White Fang — Page 16
オオカミたちはいなくなっていた。
The wolves were gone.
踏み荒らされた雪だけが、オオカミたちがいかに彼を追い詰めていたかを物語っていた。
Remained only the trampled snow to show how closely they had pressed him.
眠気が波のように押し寄せ、また彼を捉え始め、頭が膝の上に沈みかけたとき、彼は突然はっと目を覚ました。
Sleep was welling up and gripping him again, his head was sinking down upon his knees, when he roused with a sudden start.
男たちの叫び声が聞こえ、橇が雪をかき分ける音、馬具のきしむ音、そして力を振り絞った犬たちの切ない鳴き声が響いた。
There were cries of men, and churn of sleds, the creaking of harnesses, and the eager whimpering of straining dogs.
四台の橇が川床から木々の間のキャンプへと引き込んできた。
Four sleds pulled in from the river bed to the camp among the trees.
六人ほどの男たちが、消えかけた焚き火の中心にうずくまっていた男の周りに集まっていた。
Half a dozen men were about the man who crouched in the centre of the dying fire.
彼らは彼を揺さぶったり突いたりして、意識を取り戻させようとしていた。
They were shaking and prodding him into consciousness.
彼は酔っぱらいのような目で彼らを見つめ、奇妙な、眠そうな口調でつぶやいた。
He looked at them like a drunken man and maundered in strange, sleepy speech.
「赤いメスオオカミが……餌やりの時間に犬たちと一緒にやってきた……最初は犬の餌を食べた……それから犬たちを食べた……その後でビルを食べた……」
"Red she-wolf. Come in with the dogs at feedin' time. First she ate the dog-food. Then she ate the dogs. An' after that she ate Bill."
「ロード・アルフレッドはどこだ?」男の一人が彼の耳元で怒鳴りながら、荒っぽく彼を揺さぶった。
"Where's Lord Alfred?" one of the men bellowed in his ear, shaking him roughly.
彼はゆっくりと首を振った。「いや、彼女は彼を食べなかった……彼は最後のキャンプの木の上にとまっている」
He shook his head slowly. "No, she didn't eat him. He's roostin' in a tree at the last camp."
「死んでいるのか?」男が怒鳴った。
"Dead?" the man shouted.
「それに箱の中に入ってる」とヘンリーは答えた。
"An' in a box," Henry answered.
彼は不機嫌そうに、質問者の手から肩を振り払った。
He jerked his shoulder petulantly away from the grip of his questioner.
「ほっといてくれよ……俺はもうすっかりくたびれちまった……おやすみ、みんな」
"Say, you lemme alone. I'm jes' plump tuckered out. Goo' night, everybody."
彼の目はぱちぱちとまばたきをして、閉じた。
His eyes fluttered and went shut.
彼のあごが胸の上にがくりと落ちた。
His chin fell forward on his chest.
そして彼らが毛布の上に彼をそっと横たえた頃には、彼のいびきがすでに冷たい空気の中に響き渡っていた。
And even as they eased him down upon the blankets his snores were rising on the frosty air.
Vocabulary
- wolves
- オオカミの複数形。大型の野生の肉食動物。
- gone
- 立ち去った、いなくなった状態を表す。
- Remained
- 残った、留まったことを意味する動詞。
- only
- ただ〜だけ、唯一であることを表す副詞。
- trampled
- 踏み荒らされた、踏みつけられた状態を表す形容詞。
- snow
- 空から降る白い氷の結晶、雪。
- show
- 示す、見せることを意味する動詞。
- closely
- 近くに、密接に、ぴったりとを意味する副詞。
- pressed
- 押しつけた、追い詰めたことを意味する動詞。
- Sleep
- 眠り、睡眠を意味する名詞または動詞。
- welling
- (感情や眠気などが)湧き上がってくる様子を表す。
- gripping
- 強くつかむ、しっかり握ることを意味する動詞。
- again
- 再び、もう一度を意味する副詞。
- head
- 頭、体の最上部にある部位。
- sinking
- 沈んでいく、下がっていく様子を表す動詞。
- upon
- 〜の上に、onと同義の形式的な前置詞。
- knees
- 膝、脚の中間部にある関節の複数形。
- roused
- 目を覚ました、目覚めさせられたことを意味する動詞。
- sudden
- 突然の、予期せず起こる様子を表す形容詞。
- start
- 突然の驚きや動き、ぎょっとすることを意味する名詞。
- cries
- 叫び声、大きな声で叫ぶことの複数形。
- men
- 男性たち、man の複数形。
- churn
- かき回す、ざわめくことを意味する動詞または名詞。
- sleds
- そり、雪や氷の上を滑る乗り物の複数形。
- creaking
- きしむ、ギーギーと音を立てる様子を表す動詞。
- harnesses
- 動物に取り付ける引き具、馬具の複数形。
- eager
- 熱心な、強く望んでいる様子を表す形容詞。
- whimpering
- (犬などが)クンクンと鳴く様子を表す動詞。
- straining
- 力いっぱい引っ張る、懸命に努力する様子を表す動詞。
- dogs
- 犬の複数形、家畜化された哺乳動物。
- pulled
- 引っ張った、引き寄せたことを意味する動詞。
- river
- 川、流れる水域を意味する名詞。
- bed
- ここでは川床、川の底の部分を意味する名詞。
- camp
- 野営地、テントや宿泊施設を設けた場所。
- among
- 〜の中に、複数のものの間を示す前置詞。
- trees
- 木の複数形、幹と枝を持つ植物。
- Half
- 半分、2分の1を意味する名詞または形容詞。
- dozen
- 12個、1ダースを意味する名詞。
- man
- 男性、成人した男を意味する名詞。
- crouched
- 身をかがめた、しゃがんだことを意味する動詞。
- centre
- 中心、真ん中を意味する名詞(英国式綴り)。
- dying
- 消えかけている、死にかけている様子を表す形容詞。
- fire
- 火、燃え盛る炎を意味する名詞。
- shaking
- 揺さぶる、振る様子を表す動詞。
- prodding
- 突っつく、指や棒で刺激することを意味する動詞。
- consciousness
- 意識、覚醒した状態や気づきを意味する名詞。
- looked
- 見た、視線を向けたことを意味する動詞。
- drunken
- 酔っぱらった、飲酒により判断力が低下した形容詞。
- maundered
- とりとめなくぶつぶつ言った、うろうろしたことを意味する動詞。
- strange
- 奇妙な、見慣れない様子を表す形容詞。
- sleepy
- 眠そうな、眠気を感じている様子を表す形容詞。
- speech
- 話し方、言葉、スピーチを意味する名詞。
- Red
- 赤い、赤色を意味する形容詞または名詞。
- she-wolf
- 雌のオオカミ、メスのオオカミを指す名詞。
- Come
- 来る、こちらへ向かうことを意味する動詞。
- feedin'
- feeding(食事・餌やり)の口語的省略形。
- time
- 時間、時刻を意味する名詞。
- First
- 最初に、第一番目を意味する副詞または形容詞。
- ate
- 食べた、eat の過去形。
- dog-food
- 犬のえさ、犬用の食料を意味する名詞。
- Then
- それから、次に、その後を意味する副詞。
- after
- 〜の後に、時間的な順序を示す前置詞。
- Where's
- Where is の短縮形、どこにいるかを尋ねる表現。
- Lord
- 主、神、または貴族への呼びかけに使う名詞。
- bellowed
- 大声で怒鳴った、牛のように叫んだことを意味する動詞。
- ear
- 耳、音を聞くための体の器官を意味する名詞。
- roughly
- 乱暴に、荒々しくを意味する副詞。
- shook
- 揺さぶった、振ったことを意味する shake の過去形。
- slowly
- ゆっくりと、遅い速度でを意味する副詞。
- eat
- 食べることを意味する動詞。
- roostin'
- roosting(木などにとまって休む)の口語的省略形。
- tree
- 木、幹と枝を持つ植物を意味する名詞。
- last
- 最後の、一番最後を意味する形容詞または副詞。
- Dead
- 死んでいる、命がない状態を表す形容詞。
- shouted
- 叫んだ、大声で言ったことを意味する動詞。
- box
- 箱、四角い容器を意味する名詞(ここでは文脈的に棺桶も示唆)。
- answered
- 答えた、返答したことを意味する動詞。
- jerked
- ぐいっと引っ張った、急に動かしたことを意味する動詞。
- shoulder
- 肩、腕と胴体をつなぐ体の部位を意味する名詞。
- petulantly
- 不機嫌に、むっとして怒りっぽくを意味する副詞。
- away
- 離れて、遠ざかることを意味する副詞。
- grip
- つかむこと、握りしめることを意味する名詞または動詞。
- questioner
- 質問者、質問をする人を意味する名詞。
- Say
- 言う、話すことを意味する動詞(感嘆詞的にも使用)。
- lemme
- let me の口語的省略形、〜させてください。
- alone
- 一人で、放っておかれた状態を意味する形容詞や副詞。
- jes'
- just の口語的省略形、ただ〜だけを意味する。
- plumb
- 完全に、すっかりを意味する口語的副詞(plumb の変形)。
- tuckered
- 疲れ果てた状態を表す口語的形容詞(tuckered out)。
- night
- 夜、日没から夜明けまでの時間帯を意味する名詞。
- everybody
- みんな、全員を意味する代名詞。
- eyes
- 目、視覚器官の複数形を意味する名詞。
- fluttered
- ひらひらと動いた、震えたことを意味する動詞。
- went
- 行った、go の過去形。
- shut
- 閉じた、閉まった状態を意味する動詞または形容詞。
- chin
- あご、顔の下部を意味する名詞。
- fell
- 落ちた、倒れたことを意味する fall の過去形。
- forward
- 前へ、前方向を意味する副詞または形容詞。
- chest
- 胸、胴体の前面上部を意味する名詞。
- even
- 〜でさえ、強調や均一を意味する副詞または形容詞。
- eased
- そっと動かした、楽にしたことを意味する動詞。
- blankets
- 毛布、体を温める布の複数形を意味する名詞。
- snores
- いびき、睡眠中の呼吸音の複数形を意味する名詞。
- rising
- 上がっていく、立ち上る様子を表す動詞または形容詞。
- frosty
- 霜が降りた、凍るように寒い様子を表す形容詞。
- air
- 空気、大気を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →