Fang

White Fang — Page 1

English → Thai Preface Level 6/10

WHITE FANG

ไวท์แฟง

by Jack London

โดย แจ็ค ลอนดอน

Contents

สารบัญ

PART I

ภาคที่ ๑

CHAPTER I THE TRAIL OF THE MEAT

บทที่ ๑ เส้นทางของเหยื่อ

CHAPTER II THE SHE-WOLF

บทที่ ๒ นางหมาป่า

CHAPTER III THE HUNGER CRY

บทที่ ๓ เสียงร้องแห่งความหิว

PART II

ภาคที่ ๒

CHAPTER I THE BATTLE OF THE FANGS

บทที่ ๑ การต่อสู้แห่งเขี้ยว

CHAPTER II THE LAIR

บทที่ ๒ ถ้ำรัง

CHAPTER III THE GREY CUB

บทที่ ๓ ลูกหมาป่าสีเทา

CHAPTER IV THE WALL OF THE WORLD

บทที่ ๔ กำแพงแห่งโลก

CHAPTER V THE LAW OF MEAT

บทที่ ๕ กฎแห่งเหยื่อ

PART III

ภาคที่ ๓

CHAPTER I THE MAKERS OF FIRE

บทที่ ๑ ผู้สร้างไฟ

CHAPTER II THE BONDAGE

บทที่ ๒ การผูกมัด

CHAPTER III THE OUTCAST

บทที่ ๓ คนนอกสังคม

CHAPTER IV THE TRAIL OF THE GODS

บทที่ ๔ เส้นทางของเทพเจ้า

CHAPTER V THE COVENANT

บทที่ ๕ พันธสัญญา

CHAPTER VI THE FAMINE

บทที่ ๖ ความอดอยาก

PART IV

ภาคที่ ๔

CHAPTER I THE ENEMY OF HIS KIND

บทที่ ๑ ศัตรูของเผ่าพันธุ์ตน

CHAPTER II THE MAD GOD

บทที่ ๒ เทพเจ้าบ้าคลั่ง

CHAPTER III THE REIGN OF HATE

บทที่ ๓ รัชสมัยแห่งความเกลียดชัง

CHAPTER IV THE CLINGING DEATH

บทที่ ๔ ความตายที่เกาะกุม

CHAPTER V THE INDOMITABLE

บทที่ ๕ ผู้ที่ไม่อาจปราบได้

CHAPTER VI THE LOVE-MASTER

บทที่ ๖ นายผู้เปี่ยมรัก

PART V

ภาคที่ ๕

CHAPTER I THE LONG TRAIL

บทที่ ๑ เส้นทางอันยาวไกล

CHAPTER II THE SOUTHLAND

บทที่ ๒ ดินแดนทางใต้

CHAPTER III THE GOD'S DOMAIN

บทที่ ๓ อาณาจักรของเทพเจ้า

CHAPTER IV THE CALL OF KIND

บทที่ ๔ เสียงเรียกของเผ่าพันธุ์

CHAPTER V THE SLEEPING WOLF

บทที่ ๕ หมาป่าหลับใหล

Vocabulary

โดย
doi — By; used to indicate authorship or means
สารบัญ
sǎan-ban — Table of contents; index of a book
ภาคที่
phâak thîi — Part number; section of a book
nùeng — The number one in Thai numerals
บทที่
bòt thîi — Chapter number; numbered section of text
เส้นทาง
sên thaang — Path, route, or way to somewhere
ของ
khǒong — Of; belonging to; possessive particle
เหยื่อ
yùea — Prey; victim; bait for an animal
sǒong — The number two in Thai numerals
นาง
naang — Female title; she-animal; woman
หมาป่า
mǎa pàa — Wolf; wild dog living in wilderness
sǎam — The number three in Thai numerals
เสียงร้อง
sǐang róong — A cry, call, or howling sound
แห่ง
hàeng — Of; at; classifier for places
ความหิว
khwaam hǐw — Hunger; the state of needing food
การต่อสู้
kaan dtòo sûu — A fight, struggle, or battle
เขี้ยว
khîao — Fang; sharp canine tooth of animal
ถ้ำ
thâm — Cave; a natural hollow in rock
รัง
rang — Nest; den; animal's home or shelter
ลูกหมาป่า
lûuk mǎa pàa — Wolf cub; young offspring of wolf
สีเทา
sǐi thao — Gray color; the color between black and white
sìi — The number four in Thai numerals
กำแพง
kam-phaeng — Wall; barrier enclosing or dividing space
โลก
lôok — World; earth; the entire universe
hâa — The number five in Thai numerals
กฎ
kòt — Rule, law, or regulation to follow
ผู้สร้าง
phûu sâang — Creator; one who builds or makes something
ไฟ
fai — Fire; flame; source of heat and light
การผูกมัด
kaan phùuk mát — Binding; tying down; restraint of freedom
คน
khon — Person; human being; people
นอก
nôok — Outside; beyond; exterior of something
สังคม
sǎng-khom — Society; social community of people
เทพเจ้า
thêep jâo — God; deity; divine supernatural being
พันธสัญญา
phan-tha-sǎn-yaa — Covenant; solemn binding promise or agreement
hòk — The number six in Thai numerals
ความอดอยาก
khwaam òt òyàak — Famine; severe lack of food; starvation
ศัตรู
sàt-dtruu — Enemy; foe; one who opposes you
เผ่าพันธุ์
phào phan — Race; species; tribe; lineage group
ตน
dton — Oneself; self; reflexive personal pronoun
บ้าคลั่ง
bâa khláng — Crazy; frenzied; wildly out of control
รัชสมัย
rát-cha-sà-mǎi — Reign; era of a king's rule
ความเกลียดชัง
khwaam klìat chang — Hatred; intense dislike or animosity toward something
ความตาย
khwaam dtaai — Death; the end of life
ที่
thîi — At; which; that; place; relative pronoun
เกาะกุม
kò kum — To grip, clutch, or hold tightly
ผู้ที่
phûu thîi — The one who; person that does something
ไม่อาจ
mâi àat — Cannot; unable to; it is impossible
ปราบ
pràap — To suppress, subdue, or defeat completely
ได้
dâai — Can; able to; indicates ability or completion
นาย
naai — Master; mister; male title or employer
ผู้เปี่ยม
phûu pîam — One who is full of; brimming with something
รัก
rák — Love; to love; deep affection for someone
อัน
an — A classifier; thing; an item or unit
ยาวไกล
yaao klai — Long and far; stretching a great distance
ดินแดน
din-daen — Territory; land; region or domain area
ทางใต้
thaang dtâai — Southward; toward or in the south direction
อาณาจักร
aa-naa-jàk — Kingdom; realm; territory ruled by a king
เสียงเรียก
sǐang rîak — A call; a beckoning sound or summons
หลับใหล
làp lǎi — To be deeply asleep; slumbering soundly
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →