White Fang — Page 12

Japanese → English CHAPTER V Level 6/10

彼は多くの肉を与えるよう命じた。火のそばで満腹になり眠そうにしているホワイト・ファングは、その法則が正しいと証明されたことを知った。

He ordered much meat to be given, and White Fang, gorged and sleepy by the fire, knew that the law had received its verification.

こうした経験を通じて、ホワイト・ファングは財産の法則と財産を守る義務を学ぶようになった。

It was in line with these experiences that White Fang came to learn the law of property and the duty of the defence of property.

自分の神の身体を守ることから、神の所有物を守ることへは一歩の違いであり、彼はその一歩を踏み出した。

From the protection of his god's body to the protection of his god's possessions was a step, and this step he made.

神のものはすべて、他の神に噛みつくことさえいとわず、世界中のあらゆるものから守られるべきものだった。

What was his god's was to be defended against all the world—even to the extent of biting other gods.

そのような行為は本質的に神への冒涜であるだけでなく、危険に満ちてもいた。

Not only was such an act sacrilegious in its nature, but it was fraught with peril.

神々はすべてにおいて強力であり、犬は神々の敵ではなかった。しかしホワイト・ファングは、猛然と闘志を燃やし恐れることなく、神々に立ち向かうことを学んだ。

The gods were all-powerful, and a dog was no match against them; yet White Fang learned to face them, fiercely belligerent and unafraid.

義務は恐れに勝り、物を盗む神々はグレイ・ビーバーの財産に手を出さないことを学んだ。

Duty rose above fear, and thieving gods learned to leave Grey Beaver's property alone.

この点に関してホワイト・ファングがすぐに学んだことの一つは、物を盗む神はたいてい臆病であり、警戒の声が上がるとすぐに逃げ出す傾向があるということだった。

One thing, in this connection, White Fang quickly learnt, and that was that a thieving god was usually a cowardly god and prone to run away at the sounding of the alarm.

また彼は、警戒の声を上げてからグレイ・ビーバーが助けに来るまでの時間はわずかであることも学んだ。

Also, he learned that but brief time elapsed between his sounding of the alarm and Grey Beaver coming to his aid.

彼は、泥棒を追い払うのは自分への恐れではなく、グレイ・ビーバーへの恐れであることを理解するようになった。

He came to know that it was not fear of him that drove the thief away, but fear of Grey Beaver.

ホワイト・ファングは吠えて警戒を知らせることはなかった。彼は決して吠えなかった。

White Fang did not give the alarm by barking. He never barked.

彼のやり方は、侵入者に向かって一直線に突進し、できれば歯を食い込ませることだった。

His method was to drive straight at the intruder, and to sink his teeth in if he could.

Vocabulary

ordered: 命令した、または注文した。
much: 量が多いことを表す言葉。
meat: 食用にする動物の肉。
given: 与えられた、渡された。
White: 白い色を意味する形容詞。
Fang: 動物の鋭い牙、または固有名詞。
gorged: 食べ物を大量に食べて満腹になった。
sleepy: 眠たい、眠気を感じている状態。
fire: 燃える炎、または焚き火。
knew: 知っていた、理解していた（過去形）。
law: 従うべき規則や法律。
received: 受け取った、もらった。
verification: 正しいと確認・証明すること。
line: 線、または一致・沿うことを意味する。
experiences: 経験したこと、体験の複数形。
learn: 学ぶ、知識や技術を習得する。
property: 所有物、財産、または土地。
duty: 果たすべき義務や責任。
defence: 守ること、防衛すること（英国式綴り）。
protection: 危険から守ること、保護。
god's: 神の（所有格）、ここでは主人を指す。
body: 体、身体、または物体。
possessions: 所有しているものや財産の複数形。
step: 一歩、または段階を意味する言葉。
defended: 守った、防衛した（過去形）。
against: 反対して、または対抗してを示す前置詞。
world: 世界、または周囲のすべての存在。
even: 〜でさえ、予想外の範囲まで含む。
extent: 程度、範囲の広さを示す言葉。
biting: 歯で噛みつくこと、噛む行為。
gods: 神々、複数の神またはここでは人間を指す。
such: そのような、これほどのを示す形容詞。
act: 行為、行動、またはすること。
sacrilegious: 神聖なものを冒涜する不敬な行為である。
nature: 性質、本質、または自然界。
fraught: 危険や問題をはらんでいる、満ちている。
peril: 重大な危険、命にかかわる危機。
all-powerful: 全能の、すべてに対して力を持つ。
dog: 犬、人間に飼われる動物。
match: 対等な相手、または釣り合うこと。
yet: それでも、しかしながらを示す副詞。
learned: 学んだ、習得した（過去形）。
face: 顔、または困難に立ち向かうこと。
fiercely: 激しく、猛烈に行動するさま。
belligerent: 好戦的な、争いを好む態度をとる。
unafraid: 恐れを感じない、恐怖心のない状態。
Duty: 義務、果たすべき責任や役割。
rose: 上がった、高まった（riseの過去形）。
above: より上に、上位にあることを示す。
fear: 恐れ、危険に対する恐怖の感情。
thieving: 盗みを行う、物を盗む行為をする。
leave: 去る、または〜をそのままにする。
Grey: 灰色の、または固有名詞の一部。
alone: 一人で、または手をつけないでおく。
connection: 関連、つながり、または結びつき。
quickly: すばやく、短時間で行うさま。
learnt: 学んだ（learnedの英国式過去形）。
god: 神、または主人・支配者を指す言葉。
usually: たいてい、普段はそうであるさま。
cowardly: 臆病な、勇気がなく怖がりである。
prone: 〜しがちな、ある傾向を持つ状態。
run: 走る、または逃げることを意味する動詞。
away: 離れて、遠ざかる方向を示す副詞。
sounding: 音を出すこと、警告の声を発すること。
alarm: 警報、または危険を知らせる叫び声。
Also: また、さらにを示す付加の副詞。
brief: 短い、わずかな時間しかない様子。
time: 時間、時刻を表す一般的な名詞。
elapsed: 時間が経過した、過ぎ去った。
between: 二つのものの間にあることを示す前置詞。
aid: 助け、援助すること。
know: 知る、理解することを意味する動詞。
drove: 追い払った（driveの過去形）。
thief: 盗人、他人のものを盗む人。
give: 与える、提供することを意味する動詞。
barking: 犬が吠えること、大きな声を出す行為。
never: 決して〜しない、一度もないことを示す。
barked: 吠えた（barkの過去形）。
method: 方法、物事を行うやり方や手段。
drive: 追い払う、または運転することを意味する。
straight: まっすぐに、直接的に進むさま。
intruder: 無断で侵入してくる不法侵入者。
sink: 沈める、または歯を深く刺し込む。
teeth: 歯、toothの複数形。
if: もし〜ならば、条件を示す接続詞。
could: 〜できた、canの過去形・可能性を示す。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →