White Fang — Page 9
ホワイト・ファングを支持する者たちはそれに応じて意気消沈し、十対一や二十対一の賭けにも応じようとしなかった。
White Fang's backers were correspondingly depressed, and refused bets of ten to one and twenty to one,
もっとも、一人の男が無謀にも五十対一の賭けに応じた。
though one man was rash enough to close a wager of fifty to one.
その男はビューティー・スミスだった。
This man was Beauty Smith.
彼はリングの中へ一歩踏み込み、ホワイト・ファングに向けて指を差した。
He took a step into the ring and pointed his finger at White Fang.
そして彼は嘲るように、侮蔑的に笑い始めた。
Then he began to laugh derisively and scornfully.
これが望み通りの効果をもたらした。
This produced the desired effect.
ホワイト・ファングは激しい怒りで我を忘れた。
White Fang went wild with rage.
彼は残された力を振り絞り、なんとか足を踏ん張って立ち上がった。
He called up his reserves of strength, and gained his feet.
リングの中をよろめきながら進む間も、五十ポンドの敵が常に喉にのしかかっていた。
As he struggled around the ring, the fifty pounds of his foe ever dragging on his throat,
やがて怒りはパニックへと変わっていった。
his anger passed on into panic.
彼の奥底にある生命力が再び彼を支配し、理性は肉体の生きようとする意志の前に逃げ去った。
The basic life of him dominated him again, and his intelligence fled before the will of his flesh to live.
ぐるぐると回り、また戻り、つまずき、倒れ、立ち上がり、時には後ろ足で立ち上がって敵を地面から持ち上げながら、彼はしがみつく死を振り払おうと虚しく足掻いた。
Round and round and back again, stumbling and falling and rising, even uprearing at times on his hind-legs and lifting his foe clear of the earth, he struggled vainly to shake off the clinging death.
ついに彼は後ろに倒れ込み、力尽きてしまった。
At last he fell, toppling backward, exhausted;
するとブルドッグはすかさず噛む位置をずらし、より深く食い込み、毛皮に覆われた肉をさらにひどく噛み砕き、これまで以上に激しくホワイト・ファングの喉を締め上げた。
and the bull-dog promptly shifted his grip, getting in closer, mangling more and more of the fur-folded flesh, throttling White Fang more severely than ever.
勝者への喝采の叫びが上がり、「チェロキー！」「チェロキー！」という声があちこちから飛んだ。
Shouts of applause went up for the victor, and there were many cries of "Cherokee!" "Cherokee!"
これに応えてチェロキーは短い尻尾を元気よく振った。
To this Cherokee responded by vigorous wagging of the stump of his tail.
しかし称賛の声も彼の気を散らすことはなかった。
But the clamour of approval did not distract him.
尻尾と、その重厚な顎との間には、何ら共感的なつながりは存在しなかった。
There was no sympathetic relation between his tail and his massive jaws.
Vocabulary
- White
- 白色、または白い色を持つもの
- Fang
- 動物の鋭い牙、または固有名詞「白牙」
- 's
- 所有格を示す接尾辞
- backers
- 賭けや計画を支持・支援する人たち
- were
- be動詞の過去形（複数形）
- correspondingly
- それに対応して、それに応じて
- depressed
- 落ち込んだ、意気消沈した状態
- and
- 「そして」「と」を意味する接続詞
- refused
- 断った、拒否した
- bets
- 賭け、賭け金
- of
- 「〜の」「〜に関する」を示す前置詞
- ten
- 数字の10
- to
- 「〜に対して」「〜へ」を示す前置詞
- one
- 数字の1
- twenty
- 数字の20
- though
- 「〜だけれども」を意味する接続詞
- man
- 男性、人間
- was
- be動詞の過去形（単数形）
- rash
- 無謀な、向こう見ずな
- enough
- 十分に、〜するほど
- close
- （賭けを）成立させる、締結する
- a
- 不定冠詞、一つの
- wager
- 賭け、賭け金
- fifty
- 数字の50
- This
- 「これ」「この」を示す指示代名詞
- Beauty
- 美しさ、または固有名詞の一部「ビューティ」
- He
- 彼、男性を指す代名詞
- took
- takeの過去形、取った、踏んだ
- step
- 一歩、歩み
- into
- 「〜の中へ」を示す前置詞
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- ring
- 闘技場のリング、円形の競技場
- pointed
- 指差した、指を向けた
- his
- 彼の、男性の所有格代名詞
- finger
- 指
- at
- 「〜に向かって」「〜で」を示す前置詞
- Then
- それから、その後
- he
- 彼、男性を指す代名詞
- began
- beginの過去形、始めた
- laugh
- 笑う、笑い声を上げる
- derisively
- あざけるように、嘲笑しながら
- scornfully
- 軽蔑して、さげすみながら
- produced
- 引き起こした、生み出した
- desired
- 望んだ、意図した
- effect
- 効果、結果
- went
- goの過去形、なった、変化した
- wild
- 激しく興奮した、制御できない状態
- with
- 「〜で」「〜と一緒に」を示す前置詞
- rage
- 激しい怒り、激怒
- called
- 呼び起こした、召集した
- up
- 「上へ」または動詞と組み合わせて意味を強める
- reserves
- 蓄えた力、予備の力
- strength
- 力、強さ
- gained
- 得た、取り戻した
- feet
- 足、両足（footの複数形）
- As
- 「〜するにつれて」「〜しながら」
- struggled
- もがいた、苦闘した
- around
- あちこちに、周囲に
- pounds
- 重さの単位ポンド、または打ちつける
- foe
- 敵、対戦相手
- ever
- 常に、ずっと
- dragging
- 引きずる、引っ張り続ける
- on
- 「〜の上に」「続けて」を示す前置詞
- throat
- 喉、のど
- anger
- 怒り
- passed
- 過ぎ去った、変化した
- panic
- パニック、恐怖による混乱
- The
- 定冠詞、特定のものを指す
- basic
- 基本的な、根本的な
- life
- 生命、生きる本能
- him
- 彼を、男性の目的格代名詞
- dominated
- 支配した、制した
- again
- 再び、また
- intelligence
- 知性、理性、知能
- fled
- fleeの過去形、逃げ去った
- before
- 「〜の前に」「〜に圧倒されて」
- will
- 意志、生きようとする本能的な力
- flesh
- 肉体、身体
- live
- 生きる、生存する
- Round
- ぐるぐると、周囲を回って
- round
- ぐるぐると、繰り返して
- back
- 後ろへ、背中
- stumbling
- つまずきながら、よろめきながら
- falling
- 倒れながら、転びながら
- rising
- 起き上がりながら、立ち上がりながら
- even
- 〜さえ、それどころか
- times
- 時々、〜回
- hind-legs
- 動物の後ろ足
- lifting
- 持ち上げながら
- clear
- 完全に、離れて
- earth
- 地面、大地
- vainly
- 無駄に、むなしく
- shake
- 振り払う、揺さぶる
- off
- 「〜から離して」を示す副詞・前置詞
- clinging
- しがみついている、くっついている
- death
- 死、死をもたらすもの
- At
- 「〜において」「〜に」を示す前置詞
- last
- ついに、最後に（at lastで）
- fell
- fallの過去形、倒れた
- toppling
- バランスを失って倒れながら
- backward
- 後ろに、後方へ
- exhausted
- 疲れ果てた、消耗しきった
- bull-dog
- ブルドッグ、犬の品種
- promptly
- 素早く、即座に
- shifted
- 移した、変えた
- grip
- 噛みつき、つかみ
- getting
- 近づきながら、得ながら
- in
- 「〜の中に」「さらに深く」
- closer
- より近くに、さらに深く
- mangling
- 引き裂く、激しく傷つける
- more
- さらに、より多く
- throttling
- 喉を締め付ける、窒息させる
- severely
- ひどく、深刻に
- than
- 「〜より」を示す比較の接続詞
- Shouts
- 叫び声、歓声
- applause
- 拍手、称賛の声
- for
- 「〜のために」「〜に向けて」
- victor
- 勝者、勝利者
- there
- そこに、〜がある
- many
- 多くの、たくさんの
- cries
- 叫び声、呼び声
- To
- 「〜に対して」「〜へ」を示す前置詞
- this
- これ、この
- responded
- 応答した、反応した
- by
- 「〜によって」「〜することで」
- vigorous
- 元気な、力強い
- wagging
- （尾を）振ること
- stump
- 短い尾の切れ端、尾の残り
- tail
- 尾、しっぽ
- But
- しかし、けれども
- clamour
- 騒々しい叫び声、大騒ぎ
- approval
- 称賛、賛成、承認
- did
- doの過去形、〜した
- not
- 否定を示す副詞
- distract
- 注意をそらす、気を散らせる
- There
- 〜がある、そこには
- no
- ない、否定を示す形容詞
- sympathetic
- 共感的な、感情を共有する
- relation
- 関係、つながり
- between
- 〜の間に、〜と〜の間で
- massive
- 巨大な、どっしりした
- jaws
- 顎、あご（複数形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →