White Fang — Page 10
唯一の出口は二つのテピーの間にあり、少年はそこを守っていた。
The only way out was between the two tepees, and this the boy guarded.
棍棒を振り下ろす構えで持ちながら、少年は追い詰めた獲物に近づいていった。
Holding his club prepared to strike, he drew in on his cornered quarry.
ホワイト・ファングは激怒していた。
White Fang was furious.
彼は少年と向き合い、毛を逆立てて唸り声を上げ、正義感を踏みにじられたと感じていた。
He faced the boy, bristling and snarling, his sense of justice outraged.
彼は食料漁りの掟を知っていた。
He knew the law of forage.
凍った肉片のような、肉のあらゆる廃棄物は、それを見つけた犬のものであった。
All the wastage of meat, such as the frozen chips, belonged to the dog that found it.
彼は何も悪いことをしておらず、掟を破ってもいなかった。それなのに少年は彼を打ちすえようとしていた。
He had done no wrong, broken no law, yet here was this boy preparing to give him a beating.
ホワイト・ファングには何が起きたのかほとんど分からなかった。
White Fang scarcely knew what happened.
彼は激しい怒りに駆られてそれをやった。
He did it in a surge of rage.
そしてあまりにも素早かったので、少年にも何が起きたか分からなかった。
And he did it so quickly that the boy did not know either.
少年に分かったのは、何か不可解なかたちで雪の中に転倒させられ、棍棒を持っていた手がホワイト・ファングの歯で大きく引き裂かれていたということだけだった。
All the boy knew was that he had in some unaccountable way been overturned into the snow, and that his club-hand had been ripped wide open by White Fang's teeth.
しかしホワイト・ファングは、自分が神々の掟を破ったことを知っていた。
But White Fang knew that he had broken the law of the gods.
彼は神々の一人の神聖な肉体に歯を立てたのであり、最も恐ろしい罰を覚悟しなければならなかった。
He had driven his teeth into the sacred flesh of one of them, and could expect nothing but a most terrible punishment.
彼はグレイ・ビーバーのもとへ逃げ去り、噛まれた少年とその家族が復讐を求めてやって来たとき、彼の守るような足の後ろにうずくまった。
He fled away to Grey Beaver, behind whose protecting legs he crouched when the bitten boy and the boy's family came, demanding vengeance.
しかし彼らは復讐を果たせないまま去っていった。
But they went away with vengeance unsatisfied.
グレイ・ビーバーはホワイト・ファングをかばった。
Grey Beaver defended White Fang.
ミット・サーとクルー・クーチも同様だった。
So did Mit-sah and Kloo-kooch.
ホワイト・ファングは言い争いに耳を傾け、怒りの身振りを見ながら、自分の行為は正当だったと知った。
White Fang, listening to the wordy war and watching the angry gestures, knew that his act was justified.
こうして彼は、神々にも様々な神々がいることを学んだ。
And so it came that he learned there were gods and gods.
Vocabulary
- only
- 唯一の、ただ一つの。
- way
- 道、方法、手段。
- out
- 外へ、外側に。
- between
- 二つのものの間に。
- tepees
- ネイティブアメリカンの円錐形テント。
- guarded
- 見張る、守る（guardの過去形）。
- Holding
- 手で持っている、保持している。
- club
- 棍棒、武器として使う棒。
- prepared
- 準備ができている、用意された。
- strike
- 強く打つ、攻撃する。
- drew
- 近づいた、引き寄せた（drawの過去形）。
- cornered
- 追い詰められた、逃げ場を失った。
- quarry
- 狩りで追われている獲物、標的。
- Fang
- 牙（登場人物の名前でもある）。
- furious
- 非常に怒っている、激怒した。
- faced
- 向き合った、直面した（faceの過去形）。
- bristling
- 毛を逆立てて怒りや警戒を示す。
- snarling
- 牙をむいてうなり声を上げる。
- sense
- 感覚、意識、判断力。
- justice
- 正義、公正さ、公平。
- outraged
- 激しく怒らせられた、憤慨した。
- law
- 法律、規則、掟。
- forage
- 食料を探し回る、採餌する行為。
- wastage
- 廃棄物、余った食料のくず。
- meat
- 肉、食用の動物の肉。
- such
- そのような、こういった種類の。
- frozen
- 凍った、氷結した。
- chips
- 小さな欠片、削り取られた破片。
- belonged
- 〜のものであった（belongの過去形）。
- wrong
- 悪い、間違った、不正な。
- broken
- 破った、壊した（breakの過去分詞）。
- yet
- しかし、それでも、まだ。
- preparing
- 準備している、用意しつつある。
- beating
- 殴ること、打ちのめすこと。
- scarcely
- ほとんど〜ない、かろうじて。
- happened
- 起こった、発生した（happenの過去形）。
- surge
- 急激にわき上がる感情の波。
- rage
- 激しい怒り、激怒。
- quickly
- 素早く、急速に。
- either
- どちらも、〜もまた（否定文で）。
- unaccountable
- 説明のつかない、不可解な。
- overturned
- ひっくり返された、転倒した。
- club-hand
- 棍棒を持った手。
- ripped
- 引き裂いた、ざっくり切った（ripの過去形）。
- wide
- 広く、大きく開いた様子。
- teeth
- 歯（toothの複数形）。
- gods
- 神々（ここでは人間を指す）。
- driven
- 追い払われた（driveの過去分詞）。
- sacred
- 神聖な、侵してはならない。
- flesh
- 肉体、皮膚、肉。
- expect
- 予期する、期待する。
- nothing
- 何もない、ゼロ。
- terrible
- ひどい、恐ろしい、非常に悪い。
- punishment
- 罰、制裁、懲らしめ。
- fled
- 逃げた、逃走した（fleeの過去形）。
- away
- 遠くへ、離れて。
- behind
- 〜の後ろに、背後に。
- whose
- 誰の（関係代名詞の所有格）。
- protecting
- 守っている、保護している。
- crouched
- 身をかがめた、うずくまった。
- bitten
- 噛まれた（biteの過去分詞）。
- demanding
- 強く要求している、求めている。
- vengeance
- 復讐、仕返し、報復。
- unsatisfied
- 満足できない、不満足な。
- defended
- 守った、弁護した（defendの過去形）。
- listening
- 耳を傾けている、聴いている。
- wordy
- 言葉が多すぎる、冗長な。
- war
- 戦争、争い、激しい口論。
- watching
- じっと見ている、観察している。
- angry
- 怒っている、腹を立てた。
- gestures
- 身振り手振り、ジェスチャー。
- act
- 行為、行動、振る舞い。
- justified
- 正当化された、もっともな理由のある。
- learned
- 学んだ、知った（learnの過去形）。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →