← White Fang

White Fang — Page 3

Japanese → English CHAPTER IV Level 6/10

またもや、何度も何度も、ホワイト・ファングは飛びかかり、相手を切り裂き、傷一つ負わずに離れた。

Again, and yet again, White Fang sprang in, slashed, and got away untouched,

それでも不思議な敵は彼の後を追い続けた。急ぎすぎず、かといって遅くもなく、意図的で断固とした、仕事をこなすような様子で。

and still his strange foe followed after him, without too great haste, not slowly, but deliberately and determinedly, in a businesslike sort of way.

その行動には目的があった――自分がやり遂げようとしていること、何があっても気をそらされることのないことが。

There was purpose in his method—something for him to do that he was intent upon doing and from which nothing could distract him.

その全体的な様子、あらゆる動作に、この目的が刻み込まれていた。

His whole demeanour, every action, was stamped with this purpose.

ホワイト・ファングは困惑した。こんな犬は見たことがなかった。

It puzzled White Fang. Never had he seen such a dog.

毛による保護がなかった。体は柔らかく、すぐに血が出た。

It had no hair protection. It was soft, and bled easily.

ホワイト・ファングの歯をはじき返すような厚い毛皮もなかった。同じ種の犬たちがよくそうしたように。

There was no thick mat of fur to baffle White Fang's teeth as they were often baffled by dogs of his own breed.

歯が当たるたびに、それは柔らかい肉に容易にめり込んだ。それなのにその動物は自分を守れないようだった。

Each time that his teeth struck they sank easily into the yielding flesh, while the animal did not seem able to defend itself.

もう一つ不安をかき立てることは、その犬が声を上げないことだった。これまで戦ってきた他の犬たちとは違った。

Another disconcerting thing was that it made no outcry, such as he had been accustomed to with the other dogs he had fought.

唸り声かうめき声を上げるだけで、その犬は黙って痛みに耐えた。そして彼を追うのを決してやめなかった。

Beyond a growl or a grunt, the dog took its punishment silently. And never did it flag in its pursuit of him.

チェロキーが遅かったというわけではない。素早く向きを変えて回ることもできた。しかしホワイト・ファングはそこにいなかった。

Not that Cherokee was slow. He could turn and whirl swiftly enough, but White Fang was never there.

チェロキーも困惑していた。これまで、接近できない犬と戦ったことがなかった。

Cherokee was puzzled, too. He had never fought before with a dog with which he could not close.

接近したいという気持ちはいつも互いに同じだった。しかし今目の前にいるのは、距離を保ちながら、あちこちへ踊るように身をかわし続ける犬だった。

The desire to close had always been mutual. But here was a dog that kept at a distance, dancing and dodging here and there and all about.

Vocabulary

Again
もう一度、繰り返して行うさま。
and
二つの語句や文をつなぐ接続詞。
yet
しかし、それでもなお、という逆接の意味。
again
もう一度、再び同じことをすること。
White
白い色を指す形容詞または名詞。
Fang
動物の鋭い牙や犬歯のこと。
sprang
springの過去形;素早く跳び上がった。
in
場所や状態の内部にあることを示す前置詞。
slashed
鋭く切りつけた、激しく斬りかかった。
got
getの過去形;得た、ある状態になった。
away
離れて、その場から逃げるように。
untouched
傷つけられず、触れられていない状態。
still
それでもなお、依然として続いているさま。
his
彼の、男性の所有を示す代名詞。
strange
奇妙な、見慣れない、不思議な様子。
foe
敵、対立する相手のこと。
followed
followの過去形;後を追いかけた。
after
後に続いて、追いかけるように。
him
彼を、男性を指す目的格の代名詞。
without
〜なしで、欠いた状態であることを示す。
too
過度に、必要以上に、という意味の副詞。
great
大きな、非常に重要または激しいさま。
haste
急ぎ、慌てて行動すること。
not
否定を表す副詞;〜でない。
slowly
ゆっくりと、速度が遅いさま。
but
しかし、対照を示す逆接の接続詞。
deliberately
意図的に、慎重に考えてから行動するさま。
determinedly
断固として、強い意志を持って行動するさま。
a
不定冠詞;特定されていない一つのものを指す。
businesslike
実務的な、効率よく冷静に取り組む態度。
sort
種類、様式、ある性質の方法やあり方。
of
〜の、所属や関係を示す前置詞。
way
方法、やり方、行動の様式。
There
そこに、ある場所に存在することを示す。
was
beの過去形;存在した、〜であった。
purpose
目的、意図、何かをする明確な理由。
method
方法、手順、系統的なやり方。
something
何か、特定されていないある物事。
for
〜のために、目的や対象を示す前置詞。
to
〜へ、方向や不定詞を示す前置詞。
do
行う、実行する、という動作を表す動詞。
that
あの、それ、指示代名詞または接続詞。
he
彼は、男性を指す主格の代名詞。
intent
強く集中している、熱心に取り組んでいるさま。
upon
〜の上に、〜に対して、という前置詞。
doing
doの現在分詞;行っている最中であること。
from
〜から、起点や出所を示す前置詞。
which
どれ、関係代名詞として節を導く語。
nothing
何もない、全くないことを意味する代名詞。
could
canの過去形;〜できた、可能性を示す。
distract
注意を逸らす、集中を妨げること。
His
彼の、男性の所有を示す代名詞。
whole
全体の、すべての部分を含むさま。
demeanour
態度、振る舞い、外見から見える行動様式。
every
すべての、それぞれの、という意味の形容詞。
action
行動、動作、何かを実際に行うこと。
stamped
刻み込まれた、はっきりと示されたさま。
with
〜と共に、〜を持って、という前置詞。
this
これ、直近のものを指す指示代名詞。
It
それ、物や状況を指す中性の代名詞。
puzzled
困惑させた、理解できず戸惑わせた。
Never
一度も〜ない、全く経験がないことを強調。
had
haveの過去形;持っていた、経験していた。
seen
seeの過去分詞;見たことがある、経験した。
such
このような、これほどの、という意味の形容詞。
dog
犬、人間に飼われる一般的な動物。
no
否定を示す、〜がない、という意味。
hair
毛、体毛、動物や人の体を覆う毛。
protection
保護、守ること、危険から防ぐもの。
soft
柔らかい、硬くなく触れやすいさま。
bled
bleedの過去形;血が出た、出血した。
easily
簡単に、労力をかけずにできるさま。
thick
厚い、密度が高く分厚いさま。
mat
密集した塊、絡み合った毛の層。
fur
動物の体を覆う柔らかく密な毛皮。
baffle
阻む、妨げる、効果を無効にすること。
teeth
歯の複数形;噛むための口の中の硬い部分。
as
〜として、〜のように、比較や理由を示す。
they
彼ら、複数の人や物を指す代名詞。
were
beの過去形複数;〜であった、存在した。
often
しばしば、頻繁に起こるさま。
baffled
阻まれた、妨げられて効果がなかった。
by
〜によって、手段や動作主を示す前置詞。
dogs
犬の複数形;複数の犬のこと。
own
自分自身の、所有していることを強調する語。
breed
品種、同じ種類に属する動物のグループ。
Each
それぞれの、個々の、一つ一つを指す語。
time
時、回数、ある出来事が起きる瞬間。
struck
strikeの過去形;打った、攻撃が当たった。
sank
sinkの過去形;沈み込んだ、深く入り込んだ。
into
〜の中へ、内部への移動を示す前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
yielding
柔らかく押されて形が変わりやすいさま。
flesh
肉、動物や人の皮膚の下の柔らかい組織。
while
〜する間に、同時進行を示す接続詞。
animal
動物、生き物、人間以外の生物。
did
doの過去形;した、強調や疑問に使う。
seem
〜のように見える、〜と思われるさま。
able
〜できる、能力や可能性があるさま。
defend
守る、攻撃から身を護ること。
itself
それ自身、再帰代名詞として強調する語。
Another
別の、もう一つの異なるものを指す語。
disconcerting
不安にさせる、落ち着きを失わせるさま。
thing
物事、こと、特定されていない何か。
it
それ、物や状況を指す中性の代名詞。
made
makeの過去形;作った、引き起こした。
outcry
叫び声、激しい叫びや抗議の声。
been
beの過去分詞;あった、経験したことを示す。
accustomed
慣れている、習慣的に経験してきたさま。
other
他の、別の、異なるものを指す形容詞。
fought
fightの過去形;戦った、争った。
Beyond
〜を超えて、〜以外に、という意味の前置詞。
growl
唸り声、動物が低く出す威嚇の声。
or
または、二つの選択肢をつなぐ接続詞。
grunt
うなり声、低く短い不満や苦痛の声。
took
takeの過去形;受けた、取った、経験した。
its
それの、物や動物の所有を示す代名詞。
punishment
罰、苦痛、受ける打撃や被害のこと。
silently
静かに、声を出さず黙って行動するさま。
And
そして、前の内容に加えることを示す接続詞。
never
決して〜しない、一度もないという否定の副詞。
flag
衰える、勢いや熱意が低下すること。
pursuit
追跡、追いかけること、目標を追う行為。
Not
否定を表す副詞;〜でない。
slow
遅い、速度が低いさま。
He
彼は、男性を指す主格の代名詞。
turn
向きを変える、方向転換すること。
whirl
素早く回転する、くるりと回ること。
swiftly
素早く、非常に速い速度で動くさま。
enough
十分に、必要な量や程度を満たすさま。
there
そこに、ある場所に存在することを示す副詞。
before
前に、ある時点より先または手前のこと。
close
近い、距離や時間が短いさま。
The
特定のものを指す定冠詞。
desire
欲求、強く望む気持ちや願望。
always
常に、いつも例外なく起こるさま。
mutual
相互の、互いに共有されているさま。
But
しかし、対照を示す逆接の接続詞。
here
ここに、話者のいる場所を指す副詞。
kept
keepの過去形;保った、維持し続けた。
at
〜に、場所や時点を示す前置詞。
distance
距離、二点間の隔たりや間隔。
dancing
踊るように動く、軽快に動き回ること。
dodging
素早く身をかわす、避けて逃げること。
all
すべて、全体の、例外なく含むさま。
about
あちこちに、周囲を動き回るさま。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →