White Fang — Page 6
ホワイト・ファングは跳び上がり、ブルドッグの体を振り払おうと狂ったように駆け回った。
White Fang sprang to his feet and tore wildly around, trying to shake off the bull-dog's body.
この食らいついて引きずるような重さが、彼を狂乱させた。
It made him frantic, this clinging, dragging weight.
それは彼の動きを縛り、自由を奪った。
It bound his movements, restricted his freedom.
それはまるで罠のようで、彼の本能のすべてがそれに抵抗し、反発した。
It was like the trap, and all his instinct resented it and revolted against it.
それは狂気の反乱だった。
It was a mad revolt.
数分の間、彼はあらゆる意味で正気を失っていた。
For several minutes he was to all intents insane.
彼の中に宿る根源的な生命力が、彼を支配した。
The basic life that was in him took charge of him.
肉体の生存への意志が彼の中で激しくうねった。
The will to exist of his body surged over him.
彼はこの純粋な肉体的な生への愛に支配されていた。
He was dominated by this mere flesh-love of life.
知性はすべて消え去っていた。
All intelligence was gone.
まるで脳がないかのようだった。
It was as though he had no brain.
肉体が存在し、動き続けようとする、いかなる危険をも顧みない盲目的な渇望によって、彼の理性は押しのけられていた。
His reason was unseated by the blind yearning of the flesh to exist and move, at all hazards to move, to continue to move, for movement was the expression of its existence.
彼はぐるぐると回り続け、のどに食らいつく五十ポンドの重さを振り払おうと、旋回し、向きを変え、逆方向に体をひねった。
Round and round he went, whirling and turning and reversing, trying to shake off the fifty-pound weight that dragged at his throat.
ブルドッグはほとんど何もせず、ただ噛みついたままでいた。
The bull-dog did little but keep his grip.
ときおり、ごくまれに、ブルドッグは足を地面につけ、一瞬ホワイト・ファングに対して踏ん張ることができた。
Sometimes, and rarely, he managed to get his feet to the earth and for a moment to brace himself against White Fang.
しかし次の瞬間には足場を失い、ホワイト・ファングの狂乱した回転の渦の中で再び引きずり回されていた。
But the next moment his footing would be lost and he would be dragging around in the whirl of one of White Fang's mad gyrations.
チェロキーは自分の本能と一体になっていた。
Cherokee identified himself with his instinct.
噛みついていることが正しいとわかっており、そこからある種の至福の満足感が湧き上がってきた。
He knew that he was doing the right thing by holding on, and there came to him certain blissful thrills of satisfaction.
Vocabulary
- White
- 白い、または白色を指す形容詞
- Fang
- 動物の鋭い牙、または固有名詞
- sprang
- springの過去形；突然跳び上がった
- feet
- 足（複数形）；立つ・歩くための体の部位
- tore
- tearの過去形；激しく引き裂いた、猛烈に動いた
- wildly
- 激しく、狂ったように、制御なく行動する様子
- trying
- 何かをしようと懸命に試みている状態
- shake
- 激しく振る、揺さぶって離す動作
- bull-dog
- ブルドッグ；がっしりした体格の犬の品種
- body
- 生き物の肉体、身体全体
- frantic
- 極度の恐怖や興奮で錯乱した、半狂乱の
- clinging
- しがみつく、離れないようにくっついている状態
- dragging
- 引きずる、重くて邪魔になるように引っ張る
- weight
- 重さ、重量；動きを妨げる重い負担
- bound
- 縛られた、制限された、自由を奪われた状態
- movements
- 動き、身体の動作（複数形）
- restricted
- 制限された、自由に動けない状態
- freedom
- 自由、束縛のない状態
- trap
- わな、逃げられない状況や仕掛け
- instinct
- 本能；学習なしに生まれつき備わった行動衝動
- resented
- resentの過去形；強く不満を感じ嫌悪した
- revolted
- revoltの過去形；反抗した、強く拒絶した
- against
- ～に反対して、～に対抗してを示す前置詞
- mad
- 狂った、激しい怒りや錯乱の状態
- revolt
- 反乱、反抗；激しく拒否する行為
- several
- いくつかの、三つ以上少数を示す形容詞
- minutes
- 分（複数形）；時間の単位
- intents
- intentの複数形；意図、目的；「for all intents」で実質的にの意
- insane
- 正気を失った、精神的に錯乱した状態
- basic
- 基本的な、根本的な、最も基礎となる
- life
- 生命、生きていること、命そのもの
- charge
- 支配、管理；「take charge」で主導権を握る
- will
- 意志、意欲；自らの行動を決める精神力
- exist
- 存在する、生きて在り続ける
- surged
- surgeの過去形；波のように突然強く湧き上がった
- dominated
- dominateの過去形；支配された、圧倒された
- mere
- 単なる、ただの、それ以上でも以下でもない
- flesh-love
- 肉体的な生存への愛着、生きることへの本能的愛
- intelligence
- 知性、知能；情報を理解し考える能力
- gone
- goの過去分詞；消えた、なくなった状態
- though
- ～であるかのように、仮定や逆接を示す接続詞
- brain
- 脳；思考・知性・判断をつかさどる器官
- reason
- 理性、理由；論理的に考える精神的能力
- unseated
- unseatの過去分詞；退けられた、その座を失った
- blind
- 盲目的な、理性なく衝動に突き動かされた状態
- yearning
- 強い切望、激しく何かを求める感情
- flesh
- 肉体、肉；生き物の身体的・物質的側面
- move
- 動く、移動する；行動や動作を起こす
- hazards
- 危険、危険な状況（複数形）；リスク
- continue
- 続ける、やめずに持続させる
- movement
- 動き、運動；体や物の位置変化
- expression
- 表現；感情や存在を外に示すこと
- existence
- 存在、在ること；生きて存在している状態
- Round
- 丸く、円を描くように；周回する動作
- round
- 丸く、ぐるぐると回る動作を表す副詞
- whirling
- whirlの現在分詞；高速でぐるぐる回転している
- turning
- turnの現在分詞；向きを変えながら回っている
- reversing
- reverseの現在分詞；方向を逆に切り返している
- fifty-pound
- 50ポンド（約23kg）の重さの、重量を表す形容詞
- dragged
- dragの過去形；引きずられた、重く引っ張られた
- throat
- 喉、首の前部；呼吸や嚥下に関わる部位
- keep
- 保ち続ける、維持する、保持する
- grip
- 強くつかむこと、しっかりした把握・握り
- Sometimes
- 時々、ある場合には、いつもではないが
- rarely
- めったに～しない、ほとんどない頻度
- managed
- manageの過去形；何とか～することに成功した
- earth
- 地面、大地；足が踏める固い地の表面
- moment
- 瞬間、短い時間のひととき
- brace
- 踏ん張る、体を固定して力を入れる動作
- next
- 次の、その後すぐの、隣の
- footing
- 足場、地面への足の安定した置き場所
- would
- ～するだろう、過去の習慣や推量を示す助動詞
- lost
- loseの過去分詞；失われた、なくなった
- whirl
- 素早くぐるぐる回転する動き
- gyrations
- gyrationsの複数形；ぐるぐる回転する動き
- identified
- identifyの過去形；自分のものと認識した
- right
- 正しい、適切な、正義にかなっている
- holding
- holdの現在分詞；しっかり掴み続けている状態
- certain
- ある種の、特定の、確かな
- blissful
- この上なく幸福な、至福に満ちた
- thrills
- thrillの複数形；わくわくする興奮や喜びの感覚
- satisfaction
- 満足感、十分に満たされた充実した感情
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →