White Fang — Page 1
グレイ・ビーバーが長い旅を終えたのは、春が近づいた頃のことだった。
The spring of the year was at hand when Grey Beaver finished his long journey.
四月のことで、ホワイト・ファングがミット・サーにハーネスを外してもらい、故郷の村に引き戻された時、彼はちょうど一歳になっていた。
It was April, and White Fang was a year old when he pulled into the home villages and was loosed from the harness by Mit-sah.
まだ完全に成長するには程遠かったが、ホワイト・ファングは村の一歳の若犬の中で、リップ・リップに次いで最も大きかった。
Though a long way from his full growth, White Fang, next to Lip-lip, was the largest yearling in the village.
オオカミである父親からも、キーチェからも、彼は体格と強さを受け継いでいて、すでに成犬たちに並ぶほどになっていた。
Both from his father, the wolf, and from Kiche, he had inherited stature and strength, and already he was measuring up alongside the full-grown dogs.
しかし、まだ体つきは引き締まっていなかった。
But he had not yet grown compact.
体は細くしなやかで、その強さは骨太というより筋張ったものだった。
His body was slender and rangy, and his strength more stringy than massive.
毛並みは本物のオオカミのような灰色で、どこから見ても純粋なオオカミそのものだった。
His coat was the true wolf-grey, and to all appearances he was true wolf himself.
キーチェから受け継いだ四分の一の犬の血は、外見上は何の痕跡も残さなかったが、精神的な構造においては一定の役割を果たしていた。
The quarter-strain of dog he had inherited from Kiche had left no mark on him physically, though it had played its part in his mental make-up.
彼は村の中を歩き回り、長い旅の前に知っていた様々な神々を、落ち着いた満足感とともに認識していった。
He wandered through the village, recognising with staid satisfaction the various gods he had known before the long journey.
それから犬たちがいた。自分と同じように成長した子犬たちと、記憶の中の姿ほど大きくも恐ろしくも見えない成犬たちだ。
Then there were the dogs, puppies growing up like himself, and grown dogs that did not look so large and formidable as the memory pictures he retained of them.
また、以前よりも彼らをさほど恐れなくなっており、ある種の無頓着な気安さをもって彼らの間を歩いていた。それは彼にとって新鮮であると同時に、心地よいものでもあった。
Also, he stood less in fear of them than formerly, stalking among them with a certain careless ease that was as new to him as it was enjoyable.
Vocabulary
- spring
- 冬の後に来る暖かい季節。
- year
- １月から１２月までの１２か月間。
- hand
- 手；「at hand」で近づいていることを意味する。
- when
- ある出来事が起きた時を示す接続詞。
- Grey
- 灰色の；ここでは人名の一部として使われる。
- Beaver
- ビーバー；ここでは人物の名前の一部。
- finished
- 何かを完全に終えた状態を表す動詞の過去形。
- long
- 距離や時間が長いことを表す形容詞。
- journey
- ある場所から別の場所への長い旅。
- April
- 一年の四番目の月。
- White
- 白い色；ここでは名前の一部として使われる。
- Fang
- 鋭い牙；ここでは主人公の犬の名前。
- old
- 年齢や経過した時間を表す形容詞。
- pulled
- 引っ張る動作をした過去形の動詞。
- home
- 人や動物が住む場所、家。
- villages
- 小さな集落や村の複数形。
- loosed
- 縛られていたものを解き放した過去形。
- harness
- 動物に装着する革製の引具一式。
- Though
- ～にもかかわらず、という逆接の接続詞。
- way
- 道や方法；ここでは「まだ～ではない」の意味で使われる。
- full
- 完全な、十分な状態を表す形容詞。
- growth
- 生物が成長し大きくなること。
- next
- 順番や位置において直後に来ること。
- largest
- 最も大きいことを表すlargeの最上級。
- yearling
- 生後一年ほどの若い動物。
- village
- 小規模な集落や村。
- Both
- 二つまたは二者の両方を指す語。
- father
- 男性の親、父親。
- wolf
- 野生の肉食動物、オオカミ。
- inherited
- 親から形質や財産などを受け継いだこと。
- stature
- 体の高さや身長、体格のこと。
- strength
- 力の強さや体力のこと。
- already
- 予想よりも早く、すでに起きていることを示す副詞。
- measuring
- 大きさや量を計ること、比較すること。
- alongside
- 横に並んで、比較するために並べて。
- full-grown
- 完全に成長した成体の状態を表す形容詞。
- dogs
- イヌの複数形、家畜化された哺乳動物。
- yet
- まだ～していない、という否定の文脈で使う副詞。
- grown
- 成長が完了した状態を示すgrowの過去分詞。
- compact
- 小さくまとまって、がっしりした体格を表す形容詞。
- body
- 人や動物の身体全体のこと。
- slender
- 細くほっそりとした体型を表す形容詞。
- rangy
- 手足が長く細身でひょろっとした体型。
- stringy
- 筋張っていて細長い体型を表す形容詞。
- massive
- 非常に大きくて重厚な体格を表す形容詞。
- coat
- 動物の体を覆う毛並みや毛皮。
- true
- 本物の、本当の、という意味の形容詞。
- wolf-grey
- オオカミのような灰色の毛色を表す形容詞。
- appearances
- 外見や見た目；「to all appearances」で外見上はの意味。
- quarter-strain
- 四分の一の血統や遺伝的割合を持つこと。
- dog
- 家畜化された哺乳動物、イヌ。
- left
- 影響や痕跡を残したことを表す動詞の過去形。
- mark
- 跡や印、影響のこと。
- physically
- 身体的に、肉体的にという意味の副詞。
- though
- ～であるにもかかわらず、という逆接の接続詞。
- played
- 役割を果たした、影響を与えたことを示す過去形。
- part
- 役割や機能、一部分のこと。
- mental
- 心や精神に関することを表す形容詞。
- make-up
- 性格や気質、構成要素のこと。
- wandered
- 目的なくあちこちをぶらぶら歩いた過去形。
- through
- ある場所や空間を通り抜けることを示す前置詞。
- recognising
- 以前に見たものを認識し思い出すこと。
- staid
- 落ち着いていて真面目な様子を表す形容詞。
- satisfaction
- 望みが叶ったときの満足感や充足感。
- various
- さまざまな種類や多様なことを表す形容詞。
- gods
- ここでは人間を指す語（動物の視点から）の複数形。
- known
- 以前から知っていた、見知った状態を表す過去分詞。
- before
- 以前に、過去のある時点よりも前に。
- Then
- その後、次に、という時間的な順序を示す副詞。
- puppies
- 子犬の複数形、生後まもない若いイヌ。
- growing
- だんだん大きくなっている成長の過程を表す動詞。
- like
- 似ている、同じようなことを示す前置詞。
- look
- 見る、または見た目がある状態である動詞。
- large
- 大きいことを表す形容詞。
- formidable
- 恐ろしいほど強くて手ごわいことを表す形容詞。
- memory
- 過去の経験を思い出す能力や記憶そのもの。
- pictures
- 心に浮かぶイメージや絵の複数形。
- retained
- 情報や記憶を保持し続けた過去形の動詞。
- Also
- 加えて、さらにという意味の副詞。
- stood
- 立っていた；ここでは感情的な状態を表す過去形。
- less
- より少ない量や程度を表す比較の形容詞・副詞。
- fear
- 危険を前にした恐怖や不安の感情。
- formerly
- 以前に、かつてという意味の副詞。
- stalking
- 獲物や目標に静かに近づいて歩くこと。
- among
- 複数のものの間に、の中でという前置詞。
- certain
- 特定の、ある種のという意味の形容詞。
- careless
- 注意が足りなく無頓着な様子を表す形容詞。
- ease
- 楽さや気楽さ、困難のない状態のこと。
- new
- 新しい、以前には存在しなかったことを表す形容詞。
- enjoyable
- 楽しむことができる喜ばしい経験を表す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →