White Fang — Page 11
そこには彼の神々がいて、他の神々もいた。そして両者の間には違いがあった。
There were his gods, and there were other gods, and between them there was a difference.
正義であれ不正義であれ、それはすべて同じことだった。彼は自分の神々の手からすべてのものを受け取らなければならなかった。
Justice or injustice, it was all the same, he must take all things from the hands of his own gods.
しかし、他の神々からの不正義を受け入れる義務はなかった。
But he was not compelled to take injustice from the other gods.
それに対して歯をむいて反抗するのは彼の特権だった。
It was his privilege to resent it with his teeth.
そしてこれもまた神々の掟だった。
And this also was a law of the gods.
その日が終わらないうちに、ホワイト・ファングはこの掟についてさらに多くのことを学ぶことになった。
Before the day was out, White Fang was to learn more about this law.
ミット・サーは一人で森の中で薪を集めていたとき、かつて噛まれたあの少年に出くわした。
Mit-sah, alone, gathering firewood in the forest, encountered the boy that had been bitten.
その少年には仲間の少年たちがついていた。
With him were other boys.
激しい言葉が飛び交った。
Hot words passed.
それからすべての少年たちがミット・サーに襲いかかった。
Then all the boys attacked Mit-sah.
彼はひどい目にあっていた。
It was going hard with him.
あらゆる方向から彼に打撃が降り注いでいた。
Blows were raining upon him from all sides.
ホワイト・ファングは最初、ただそれを見ていた。
White Fang looked on at first.
これは神々の問題であり、彼には関係のないことだった。
This was an affair of the gods, and no concern of his.
それからやがて彼は、虐げられているのが自分の特別な神々の一人であるミット・サーだと気づいた。
Then he realised that this was Mit-sah, one of his own particular gods, who was being maltreated.
ホワイト・ファングが次に行動したのは、理性的な衝動によるものではなかった。
It was no reasoned impulse that made White Fang do what he then did.
激しい怒りの奔流が彼を戦いの群れの中へと飛び込ませた。
A mad rush of anger sent him leaping in amongst the combatants.
五分後、逃げ惑う少年たちで辺りは埋め尽くされ、その多くはホワイト・ファングの歯が決して休んでいなかったことを証明するように、雪の上に血の跡を残していた。
Five minutes later the landscape was covered with fleeing boys, many of whom dripped blood upon the snow in token that White Fang's teeth had not been idle.
ミット・サーがキャンプでその話をすると、グレイ・ビーバーはホワイト・ファングに肉を与えるよう命じた。
When Mit-sah told the story in camp, Grey Beaver ordered meat to be given to White Fang.
Vocabulary
- There
- その場所に、またはある物事が存在することを示す語
- were
- 「be」の過去形で、複数の主語に使われる
- his
- 彼の所有物や関係を示す代名詞
- gods
- 神々、宗教や神話における超自然的な存在
- and
- 二つ以上の物事をつなぐ接続詞
- there
- その場所に、またはある物事の存在を示す語
- other
- 別の、もう一方の、他の存在や物事
- between
- 二つのものや人の間に位置することを示す前置詞
- them
- 彼らを・彼らに、三人称複数の目的格
- was
- 「be」の過去形で、単数の主語に使われる
- a
- 不特定の一つの物事を示す不定冠詞
- difference
- 二つ以上のものの間にある違いや相違点
- Justice
- 公正さ、正義、道徳的に正しい行いや判断
- or
- 二つの選択肢のどちらかを示す接続詞
- injustice
- 不公正、正義に反する行いや状況
- it
- 物事や状況を指す三人称単数の代名詞
- all
- すべての、全体を指す形容詞または代名詞
- the
- 特定の物事を指す定冠詞
- same
- 同じ、違いのない同一の物事や状態
- he
- 彼、男性を指す三人称単数の主格代名詞
- must
- ~しなければならない、義務や必要性を示す助動詞
- take
- 取る、受け取る、持っていくことを意味する動詞
- things
- 物事、事柄、具体的または抽象的な対象の複数形
- from
- ~から、起点や出所を示す前置詞
- hands
- 手、体の一部で物を掴んだり作業したりする器官
- of
- ~の、所属や関係を示す前置詞
- own
- 自分自身の、所有していることを強調する形容詞
- But
- しかし、前の内容と対照的な事柄を導く接続詞
- not
- 否定を表す副詞、~でない
- compelled
- 強制された、無理やりさせられた状態を示す形容詞
- to
- ~へ、方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識
- It
- それ、物事や状況を指す三人称単数の代名詞
- privilege
- 特権、特別に与えられた権利や利益
- resent
- 憤慨する、不公平な扱いに対して怒りを感じる
- with
- ~と一緒に、手段や関係を示す前置詞
- teeth
- 歯、口の中にある噛むための硬い器官の複数形
- And
- そして、前の内容に続く事柄をつなぐ接続詞
- this
- これ、近くにある物事や今話題の事柄を指す代名詞
- also
- また、同様に、追加の情報を示す副詞
- law
- 法律、規則、社会や自然界を支配する規範
- Before
- ~の前に、時間や順序において先に起こることを示す
- day
- 日、一日、24時間の時間の単位
- out
- 外へ、内側から外側への方向を示す副詞や前置詞
- White
- 白い、白色の、明るく清潔な色を持つ形容詞
- Fang
- 牙、動物の鋭く長い歯、または固有名詞
- learn
- 学ぶ、知識や技術を習得することを意味する動詞
- more
- より多く、さらに多い量や程度を示す副詞や形容詞
- about
- ~について、関連する話題や内容を示す前置詞
- alone
- 一人で、他の誰も一緒にいない状態を示す形容詞
- gathering
- 集める、収集することを意味する動詞の現在分詞
- firewood
- 薪、暖房や料理のために燃やす木材
- in
- ~の中に、場所や状態を示す前置詞
- forest
- 森、多くの木々が密集して生えている広い土地
- encountered
- 偶然出会った、思いがけず遭遇したことを示す動詞
- boy
- 男の子、若い男性を指す名詞
- that
- あの、それ、特定の物事や人を指す代名詞や形容詞
- had
- 「have」の過去形、過去完了形で使われる助動詞
- been
- 「be」の過去分詞形、完了形や受動態で使われる
- bitten
- 噛まれた、歯で食いつかれた状態を示す過去分詞
- With
- ~と一緒に、伴う関係や手段を示す前置詞
- him
- 彼を・彼に、男性を指す三人称単数の目的格
- boys
- 男の子たち、複数の若い男性を指す名詞
- Hot
- 熱い、激しい、強い感情や高温を示す形容詞
- words
- 言葉、発言、口頭や書面での表現の複数形
- passed
- 交わされた、通り過ぎた、過去に起きたことを示す動詞
- Then
- それから、その後に起こる出来事を示す副詞
- attacked
- 攻撃した、暴力的に相手に向かっていった動詞過去形
- going
- 行く、進むことを示す動詞の現在分詞
- hard
- 激しく、強く、困難なことを示す形容詞または副詞
- Blows
- 打撃、拳や物で強く打つ動作の複数形
- raining
- 雨のように降り注ぐ、連続して降りかかる動詞の分詞
- upon
- ~の上に、対象に向かうことを示す前置詞
- sides
- 側面、体の横の部分、または対立する陣営の複数形
- looked
- 見た、視線を向けたことを示す動詞の過去形
- on
- ~の上に、継続や接触を示す前置詞または副詞
- at
- ~において、場所や時点を示す前置詞
- first
- 最初に、始めの段階や順序を示す形容詞または副詞
- This
- これ、近くにある物事や現在の話題を指す代名詞
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞
- affair
- 出来事、事件、関わる問題や状況を指す名詞
- no
- ない、存在しないことを示す形容詞または副詞
- concern
- 関心事、心配、自分に関係する事柄を指す名詞
- realised
- 気づいた、理解したことを示す動詞の過去形(英国式)
- one
- 一つ、一人、特定の人や物を指す数詞または代名詞
- particular
- 特定の、特別な、他と区別される物事を示す形容詞
- who
- 誰、人を指す疑問詞または関係代名詞
- being
- ~されている、存在している状態を示す現在分詞
- maltreated
- 虐待された、乱暴に扱われた状態を示す過去分詞
- reasoned
- 理性的に考えた、論理的に判断したことを示す動詞
- impulse
- 衝動、突然湧き上がる行動への強い欲求
- made
- させた、作った、引き起こしたことを示す動詞過去形
- do
- する、行う、実行することを意味する基本動詞
- what
- 何を、何が、物事を問う疑問詞または関係詞
- then
- その時、それから、時間的な順序を示す副詞
- did
- した、行った、「do」の過去形
- A
- 一つの、不特定の物事を示す不定冠詞
- mad
- 狂った、激しく興奮した状態を示す形容詞
- rush
- 突進、急いで勢いよく動くことを示す名詞または動詞
- anger
- 怒り、強い不満や憤りの感情
- sent
- 送った、向かわせたことを示す「send」の過去形
- leaping
- 跳び上がる、大きく飛び越えることを示す現在分詞
- amongst
- ~の中に、複数のものや人の間にいることを示す前置詞
- combatants
- 戦闘員、戦いに参加している人たちの複数形
- Five
- 五、数字の5を表す数詞
- minutes
- 分、時間の単位で60秒を表す名詞の複数形
- later
- 後で、ある時点より遅い時間を示す副詞または形容詞
- landscape
- 風景、広い土地や自然の景色を指す名詞
- covered
- 覆われた、表面全体が何かに包まれた状態の形容詞
- fleeing
- 逃げている、危険から急いで逃げることを示す分詞
- many
- 多くの、数が多い人や物を示す形容詞または代名詞
- whom
- 誰を・誰に、人を指す関係代名詞の目的格
- dripped
- 滴り落ちた、液体がしずくとなって落ちたことを示す動詞
- blood
- 血、体内を流れる赤い液体
- snow
- 雪、空から降る白い氷の結晶
- token
- 証拠、象徴、何かを示すしるしや記念品
- 's
- 所有格を示す接尾辞、~のものであることを表す
- idle
- 怠惰な、何もせず無駄に時間を過ごしている状態
- When
- ~の時に、ある出来事が起こった時点を示す接続詞
- told
- 伝えた、話した、「tell」の過去形
- story
- 話、物語、出来事を語る叙述や説明
- camp
- キャンプ、野外に設けた宿泊や生活のための場所
- Grey
- 灰色の、または固有名詞の一部として使われる形容詞
- Beaver
- ビーバー、半水生の動物、または固有名詞
- ordered
- 命令した、指示を出したことを示す動詞の過去形
- meat
- 肉、動物の食べられる部位、食料としての肉
- be
- ある、いる、存在することを示す基本動詞の原形
- given
- 与えられた、「give」の過去分詞で受動態に使われる
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →