White Fang — Page 9
彼らは石を投げつけ、棒や棍棒や鞭を振り回し、平手打ちや強打を加え、そして彼に触れる時には、つねったり、ねじったり、引っ張ったりして巧みに痛めつけた。
They hurled stones, wielded sticks and clubs and whips, administered slaps and clouts, and, when they touched him, were cunning to hurt with pinch and twist and wrench.
見知らぬ村々で、彼は子供たちの手に出会い、その手が残酷に傷つけるものだと学んだ。
In strange villages he had encountered the hands of the children and learned that they were cruel to hurt.
また、かつてよちよち歩きのインディアンの赤ん坊に、もう少しで片目をつぶされそうになったこともあった。
Also, he had once nearly had an eye poked out by a toddling papoose.
これらの経験から、彼はすべての子供を疑うようになった。
From these experiences he became suspicious of all children.
彼は子供たちを我慢することができなかった。
He could not tolerate them.
子供たちが不吉な手をもって近づいてくると、彼は立ち上がった。
When they came near with their ominous hands, he got up.
グレート・スレーブ湖のある村で、人間という動物たちの手の悪意に抵抗するうちに、彼はグレイ・ビーバーから学んだ掟を改めることになった。すなわち、神々の一人に噛みつくことは許されざる罪であるという掟である。
It was in a village at the Great Slave Lake, that, in the course of resenting the evil of the hands of the man-animals, he came to modify the law that he had learned from Grey Beaver: namely, that the unpardonable crime was to bite one of the gods.
この村で、すべての村のすべての犬の習慣に従い、ホワイト・ファングは食べ物を求めてあちこちを探し回った。
In this village, after the custom of all dogs in all villages, White Fang went foraging for food.
一人の少年が斧で凍ったヘラジカの肉を刻んでおり、削りくずが雪の上に飛び散っていた。
A boy was chopping frozen moose-meat with an axe, and the chips were flying in the snow.
肉を求めてそっと通り過ぎようとしていたホワイト・ファングは、立ち止まってその削りくずを食べ始めた。
White Fang, sliding by in quest of meat, stopped and began to eat the chips.
彼は少年が斧を置き、太い棒を手に取るのを見た。
He observed the boy lay down the axe and take up a stout club.
ホワイト・ファングは、振り下ろされる一撃をかろうじて逃れようと、すんでのところで跳び退いた。
White Fang sprang clear, just in time to escape the descending blow.
少年は彼を追いかけ、村に不慣れな彼は、二つのテントの間を逃げたが、高い土手に追い詰められてしまった。
The boy pursued him, and he, a stranger in the village, fled between two tepees to find himself cornered against a high earth bank.
ホワイト・ファングには逃げ場がなかった。
There was no escape for White Fang.
Vocabulary
- They
- 三人称複数の主語を指す代名詞。
- hurled
- 物を強い力で投げつけた。
- stones
- 地面にある硬い岩の小さな塊。
- wielded
- 武器や道具を手に持って使った。
- sticks
- 木の細長い棒や枝のこと。
- clubs
- 打撃に使う太くて重い棒。
- whips
- 打つために使う細長い鞭。
- administered
- 行為や罰などを与えた、実行した。
- slaps
- 平手で強く叩くこと。
- clouts
- 強く殴る打撃のこと。
- touched
- 手などで何かに触れた。
- cunning
- ずる賢く巧みな知恵を持つ様子。
- hurt
- 痛みや傷を与えること。
- pinch
- 指で皮膚などをつねること。
- twist
- ねじったり曲げたりすること。
- wrench
- 強くねじって引っ張ること。
- strange
- 見慣れない、奇妙な様子を表す形容詞。
- villages
- 小さな集落や村のこと。
- encountered
- 予期せず出会ったり直面したりした。
- hands
- 腕の先にある体の一部。
- children
- 年齢の若い子供たちのこと。
- learned
- 経験や学習によって知識を得た。
- cruel
- 他者に苦痛を与えることを好む残酷な。
- Also
- さらにまた、加えてという意味の副詞。
- once
- ある一度の機会に起きたことを示す。
- nearly
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
- eye
- 物を見るための顔の器官。
- poked
- 指や棒で突いたり押し込んだりした。
- toddling
- よちよち歩きをしている様子を表す。
- papoose
- 北米先住民の幼い赤ちゃんのこと。
- experiences
- 実際に体験して得た出来事や知識。
- became
- becomeの過去形、ある状態になった。
- suspicious
- 疑いを持ち信用しない様子を表す形容詞。
- tolerate
- 苦痛や不快なことを我慢して受け入れる。
- near
- 距離的に近い場所や状態を示す。
- ominous
- 悪いことが起きそうな不吉な様子。
- village
- 小さな集落や農村のこと。
- Great
- 非常に大きく重要であることを示す形容詞。
- Slave
- 強制的に働かされる人、奴隷のこと。
- Lake
- 陸地に囲まれた大きな水域。
- course
- 進む方向や流れ、経路のこと。
- resenting
- 不公平に感じて憤りを持つこと。
- evil
- 道徳的に悪く有害な性質を持つ。
- modify
- 何かを変えたり調整したりすること。
- law
- 守るべき規則や決まりのこと。
- Grey
- 灰色の色、またはその名前を持つ固有名詞。
- Beaver
- ダムを作ることで知られる半水生の動物。
- namely
- すなわち、具体的に言うとという副詞。
- unpardonable
- 決して許すことのできない重大な行為。
- crime
- 法律や道徳に反する悪い行為。
- bite
- 歯で噛んだり食いついたりすること。
- gods
- 超自然的な力を持つ神々のこと。
- custom
- 長く続く慣習や習慣のこと。
- dogs
- 人に飼われる一般的なペットの動物。
- White
- 白い色、または固有名詞の一部。
- Fang
- 動物の鋭く長い犬歯のこと。
- foraging
- 食べ物を求めて探し回ること。
- food
- 生き物が食べるための栄養となるもの。
- boy
- 年齢の若い男の子のこと。
- chopping
- 刃物で勢いよく切り刻んでいること。
- frozen
- 水分が凍って固まった状態の形容詞。
- axe
- 木を切るために使う刃のついた道具。
- chips
- 切ったり割ったりして飛ぶ小さな破片。
- flying
- 空中を素早く飛んでいる様子。
- snow
- 空から降る白い冷たい結晶のこと。
- sliding
- 滑らかな面をすべって動くこと。
- quest
- 何かを求めて行う長い探索や追求。
- meat
- 動物の食用となる筋肉部分の食品。
- stopped
- 動きや行動が止まった、止めた。
- began
- beginの過去形、何かを始めた。
- eat
- 食べ物を口に入れて飲み込むこと。
- observed
- 注意深く見たり気づいたりした。
- lay
- 横になった、または置いた状態になった。
- take
- 何かを手に取ったり持ち去ったりする。
- stout
- 太くて丈夫で強固な様子を表す形容詞。
- club
- 打撃に使う太くて重い棒。
- sprang
- springの過去形、素早く跳び上がった。
- clear
- 障害物なく安全な場所へ離れること。
- just
- ちょうど、かろうじてという意味の副詞。
- time
- 出来事が起きる時間や瞬間のこと。
- escape
- 危険な状況から逃げ出すこと。
- descending
- 上から下へと落ちてくる様子。
- blow
- 強く打つ一撃や衝撃のこと。
- pursued
- 逃げる者を追いかけた。
- stranger
- 知らない見知らぬ人のこと。
- fled
- fleeの過去形、危険から素早く逃げた。
- between
- 二つのものの間の位置を示す前置詞。
- tepees
- 北米先住民が使う円錐形のテントの家。
- find
- 探して発見すること、気づくこと。
- himself
- 三人称単数男性の再帰代名詞。
- cornered
- 逃げ場のない隅に追い詰められた。
- against
- 何かに接触したり反対したりする前置詞。
- high
- 地面から高い位置にある様子を表す形容詞。
- earth
- 土や地面のこと、または地球を指す。
- bank
- 川や崖の端にある土の斜面や壁。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →