White Fang — Page 6
彼が来ると、犬たちは道を開けた。最も大胆な犬でさえ、彼の肉を奪う勇気はなかった。
They got out of his way when he came along; nor did the boldest of them ever dare to rob him of his meat.
それどころか、犬たちは自分の肉を急いで食べた。ホワイト・ファングに取られてしまうのを恐れていたのだ。
On the contrary, they devoured their own meat hurriedly, for fear that he would take it away from them.
ホワイト・ファングは掟をよく知っていた。弱者を虐げ、強者に従え、という掟を。
White Fang knew the law well: to oppress the weak and obey the strong.
彼はできるだけ素早く自分の分の肉を食べた。
He ate his share of meat as rapidly as he could.
そして、まだ食べ終わっていない犬は哀れだった。唸り声と牙の一閃、その犬は冷たい星に向かって憤りの遠吠えをしている間に、ホワイト・ファングが残りを食べてしまうのだった。
And then woe the dog that had not yet finished! A snarl and a flash of fangs, and that dog would wail his indignation to the uncomforting stars while White Fang finished his portion for him.
しかし、しばらくすると、どこかの犬が反乱を起こしては、すぐに制圧されるということがあった。こうしてホワイト・ファングは鍛えられ続けた。
Every little while, however, one dog or another would flame up in revolt and be promptly subdued. Thus White Fang was kept in training.
彼は群れの中でも孤立を保つことにこだわり、それを維持するためにしばしば戦った。しかしそのような戦いは短かった。
He was jealous of the isolation in which he kept himself in the midst of the pack, and he fought often to maintain it. But such fights were of brief duration.
彼は他の犬たちより素早かった。相手は何が起きたかわかる前に切り裂かれて血を流し、戦いが始まる前にほぼ打ち負かされていた。
He was too quick for the others. They were slashed open and bleeding before they knew what had happened, were whipped almost before they had begun to fight.
神々のそり訓練と同じくらい厳しく、ホワイト・ファングは仲間たちの間でも規律を保っていた。
As rigid as the sled-discipline of the gods, was the discipline maintained by White Fang amongst his fellows.
彼は仲間に少しの自由も許さなかった。彼らに絶え間ない敬意を強いた。
He never allowed them any latitude. He compelled them to an unremitting respect for him.
仲間同士では好きにしていてよかった。それは彼の知ったことではなかった。
They might do as they pleased amongst themselves. That was no concern of his.
Vocabulary
- got
- 「get」の過去形、得る・なるという意味。
- along
- 沿って、一緒に、近くにという意味の副詞。
- nor
- 〜もまた〜ない、という否定の接続詞。
- boldest
- 「bold（大胆な）」の最上級、最も勇敢な。
- dare
- あえて〜する、勇気を持って行動するという動詞。
- rob
- 奪う、盗む、強奪するという意味の動詞。
- meat
- 肉、食肉、食べ物を指す名詞。
- contrary
- 反対、逆、対照的なことを意味する名詞・形容詞。
- devoured
- 「devour」の過去形、貪欲に食べ尽くすという意味。
- hurriedly
- 急いで、慌てて行動するという意味の副詞。
- fear
- 恐怖、恐れ、不安を意味する名詞・動詞。
- Fang
- 牙、鋭い歯を意味する名詞（固有名にも使用）。
- law
- 法律、規則、法則を意味する名詞。
- oppress
- 抑圧する、弱者を力で苦しめるという動詞。
- weak
- 弱い、力のないという意味の形容詞。
- obey
- 従う、命令を守るという意味の動詞。
- strong
- 強い、力のあるという意味の形容詞。
- share
- 分け前、取り分、共有するという名詞・動詞。
- rapidly
- 速く、素早くという意味の副詞。
- woe
- 悲しみ、不幸、苦難を意味する名詞。
- yet
- まだ、今のところという意味の副詞。
- snarl
- （動物が）うなる、歯をむき出して威嚇する音。
- flash
- 閃光、素早い動き、瞬時に光ることを意味する名詞。
- fangs
- 「fang」の複数形、動物の鋭い牙を指す名詞。
- wail
- 泣き叫ぶ声、嘆き悲しむという名詞・動詞。
- indignation
- 憤慨、不正への強い怒りを意味する名詞。
- uncomforting
- 慰めにならない、安心感を与えないという形容詞。
- while
- 〜する間、〜の一方でという意味の接続詞。
- portion
- 部分、一部分、食事の一人前という名詞。
- however
- しかしながら、どんなに〜でもという接続副詞。
- flame
- 炎、燃え上がる火を意味する名詞・動詞。
- revolt
- 反乱、反抗、反旗を翻すという名詞・動詞。
- promptly
- すぐに、即座に行動するという意味の副詞。
- subdued
- 「subdue」の過去形、制圧された、鎮められたという意味。
- Thus
- このようにして、それゆえにという意味の副詞。
- training
- 訓練、練習、トレーニングを意味する名詞・動詞。
- jealous
- 嫉妬深い、熱心に守ろうとするという形容詞。
- isolation
- 孤立、隔離、一人でいる状態を意味する名詞。
- midst
- 真っ只中、中心部にあることを意味する名詞。
- pack
- 群れ（特に犬や狼の集団）を意味する名詞。
- fought
- 「fight」の過去形、戦ったという意味。
- maintain
- 維持する、保ち続けるという意味の動詞。
- fights
- 「fight」の複数形、戦い、けんかを指す名詞。
- brief
- 短い、短時間の、簡潔なという意味の形容詞。
- duration
- 持続時間、継続する期間を意味する名詞。
- slashed
- 「slash」の過去形、切り裂いたという意味の動詞。
- bleeding
- 出血している、血を流しているという動詞・形容詞。
- whipped
- 「whip」の過去形、鞭打たれた、素早く動かされた。
- almost
- ほとんど、もう少しでという意味の副詞。
- fight
- 戦い、けんか、格闘を意味する名詞・動詞。
- rigid
- 厳格な、硬直した、融通が利かないという形容詞。
- sled-discipline
- そり犬としての厳しい訓練・規律を指す複合名詞。
- discipline
- 規律、訓練、自己制御を意味する名詞・動詞。
- maintained
- 「maintain」の過去形、維持したという意味。
- amongst
- 〜の中に、〜の間でという意味の前置詞（among の変形）。
- fellows
- 「fellow」の複数形、仲間、同僚を意味する名詞。
- allowed
- 「allow」の過去形、許したという意味の動詞。
- latitude
- 自由裁量、許容範囲の広さを意味する名詞。
- compelled
- 「compel」の過去形、強制したという意味の動詞。
- unremitting
- 絶え間ない、休みなく続くという意味の形容詞。
- respect
- 尊重、敬意を意味する名詞・動詞。
- might
- 〜かもしれない、力・権力を意味する助動詞・名詞。
- pleased
- 「please」の過去形、喜ばせた、満足させたという意味。
- concern
- 関係、心配、懸念を意味する名詞・動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →