White Fang — Page 8
彼はしばらくの間、牙で痙攣的に引き裂き、噛みちぎった。
He spasmodically ripped and tore with his fangs for a space.
そして彼らの体勢が変わったことで、彼の注意はそれた。
Then a change in their position diverted him.
ブルドッグはなんとか彼を仰向けに転がし、喉にかみついたまま、彼の上に乗っていた。
The bull-dog had managed to roll him over on his back, and still hanging on to his throat, was on top of him.
猫のように、ホワイト・ファングは後ろ足を内側に弓なりに曲げ、足で上にいる敵の腹を踏みつけながら、長い引き裂くような爪撃ちを繰り出し始めた。
Like a cat, White Fang bowed his hind-quarters in, and, with the feet digging into his enemy's abdomen above him, he began to claw with long tearing-strokes.
チェロキーはすぐに噛みつきを軸にして体をホワイト・ファングの体から直角の位置へずらさなければ、腸を抉り出されていたかもしれなかった。
Cherokee might well have been disembowelled had he not quickly pivoted on his grip and got his body off of White Fang's and at right angles to it.
その噛みつきから逃れる方法はなかった。
There was no escaping that grip.
それはまるで運命そのものであり、同じように容赦なかった。
It was like Fate itself, and as inexorable.
ゆっくりと、それは頸静脈に沿って上へとずれていった。
Slowly it shifted up along the jugular.
ホワイト・ファングを死から救ったのは、首の弛んだ皮膚とそれを覆う厚い毛皮だけだった。
All that saved White Fang from death was the loose skin of his neck and the thick fur that covered it.
これによってチェロキーの口の中に大きな毛皮の塊が形成され、その毛皮は彼の歯をほとんど寄せつけなかった。
This served to form a large roll in Cherokee's mouth, the fur of which well-nigh defied his teeth.
しかし、少しずつ、機会があるたびに、彼はより多くの弛んだ皮膚と毛皮を口に含んでいった。
But bit by bit, whenever the chance offered, he was getting more of the loose skin and fur in his mouth.
その結果、彼はじわじわとホワイト・ファングを窒息させていた。
The result was that he was slowly throttling White Fang.
時間が経つにつれて、後者の呼吸はますます困難になっていった。
The latter's breath was drawn with greater and greater difficulty as the moments went by.
戦いはもう終わりかと思われ始めた。
It began to look as though the battle were over.
チェロキーの支持者たちは有頂天になり、馬鹿げた賭け率を提示した。
The backers of Cherokee waxed jubilant and offered ridiculous odds.
Vocabulary
- ripped
- 勢いよく引き裂いた、ずたずたに破った。
- tore
- tearの過去形；力強く引き裂いた。
- fangs
- 動物の長く鋭い牙、毒牙のこと。
- space
- ここでは「しばらくの間」という意味で使う。
- position
- 体や物の置かれている場所や姿勢のこと。
- diverted
- 注意や方向を別の方へそらせた。
- bull-dog
- がっしりした体格を持つ闘犬種のブルドッグ。
- managed
- 困難を乗り越えてなんとか～することができた。
- roll
- 転がる、ころりと回転する動作。
- hanging
- ぶら下がっている、しがみついている状態。
- throat
- のど、咽喉；首の前側の部分。
- Fang
- 牙；ここでは主人公の狼犬の名前。
- bowed
- 体を弓なりに曲げた、アーチ状にした。
- hind-quarters
- 四足動物の後ろ半身、腰から後ろ足の部分。
- digging
- 爪や道具で深く掘り込む、食い込ませる動作。
- abdomen
- 腹部、おなか；胴体の下部の内臓がある部分。
- claw
- 爪で引っかく、ひっかき攻撃をする動作。
- tearing-strokes
- 引き裂くような長い爪の一撃、引っかきの動作。
- disembowelled
- 腸や内臓を引き出された、内臓を抉り出された。
- pivoted
- 軸を中心にくるりと回転した、方向転換した。
- grip
- しっかりとつかむこと、噛みしめた状態。
- angles
- 角度；right anglesで直角を意味する。
- escaping
- 逃げること、抜け出すこと、脱出する行為。
- Fate
- 運命、宿命；逃れられない定めのこと。
- inexorable
- 容赦なく、どんな懇願にも動じない冷酷な様子。
- shifted
- 位置や方向を少しずつ移動させた、ずらした。
- jugular
- 頸静脈；首の側面を走る太い静脈のこと。
- death
- 死、死亡；生命が終わること。
- loose
- ゆるい、たるんだ、締まっていない状態。
- skin
- 皮膚、皮；体の表面を覆う組織。
- thick
- 厚い、分厚い、密集した様子。
- fur
- 動物の毛皮、ふさふさした体毛のこと。
- well-nigh
- ほとんど、ほぼ完全に、という程度を表す副詞。
- defied
- 抵抗した、挑んだ、無効にした、反発した。
- bit
- 噛んだ；biteの過去形、歯で噛む行為。
- whenever
- ～するたびに、機会があるときはいつも。
- chance
- 機会、チャンス；偶然の好機のこと。
- throttling
- 首を絞めること、呼吸を妨げて窒息させること。
- latter's
- 後者の；二者のうち後に挙げた方の所有格。
- breath
- 呼吸、息；肺に出入りする空気のこと。
- difficulty
- 困難さ、難しさ；容易にできない状態のこと。
- battle
- 戦い、戦闘；激しく争う対決のこと。
- backers
- 支持者、後援者；ここでは賭けをした応援者。
- waxed
- （感情や状態が）だんだん強まった、増していった。
- jubilant
- 大喜びの、勝利に歓喜している様子。
- ridiculous
- ばかげた、おかしな、笑えるほど非常識な様子。
- odds
- 勝ち目の差、不利な条件；ここでは勝算の格差。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →