White Fang — Page 13
彼は無愛想で孤独だったため、他の犬たちとは一切関わろうとしなかったが、それゆえに主人の財産を守る番犬として並外れた適性を持っていた。
Because he was morose and solitary, having nothing to do with the other dogs, he was unusually fitted to guard his master's property;
そしてこの点において、グレイ・ビーバーは彼を励まし、鍛えた。
and in this he was encouraged and trained by Grey Beaver.
その結果のひとつは、ホワイト・ファングをさらに獰猛で不屈なものにし、さらに孤独な存在にすることだった。
One result of this was to make White Fang more ferocious and indomitable, and more solitary.
月日が過ぎてゆくにつれ、犬と人間の間に結ばれた契約はますます強固なものになっていった。
The months went by, binding stronger and stronger the covenant between dog and man.
これは太古の契約であり、荒野から初めて人間のもとへやって来た狼が人間と結んだものだった。
This was the ancient covenant that the first wolf that came in from the Wild entered into with man.
そして、同様のことをしてきた後世のすべての狼や野犬たちと同じように、ホワイト・ファングは自らその契約を果たした。
And, like all succeeding wolves and wild dogs that had done likewise, White Fang worked the covenant out for himself.
その条件は単純なものだった。
The terms were simple.
肉体を持つ血の通った神を得る代わりに、彼は自らの自由を差し出した。
For the possession of a flesh-and-blood god, he exchanged his own liberty.
食べ物と火、保護と仲間としての絆——それらは彼が神から受け取るものの一部だった。
Food and fire, protection and companionship, were some of the things he received from the god.
その見返りとして、彼は神の財産を守り、その身体を守り、神のために働き、神に従った。
In return, he guarded the god's property, defended his body, worked for him, and obeyed him.
神を所有するということは、奉仕を意味する。
The possession of a god implies service.
ホワイト・ファングの奉仕は義務と畏敬に基づくものであったが、愛によるものではなかった。
White Fang's was a service of duty and awe, but not of love.
彼は愛というものが何かを知らなかった。
He did not know what love was.
彼には愛の経験がなかった。
He had no experience of love.
キーチェはもはや遠い記憶に過ぎなかった。
Kiche was a remote memory.
そのうえ、彼は人間に身を委ねたとき、荒野と同族を捨てただけでなく、契約の条件もまた、たとえ再びキーチェに出会うことがあっても、彼女のもとへ去るために神を裏切ることはないというものだった。
Besides, not only had he abandoned the Wild and his kind when he gave himself up to man, but the terms of the covenant were such that if ever he met Kiche again he would not desert his god to go with her.
Vocabulary
- Because
- 理由を示すために使う接続詞。「〜なので」という意味。
- he
- 男性または雄の動物を指す三人称単数代名詞。
- was
- be動詞の過去形。「〜だった」という意味。
- morose
- 不機嫌で陰気な、無口で暗い気分の様子。
- solitary
- 一人でいることを好む、孤独で孤立した様子。
- nothing
- 何もない、ゼロであることを表す代名詞。
- unusually
- 普通ではない方法で、特別に際立っている様子。
- fitted
- ある目的や役割に適している、ふさわしい状態の。
- guard
- 危険や侵入から守るために見張ること。
- master
- 動物や使用人を支配・管理する主人や所有者。
- property
- 個人が所有する土地・建物・物などの財産。
- encouraged
- ある行動や態度を積極的に支持し促した様子。
- trained
- 特定の技術や行動を習得させるために訓練された。
- result
- ある原因や行為から生じた結果や成果。
- ferocious
- 非常に獰猛で激しく、攻撃的な性質を持つ様子。
- indomitable
- どんな困難にも屈しない、不屈で征服できない様子。
- binding
- 二者を強く結びつける、拘束力のある関係を作る様子。
- covenant
- 二者間で交わされる厳粛で拘束力のある約束・契約。
- ancient
- 非常に古い時代から存在する、遠い昔の様子。
- wolf
- 犬に近い野生の肉食哺乳動物。オオカミ。
- Wild
- 文明から離れた自然の荒野・野生の状態を指す名詞。
- succeeding
- 後に続く、次の世代や順番に来るという形容詞。
- wild
- 自然のままで人に飼われていない、野生の状態の。
- likewise
- 同様に、同じように行動するという意味の副詞。
- terms
- 契約や合意における条件・条項を指す名詞の複数形。
- simple
- 複雑でなく、分かりやすくシンプルな様子。
- possession
- 何かを所有していること、または所有物そのもの。
- flesh-and-blood
- 実際に生きている、本物の肉体を持つという形容詞。
- god
- 崇拝される神、または絶対的な権威を持つ存在。
- exchanged
- exchangeの過去形。互いに何かを取り換えたという意味。
- liberty
- 自由に行動できる権利や状態。自由・解放を意味する。
- protection
- 危険や害から守ること、または守ってもらえる状態。
- companionship
- 他者と共にいることで得られる仲間意識・友情・交わり。
- received
- receiveの過去形。何かを受け取ったという意味。
- return
- お返しとして、見返りに与えること。返礼・代価。
- guarded
- guardの過去形。何かを危険から守り番をしたという意味。
- defended
- defendの過去形。攻撃や危険から守ったという意味。
- body
- 生物の肉体・身体全体を指す名詞。
- obeyed
- obeyの過去形。命令や規則に従ったという意味。
- implies
- 直接言わずに何かを暗示する・含意するという動詞。
- service
- 他者のために働いたり奉仕したりすること。
- duty
- 果たすべき義務や責任のこと。
- awe
- 圧倒的な偉大さや力に対する畏敬や畏怖の感情。
- love
- 深い愛情や愛着を示す感情または行為。
- experience
- 実際に体験することで得られる知識や感覚。経験。
- remote
- 遠く離れた、または薄れてかすかな記憶の様子。
- memory
- 過去の出来事を心の中に保持する能力や記憶そのもの。
- Besides
- それに加えて、さらにという意味の副詞・前置詞。
- abandoned
- abandonの過去形。見捨てて去ったという意味。
- kind
- 同じ種類の仲間、または優しいという意味の名詞・形容詞。
- such
- そのような、これほどのという意味の形容詞・代名詞。
- desert
- 見捨てて去る、忠誠を破棄するという動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →