White Fang — Page 7
そのような瞬間、彼は目を閉じ、体があちこちに投げつけられるままにし、傷を負うことなど構わず、なすがままにした。
At such moments he even closed his eyes and allowed his body to be hurled hither and thither, willy-nilly, careless of any hurt that might thereby come to it.
それは問題ではなかった。重要なのは噛みついていることであり、彼は噛みつき続けた。
That did not count. The grip was the thing, and the grip he kept.
ホワイト・ファングは疲れ果てたときにだけ動きを止めた。彼にはどうすることもできず、理解もできなかった。
White Fang ceased only when he had tired himself out. He could do nothing, and he could not understand.
これまでの数々の戦いの中で、このようなことは一度も起きたことがなかった。
Never, in all his fighting, had this thing happened.
彼がこれまで戦ってきた犬たちは、このような戦い方をしなかった。
The dogs he had fought with did not fight that way.
彼らとの戦いは、噛みついては離れ、噛みついては離れるというものだった。
With them it was snap and slash and get away, snap and slash and get away.
ホワイト・ファングは横腹を地面につけるようにして横たわり、荒く息をついていた。チェロキーはまだ噛みついたまま彼に体を押しつけ、完全に横に倒そうとしていた。
He lay partly on his side, panting for breath. Cherokee still holding his grip, urged against him, trying to get him over entirely on his side.
ホワイト・ファングは抵抗したが、相手の顎が少しずつ噛む位置をずらし、わずかに緩めてはまた噛み直す咀嚼のような動きをしているのを感じた。
White Fang resisted, and he could feel the jaws shifting their grip, slightly relaxing and coming together again in a chewing movement.
噛み直すたびに、その位置は喉に近づいていった。
Each shift brought the grip closer to his throat.
ブルドッグのやり方は、一度噛んだ場所を離さず、機会があればさらに深く噛み込んでいくというものだった。
The bull-dog's method was to hold what he had, and when opportunity favoured to work in for more.
ホワイト・ファングが静かにしているときが、チャンスだった。ホワイト・ファングがもがくときは、チェロキーはただ噛みついていれば満足だった。
Opportunity favoured when White Fang remained quiet. When White Fang struggled, Cherokee was content merely to hold on.
チェロキーの首の後ろの盛り上がった部分だけが、ホワイト・ファングの歯が届く唯一の箇所だった。
The bulging back of Cherokee's neck was the only portion of his body that White Fang's teeth could reach.
彼は首が肩から出ているあたりの根元に噛みつくことができたが、咀嚼するような戦い方を知らず、また彼の顎もそれに向いていなかった。
He got hold toward the base where the neck comes out from the shoulders; but he did not know the chewing method of fighting, nor were his jaws adapted to it.
Vocabulary
- such
- このような、そのような種類の。
- moments
- 短い時間の瞬間、特定の場面。
- even
- ～さえも、予想外のことを強調する副詞。
- closed
- 閉じた、目や口などを閉めた状態。
- allowed
- 許可した、～することを認めた。
- hurled
- 激しく投げつけられた、勢いよく飛ばされた。
- careless
- 不注意な、気にかけない、無頓着な。
- hurt
- 痛み、傷、損害を意味する名詞・動詞。
- might
- ～かもしれない、可能性を示す助動詞。
- count
- 重要である、意味を持つ動詞。
- grip
- しっかりつかむこと、強い把握力。
- kept
- 保ち続けた、ある状態を維持した。
- Fang
- 牙、鋭い歯または固有名詞（犬の名）。
- ceased
- 止まった、活動や動作を終えた。
- tired
- 疲れた、エネルギーを使い果たした状態。
- understand
- 理解する、物事の意味を把握する。
- Never
- 決して～ない、全否定を示す副詞。
- fighting
- 戦うこと、格闘すること。
- fought
- 戦った、fightの過去形。
- fight
- 戦い、格闘、争い。
- snap
- かみつく、パチンと素早く噛む動作。
- slash
- 切りつける、鋭く引っかくまたは斬る動作。
- lay
- 横たわった、lieの過去形。
- partly
- 部分的に、一部は～という意味の副詞。
- panting
- ハアハアと息をする、荒く呼吸すること。
- breath
- 息、呼吸、肺から出る空気。
- still
- まだ、依然として、動かずに。
- holding
- 保持している、つかんで放さない状態。
- urged
- 押し進めた、強く促した、圧力をかけた。
- against
- ～に対して、反対または接触を示す前置詞。
- entirely
- 完全に、全体として、すっかり。
- resisted
- 抵抗した、逆らって押しとどめた。
- jaws
- 顎、動物の上下の顎の部分。
- shifting
- 少しずつ動かしている、位置をずらしている。
- slightly
- わずかに、少しだけ、ほんのわずか。
- relaxing
- 緩めている、力を少し抜いている状態。
- chewing
- 噛む動作、顎を動かして食いしめること。
- movement
- 動き、動作、位置が変化すること。
- Each
- それぞれの、一つひとつの。
- shift
- 位置の移動、ずらすこと。
- brought
- 持ってきた、bringの過去形。
- closer
- より近く、距離が縮まった状態。
- throat
- 喉、首の内側の部分。
- method
- 方法、やり方、特定の手順や手段。
- hold
- つかまえておくこと、強く保持すること。
- opportunity
- 機会、好都合な状況やチャンス。
- favoured
- 有利にした、好都合な状況をもたらした。
- Opportunity
- 機会、チャンス（文頭で強調）。
- remained
- 留まった、ある状態のままでいた。
- quiet
- 静かな、おとなしい、動かない状態。
- struggled
- もがいた、激しく抵抗して動いた。
- content
- 満足している、それで十分と思っている。
- merely
- ただ単に、～にすぎない強調副詞。
- bulging
- 膨らんでいる、ふくれ上がっている状態。
- neck
- 首、頭と胴体をつなぐ部分。
- portion
- 部分、全体の一部分。
- teeth
- 歯、toothの複数形。
- reach
- 届く、手や口が及ぶ範囲。
- toward
- ～の方へ、方向を示す前置詞。
- base
- 根元、基部、物の一番下の部分。
- shoulders
- 肩、首と腕の間の体の部分。
- nor
- ～もまた～ない、否定の追加を示す接続詞。
- adapted
- 適応していた、ある目的に合わせられた。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →