White Fang — Page 13
The other puppies came sprawling toward him, to Collie's great disgust; and he gravely permitted them to clamber and tumble over him.
ลูกสุนัขตัวอื่นๆ คลานเตาะแตะเข้ามาหาเขา ทำให้คอลลี่รู้สึกรังเกียจอย่างมาก และเขาก็ยอมให้พวกมันปีนป่ายและกลิ้งตัวอยู่บนตัวเขาอย่างสงบนิ่ง
At first, amid the applause of the gods, he betrayed a trifle of his old self-consciousness and awkwardness.
ในตอนแรก ท่ามกลางเสียงปรบมือของเหล่าเทพเจ้า เขาแสดงให้เห็นถึงความเขินอายและความงุ่มง่ามในแบบเก่าของเขาออกมาเล็กน้อย
This passed away as the puppies' antics and mauling continued, and he lay with half-shut patient eyes, drowsing in the sun.
ความรู้สึกนั้นก็หายไปเมื่อลูกสุนัขยังคงซนและตะปบข่วนต่อไป และเขาก็นอนลงพร้อมกับดวงตาที่หลับครึ่งหนึ่งอย่างอดทน เคลิ้มหลับอยู่กลางแสงแดด
Vocabulary
- ลูกสุนัข
- lûuk sù-nák — puppy; young dog
- ตัวอื่นๆ
- tua ùen ùen — other ones; the rest of them
- คลาน
- khlaan — to crawl on hands and knees
- เตาะแตะ
- tǒ táe — to toddle; walk unsteadily with small steps
- เข้ามา
- khâo maa — to come in; enter toward the speaker
- หา
- hǎa — to look for; search for something
- เขา
- khǎo — he, she, or they; third-person pronoun
- ทำให้
- tham hâi — to cause; make something happen
- รู้สึก
- rúu-sùek — to feel; experience an emotion or sensation
- รังเกียจ
- rang-kìat — to dislike; feel disgusted or opposed to
- อย่างมาก
- yàang mâak — very much; to a great degree
- และ
- láe — and; connecting words or clauses
- ก็
- kɔ̂ — also; then; particle indicating continuation or result
- ยอม
- yɔɔm — to yield; accept; give in to something
- ให้
- hâi — to give; allow; causative particle
- พวกมัน
- phûak man — they; them; referring to animals or things
- ปีนป่าย
- piin pâai — to climb; clamber over something
- กลิ้งตัว
- klîng tua — to roll one's body around
- อยู่บน
- yùu bon — to be on top of something
- ตัว
- tua — body; classifier for animals
- อย่าง
- yàang — in a manner; way; type
- สงบนิ่ง
- sà-ngòp nîng — calm and still; perfectly quiet and motionless
- ใน
- nai — in; inside; within
- ตอนแรก
- tɔɔn râek — at first; in the beginning
- ท่ามกลาง
- thâam klaang — in the midst of; surrounded by
- เสียงปรบมือ
- sǐang prɔ̀p muu — sound of applause; clapping hands
- ของ
- khɔ̌ɔng — of; belonging to someone or something
- เหล่า
- lào — group of; plural classifier for people or beings
- เทพเจ้า
- thêep jâo — god; deity; divine being
- แสดง
- sà-daeng — to show; perform; demonstrate something
- ให้เห็น
- hâi hěn — to make visible; show clearly to others
- ถึง
- thǔeng — to reach; arrive at; about
- ความเขินอาย
- khwaam khəən aai — shyness; feeling of embarrassment or bashfulness
- ความงุ่มง่าม
- khwaam ngûm ngâam — clumsiness; awkward and ungraceful movement
- แบบเก่า
- bàep kào — old style; in the former manner
- ออกมา
- ɔ̀ɔk maa — to come out; emerge from inside
- เล็กน้อย
- lék nɔ́ɔi — a little; slightly; a small amount
- ความรู้สึก
- khwaam rúu-sùek — feeling; emotion; sense of something
- นั้น
- nán — that; those; referring to something mentioned
- หาย
- hǎai — to disappear; be lost; recover
- ไป
- pai — to go; away; directional particle
- เมื่อ
- mûea — when; at the time that
- ยังคง
- yang khong — still; continue to; remain in a state
- ซน
- son — naughty; mischievous; restless and playful
- ตะปบข่วน
- tà-pòp khùan — to swat and scratch with paws
- ต่อไป
- tɔ̀ɔ pai — to continue; go on; further on
- นอนลง
- nɔɔn long — to lie down; recline on a surface
- พร้อมกับ
- phrɔ́ɔm kàp — together with; along with; accompanied by
- ดวงตา
- duang taa — eyes; the pair of eyes
- ที่
- thîi — that; which; at; relative pronoun or place marker
- หลับ
- làp — to sleep; be asleep; closed eyes
- ครึ่งหนึ่ง
- khrûeng nùeng — one half; halfway
- อดทน
- òt thon — to endure; be patient; tolerate hardship
- เคลิ้มหลับ
- khlêem làp — to doze; drift into a drowsy half-sleep
- อยู่
- yùu — to be; stay; exist at a location
- กลาง
- klaang — middle; center; in the middle of
- แสงแดด
- sǎeng dàet — sunlight; rays of the sun
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →