White Fang — Page 8
彼が見ていた世界は、激しく残忍な世界であり、温もりのない世界であり、愛撫や愛情や精神の明るい甘さが存在しない世界だった。
The world as he saw it was a fierce and brutal world, a world without warmth, a world in which caresses and affection and the bright sweetnesses of the spirit did not exist.
彼はグレイ・ビーバーに対して愛情を持っていなかった。
He had no affection for Grey Beaver.
確かに彼は神であったが、最も野蛮な神だった。
True, he was a god, but a most savage god.
ホワイト・ファングは彼の支配を認めることを喜んでいたが、それは優れた知性と野蛮な力に基づいた支配だった。
White Fang was glad to acknowledge his lordship, but it was a lordship based upon superior intelligence and brute strength.
ホワイト・ファングの本性の奥底には、その支配を望ましいものにする何かがあった。そうでなければ、忠誠を誓うために荒野から戻ってくることはなかっただろう。
There was something in the fibre of White Fang's being that made his lordship a thing to be desired, else he would not have come back from the Wild when he did to tender his allegiance.
彼の本性には、決して探り当てられたことのない深みがあった。
There were deeps in his nature which had never been sounded.
グレイ・ビーバーの側からの優しい言葉や、手による愛撫の触れがあれば、その深みを探り当てることができたかもしれない。しかしグレイ・ビーバーは愛撫もせず、優しい言葉も口にしなかった。
A kind word, a caressing touch of the hand, on the part of Grey Beaver, might have sounded these deeps; but Grey Beaver did not caress, nor speak kind words.
それは彼のやり方ではなかった。
It was not his way.
彼の支配は野蛮であり、彼は野蛮に統治し、棍棒で正義を執行し、打ちつける痛みで違反を罰し、親切さによってではなく、打撃を控えることによって功績に報いた。
His primacy was savage, and savagely he ruled, administering justice with a club, punishing transgression with the pain of a blow, and rewarding merit, not by kindness, but by withholding a blow.
こうしてホワイト・ファングは、人間の手が自分にとってどれほどの天国を含んでいるかを、まったく知らなかった。
So White Fang knew nothing of the heaven a man's hand might contain for him.
そのうえ、彼は人間動物の手が好きではなかった。
Besides, he did not like the hands of the man-animals.
彼はそれらを疑っていた。
He was suspicious of them.
確かに手は時として肉を与えてくれることもあったが、より多くの場合、痛みを与えた。
It was true that they sometimes gave meat, but more often they gave hurt.
手とは、近づかないでおくべきものだった。
Hands were things to keep away from.
Vocabulary
- world
- 地球全体、または人々が生きる環境。
- as
- 「〜として」や「〜のように」を意味する接続詞。
- saw
- seeの過去形。目で見た、または理解した。
- fierce
- 非常に激しく、攻撃的で恐ろしい様子。
- brutal
- 残酷で容赦なく、非常に暴力的な様子。
- without
- 「〜なしに」「〜を欠いて」を意味する前置詞。
- warmth
- 温かさ、または思いやりのある優しい感情。
- caresses
- 愛情を込めて優しくなでること、または複数形。
- affection
- 人や動物への温かい愛情や好意の感情。
- bright
- 明るく輝いている、または前向きで希望に満ちた様子。
- sweetnesses
- 甘さや優しさ、心地よい性質の複数形。
- spirit
- 精神、魂、または生き生きとした気力。
- exist
- 実際に存在する、現実にある状態である。
- True
- 正しい、本物である、事実に基づいた様子。
- god
- 宗教において崇拝される神聖な存在。
- savage
- 野蛮で凶暴、文明化されていない激しい様子。
- glad
- うれしい、喜んでいる気持ちを表す形容詞。
- acknowledge
- 何かの存在や事実を認め、受け入れること。
- lordship
- 支配者としての地位や権力、主君であること。
- based
- 「〜に基づいて」根拠や基礎があることを示す。
- upon
- 「〜の上に」「〜に基づいて」を意味する前置詞。
- superior
- 他より優れている、より高い水準にある様子。
- intelligence
- 知識を学び問題を解く知的な能力。
- brute
- 理性ではなく肉体的な力に関わる粗野な様子。
- strength
- 物理的または精神的な力や強さ。
- fibre
- 繊維、または性格・精神の根本的な強さ。
- being
- 存在すること、または生き物・本質を指す名詞。
- desired
- 強く望まれた、欲しいと思われた状態。
- else
- 「その他に」「別の」を意味する副詞・形容詞。
- Wild
- 自然のままの野生の環境や状態。
- tender
- 優しく思いやりがある、または柔らかい様子。
- allegiance
- 主君や国家への忠誠心、献身的な服従。
- deeps
- 深い部分、奥深い場所や感情の複数形。
- nature
- 自然界、または生き物が持つ本来の性質。
- sounded
- 深さを測った、または探り調べたことを示す過去形。
- kind
- 親切で思いやりがある、優しい様子や種類。
- word
- 言語の最小単位である単語、または言葉・発言。
- caressing
- 愛情を込めて優しく触れたりなでたりすること。
- touch
- 手などで物や人に触れること、または触感。
- part
- 全体の中の一部分、または役割・関与。
- might
- 「〜かもしれない」可能性を示す助動詞。
- caress
- 愛情を示すために優しくなでること。
- nor
- 「〜もまた〜ない」否定の並列を示す接続詞。
- speak
- 声を使って言葉を話す、発言すること。
- way
- 方法、やり方、または道・方向を示す名詞。
- primacy
- 最上位の地位や権力、他より優先される立場。
- savagely
- 野蛮に、残酷に、激しく乱暴な様子で。
- ruled
- 支配した、統治した、権力を行使した過去形。
- administering
- 法律や規則などを管理・執行・運営すること。
- justice
- 公正さ、正義、または法による正しい裁き。
- club
- 棍棒、または集団・クラブを指す名詞。
- punishing
- 規則を破った者に罰を与えること。
- transgression
- 規則や道徳的な境界を破ること、違反。
- pain
- 肉体的または精神的な苦しみや痛み。
- blow
- 強く打つこと、または一撃・殴打。
- rewarding
- 良い行いや成果に対して報酬を与えること。
- merit
- 称賛や報酬に値する優れた行いや価値。
- kindness
- 他者への親切で思いやりある行動や態度。
- withholding
- 与えるべきものをあえて与えずに保留すること。
- heaven
- 天国、または神が存在するとされる天上の場所。
- contain
- 内部に含む、または感情を抑制・制御すること。
- Besides
- 「その上に」「さらに」追加情報を示す副詞。
- like
- 好む、または「〜のような」を意味する語。
- suspicious
- 信用できないと感じ、疑いを持っている様子。
- true
- 事実に基づき正しい、本物である様子。
- sometimes
- 時々、ある場合には起こることを示す副詞。
- meat
- 食べるための動物の肉、食料としての肉。
- often
- 頻繁に、何度も繰り返して起こる様子。
- hurt
- 痛みを与える、傷つけること、または痛い状態。
- keep
- 保つ、維持する、または〜し続けることを示す動詞。
- away
- 離れた場所に、または遠ざけることを示す副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →