White Fang — Page 4

Japanese → English CHAPTER IV Level 6/10

そしてホワイト・ファングに噛みついたときも、噛んだままでいるのではなく、すぐに放してまたさっと離れていった。

And when it did get its teeth into him, it did not hold on but let go instantly and darted away again.

しかし、ホワイト・ファングは喉の柔らかい下側に届くことができなかった。

But White Fang could not get at the soft underside of the throat.

ブルドッグは背が低すぎる上に、その大きな顎がさらなる防御となっていた。

The bull-dog stood too short, while its massive jaws were an added protection.

ホワイト・ファングは傷ひとつ負わずに飛び込んでは離れを繰り返したが、チェロキーの傷は増えていった。

White Fang darted in and out unscathed, while Cherokee's wounds increased.

首と頭の両側が引き裂かれ、傷だらけになっていた。

Both sides of his neck and head were ripped and slashed.

血が自由に流れ出ていたが、動揺している様子はまったく見られなかった。

He bled freely, but showed no signs of being disconcerted.

彼はのろのろとした追跡を続けたが、一度だけ、一時的に行き詰まって完全に立ち止まり、見物している人々をじっと見つめた。そして同時に、戦う意欲の表れとして短い尻尾を振った。

He continued his plodding pursuit, though once, for the moment baffled, he came to a full stop and blinked at the men who looked on, at the same time wagging his stump of a tail as an expression of his willingness to fight.

その瞬間、ホワイト・ファングは飛び込んで通り過ぎざまにチェロキーの切り取られた耳の残りを引き裂き、また離れた。

In that moment White Fang was in upon him and out, in passing ripping his trimmed remnant of an ear.

チェロキーはわずかな怒りの様子を見せながら追跡を再開し、ホワイト・ファングが描く円の内側を走って、ホワイト・ファングの喉に致命的な噛みつきを決めようとした。

With a slight manifestation of anger, Cherokee took up the pursuit again, running on the inside of the circle White Fang was making, and striving to fasten his deadly grip on White Fang's throat.

ブルドッグはほんのわずかのところで外れ、ホワイト・ファングが突然反対方向に危険から身をかわしたとき、称賛の叫び声が上がった。

The bull-dog missed by a hair's-breadth, and cries of praise went up as White Fang doubled suddenly out of danger in the opposite direction.

時間は過ぎていった。ホワイト・ファングはまだ躍りながら、かわし、方向を変え、飛び込んでは離れ、絶えずダメージを与え続けた。

The time went by. White Fang still danced on, dodging and doubling, leaping in and out, and ever inflicting damage.

それでもブルドッグは、厳然たる確信を持って彼の後を追い続けた。

And still the bull-dog, with grim certitude, toiled after him.

遅かれ早かれ、彼は目的を果たし、戦いを制する噛みつきを手に入れるだろう。

Sooner or later he would accomplish his purpose, get the grip that would win the battle.

Vocabulary

when: 「〜するとき」を表す接続詞または副詞。
get: 何かを得る、または特定の状態になる動詞。
teeth: 動物や人間の口の中にある硬い咬合器官。
hold: しっかりと掴んでいる、または保持する動詞。
let: 許可や放置を示す動詞。
instantly: すぐに、即座に行動することを示す副詞。
darted: 素早く突然ある方向へ動いた動詞の過去形。
Fang: 動物の鋭く長い牙、またはここでは固有名詞。
soft: 柔らかい、硬くないことを表す形容詞。
underside: 物体や動物の下側・腹側の部分。
throat: 首の内側にある、飲食物や空気が通る器官。
bull-dog: 短い鼻と強い顎を持つ犬の品種。
short: 背が低い、または長さが短いことを表す形容詞。
while: 「〜している間」を示す接続詞または名詞。
massive: 非常に大きく重厚であることを表す形容詞。
jaws: 動物の上下の顎、咬む器官の複数形。
added: さらに加えられた、追加のという形容詞。
protection: 危険や攻撃から守ること、または防護するもの。
unscathed: 傷つかずに、無事でという意味の形容詞。
wounds: 外力によって生じた体の傷の複数形。
increased: 数量や程度が増加したの過去形。
Both: 二つのものの両方を指す形容詞や代名詞。
sides: 物体や体の左右の側面の複数形。
neck: 頭と胴をつなぐ体の部位。
ripped: 勢いよく引き裂いた、破いたの過去形。
slashed: 鋭い刃や爪で切り裂いたの過去形。
bled: 出血したという動詞bleedの過去形。
freely: 自由に、または大量に流れることを示す副詞。
signs: 何かを示す兆候やサインの複数形。
disconcerted: 動揺した、混乱させられたという形容詞。
continued: 止まらずに続けたという動詞の過去形。
plodding: 重い足取りで着実に歩き続けることを表す。
pursuit: 何かを追いかけること、追跡という名詞。
though: 「〜にもかかわらず」を示す接続詞。
once: 一度、またはある時点でを意味する副詞。
moment: 非常に短い時間、瞬間という名詞。
baffled: 困惑させられた、当惑したという形容詞。
full: 完全な、満ちていることを表す形容詞。
stop: 動きや活動が止まること、または止める動詞。
blinked: まばたきをしたという動詞blinkの過去形。
same: 同一の、変わらないことを示す形容詞。
wagging: 尻尾などを左右に振り動かすことを表す動詞。
stump: 切断後に残った短い部分、切り株という名詞。
tail: 動物の体の後端にある尾の部分。
expression: 感情や考えを外に表すこと、表現という名詞。
willingness: 進んで何かをしようとする意欲という名詞。
fight: 戦う、争うという動詞または名詞。
upon: 「〜の上に」「〜の際に」を示す前置詞。
passing: 通り過ぎること、経過することを表す動詞。
ripping: 力強く引き裂くことを示す動詞の現在分詞。
trimmed: 切り取られた、削り取られたという形容詞。
remnant: 残り物、残った断片という名詞。
ear: 音を聞くための体の器官、耳という名詞。
slight: わずかな、少量のことを表す形容詞。
manifestation: 感情や性質が明らかに現れること、表出という名詞。
anger: 怒り、憤りという感情を表す名詞。
inside: 内側、内部にあることを示す副詞や形容詞。
circle: 丸い形、または円状の動きを示す名詞。
striving: 懸命に努力することを示す動詞の現在分詞。
fasten: しっかりと固定する、取り付けるという動詞。
deadly: 致命的な、死をもたらすほど危険な形容詞。
grip: しっかりと握ること、または掴む力という名詞。
missed: 外した、捕まえ損ねたという動詞の過去形。
hair: 毛、髪の毛という名詞。
's-breadth: 髪の毛一本分の極めて小さな差という表現。
cries: 叫び声、歓声の複数形という名詞。
praise: 称賛する、褒めるという動詞または名詞。
doubled: 二倍になった、急に向きを変えたの過去形。
suddenly: 突然に、予期せず起こることを示す副詞。
danger: 危険、害が及ぶ可能性のある状況という名詞。
opposite: 正反対の、向かい合った方向を示す形容詞。
direction: 向かう方向、方角という名詞。
still: それでも、静止してという副詞や形容詞。
danced: 踊った、軽やかに動いたという過去形。
dodging: 素早く身をかわすことを示す動詞の現在分詞。
doubling: 折り返す、急に方向転換する現在分詞。
leaping: 跳び上がる、大きく跳ぶ現在分詞。
ever: 常に、いつもという意味を強調する副詞。
inflicting: 苦痛や傷を与えることを示す動詞の現在分詞。
damage: 損傷、傷害を与えることを示す名詞または動詞。
grim: 厳しい、容赦ない、暗い表情を示す形容詞。
certitude: 確信、間違いなくそうだという確かな信念。
toiled: 苦労しながら懸命に働いたの過去形。
Sooner: 「sooner or later」で遅かれ早かれという表現。
later: 後で、より遅い時間にを意味する副詞。
accomplish: 目標や課題を成し遂げるという動詞。
purpose: 目的、意図、目標という名詞。
win: 勝つ、勝利を収めるという動詞。
battle: 戦い、闘いという名詞または動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →