White Fang — Page 7
しかし、彼が本当に気にしていたのは、自分が孤立しているときには一人にしておくこと、彼が群れの中を歩こうとするときには道を開けること、そして常に自分への服従を認めさせることだった。
But it was his concern that they leave him alone in his isolation, get out of his way when he elected to walk among them, and at all times acknowledge his mastery over them.
相手が足を突っ張らせたり、唇をめくり上げたり、毛を逆立てたりする素振りを見せようものなら、彼は容赦なく残酷に飛びかかり、その過ちをたちまち思い知らせるのだった。
A hint of stiff-leggedness on their part, a lifted lip or a bristle of hair, and he would be upon them, merciless and cruel, swiftly convincing them of the error of their way.
彼は恐ろしい暴君だった。
He was a monstrous tyrant.
彼の支配は鋼鉄のように揺るぎなかった。
His mastery was rigid as steel.
彼は弱い者を徹底的に虐げた。
He oppressed the weak with a vengeance.
それも無理はなかった。幼い頃、母と二人きりで誰の助けも借りず、荒野という過酷な環境の中で生き抜いてきた、あの容赦ない生存競争にさらされてきたのだから。
Not for nothing had he been exposed to the pitiless struggles for life in the day of his cubhood, when his mother and he, alone and unaided, held their own and survived in the ferocious environment of the Wild.
また、より強い力が傍を通るときには、静かに歩くことを学んだのも、決して無駄ではなかった。
And not for nothing had he learned to walk softly when superior strength went by.
彼は弱い者を虐げたが、強い者には敬意を示した。
He oppressed the weak, but he respected the strong.
そして、グレイ・ビーバーとの長い旅の途中、見知らぬ人間たちの野営地で出会う成犬たちの間では、彼は本当に静かに歩いた。
And in the course of the long journey with Grey Beaver he walked softly indeed amongst the full-grown dogs in the camps of the strange man-animals they encountered.
月日が流れた。
The months passed by.
グレイ・ビーバーの旅はまだ続いていた。
Still continued the journey of Grey Beaver.
ホワイト・ファングの体は、長時間の道中とそりを引く絶え間ない労働によって鍛えられていった。そして、精神的な成長もほぼ完成に近づいているように思われた。
White Fang's strength was developed by the long hours on trail and the steady toil at the sled; and it would have seemed that his mental development was well-nigh complete.
彼は自分が生きている世界をすっかり知り尽くしていた。
He had come to know quite thoroughly the world in which he lived.
彼の世界観は殺風景で、現実的なものだった。
His outlook was bleak and materialistic.
Vocabulary
- concern
- 心配や関心事を指す名詞または動詞。
- leave
- その場から去る、または放置するという動詞。
- alone
- 他に誰もいない、一人でいる状態を表す。
- isolation
- 他から切り離された孤立した状態のこと。
- elected
- 選ぶ、または選択するという動詞の過去形。
- among
- 三つ以上のものや人の間にいることを示す前置詞。
- acknowledge
- 何かの存在や真実を認め、認識する動詞。
- mastery
- ある分野や技能を完全に支配・習得した状態。
- hint
- わずかな兆候やほのめかしを意味する名詞・動詞。
- part
- 全体の一部、役割、または関与を意味する名詞。
- lifted
- 持ち上げられた、または引き上げられた状態の形容詞。
- lip
- 口の唇を指す名詞。
- bristle
- 毛が逆立つこと、または短く硬い毛を指す。
- upon
- 上に、または直後にという意味の前置詞。
- merciless
- 容赦のない、慈悲を持たない形容詞。
- cruel
- 残酷で他者の苦しみを気にしない形容詞。
- swiftly
- 速く素早く行動することを示す副詞。
- convincing
- 相手を納得・確信させるほど説得力のある形容詞。
- error
- 間違いや誤りを意味する名詞。
- monstrous
- 怪物のような、非常に恐ろしく巨大な形容詞。
- tyrant
- 残酷に権力を乱用する独裁的な支配者。
- rigid
- 硬く曲がらない、または厳格で変えられない形容詞。
- steel
- 鉄と炭素の合金、鋼鉄を指す名詞。
- oppressed
- 権力によって抑圧・支配された状態の形容詞・動詞過去形。
- weak
- 力や能力が不足している弱い状態の形容詞。
- vengeance
- 受けた害に対する激しい仕返し、復讐のこと。
- exposed
- 危険や厳しい状況にさらされた状態の形容詞・動詞過去形。
- pitiless
- 哀れみや同情を持たない、冷酷な形容詞。
- struggles
- 困難に立ち向かう激しい努力や争いの複数形。
- unaided
- 他からの助けを借りずに自力で行う様子を示す。
- survived
- 危険や困難を乗り越えて生き残ったことを示す動詞過去形。
- ferocious
- 非常に激しく野蛮で危険な様子を示す形容詞。
- environment
- 生物を取り巻く自然・社会的な周囲の状況。
- Wild
- 野生の、または制御されていない自然の状態を示す。
- softly
- 柔らかく、または優しく静かに行動する様子を示す副詞。
- superior
- 他より優れた、または上位にある状態を示す形容詞。
- strength
- 身体的または精神的な力や強さを意味する名詞。
- respected
- 尊敬・敬意を持って扱われた、または扱う動詞過去形。
- course
- 進む方向・過程・コースを意味する名詞。
- journey
- 長い距離を移動する旅を意味する名詞。
- Beaver
- ビーバーという動物、またはそれを指す固有名詞。
- indeed
- 確かに、本当にと強調する副詞。
- amongst
- 三つ以上のものや人の間にいることを示す前置詞。
- full-grown
- 完全に成長した、成熟した状態を示す形容詞。
- camps
- 野営地やキャンプ場の複数形を指す名詞。
- strange
- 見慣れない、奇妙または不思議な状態を示す形容詞。
- encountered
- 予期せず出会った、または直面したことを示す動詞過去形。
- Still
- 今もなお継続している状態を示す副詞。
- continued
- 中断せず続けた、継続したことを示す動詞過去形。
- Fang
- 動物の鋭い牙または固有名詞を意味する名詞。
- developed
- 成長・発達した、または開発されたことを示す動詞過去形。
- trail
- 山道やけもの道、追跡の跡を意味する名詞。
- steady
- 安定した一定のペースや状態を示す形容詞。
- toil
- 非常に骨の折れる長く苦しい労働を意味する名詞・動詞。
- sled
- 雪や氷の上を滑る橇（そり）を意味する名詞。
- seemed
- seemの過去形、～のように見えたことを示す動詞。
- mental
- 精神や心に関係する知的な状態を示す形容詞。
- development
- 成長・発達・開発の過程や結果を意味する名詞。
- well-nigh
- ほとんど、あるいはほぼ完全にという意味の副詞。
- complete
- 完全に終わった、または全て揃っている状態を示す。
- quite
- かなり、相当程度を強調する副詞。
- thoroughly
- 徹底的に、完全に行き渡るように行う様子を示す副詞。
- outlook
- 将来の見通し、または物事への考え方・視点を意味する名詞。
- bleak
- 希望のない荒涼とした暗い状況を示す形容詞。
- materialistic
- 物質的な価値を最優先にする考え方を示す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →