White Fang — Page 10
一方は動かせたかもしれないが、残りの二つはホワイト・ファングの喉をひどく締め付けたまま離さなかった。
The one might wag, but the others held their terrible grip on White Fang's throat.
そのとき、見物人たちの注意をそらす出来事が起きた。鈴の音が聞こえてきた。犬ぞり使いたちの叫び声も聞こえた。ビューティー・スミスを除く全員が不安そうに目を向けた。警察への恐怖が彼らの心に強くのしかかっていたのだ。
It was at this time that a diversion came to the spectators. There was a jingle of bells. Dog-mushers' cries were heard. Everybody, save Beauty Smith, looked apprehensively, the fear of the police strong upon them.
しかし彼らが見たのは、下の道ではなく上の道を、二人の男がそりと犬を連れて走ってくる姿だった。どうやら探鉱の旅から川を下ってきたところらしかった。人だかりを見つけると、彼らは犬を止め、こちらへやってきて輪に加わった。騒ぎの原因を見ようと好奇心に駆られたのだ。犬ぞり使いの方は口ひげを生やしていたが、もう一人の、背が高く年若い男は顎をきれいに剃っており、血の脈動と冷たい空気の中での走りで、肌がほんのり赤く染まっていた。
But they saw, up the trail, and not down, two men running with sled and dogs. They were evidently coming down the creek from some prospecting trip. At sight of the crowd they stopped their dogs and came over and joined it, curious to see the cause of the excitement. The dog-musher wore a moustache, but the other, a taller and younger man, was smooth-shaven, his skin rosy from the pounding of his blood and the running in the frosty air.
ホワイト・ファングはほぼ抵抗をやめていた。時折、発作的にもがいてみたが、無駄だった。空気はほとんど吸えず、その僅かな空気さえも、ますます強まる容赦ない締め付けによって、どんどん少なくなっていった。毛皮という鎧を身にまとっていたにもかかわらず、喉の大きな血管はとっくに引き裂かれていたことだろう。ただ、ブルドッグが最初に噛みついた場所がかなり低く、ほとんど胸のあたりだったことが幸いした。チェロキーがその噛みつきを上へとずらすのには長い時間がかかり、そのことがまた、毛皮や皮膚のひだで顎をさらに塞いでしまう結果にもなっていた。
White Fang had practically ceased struggling. Now and again he resisted spasmodically and to no purpose. He could get little air, and that little grew less and less under the merciless grip that ever tightened. In spite of his armour of fur, the great vein of his throat would have long since been torn open, had not the first grip of the bull-dog been so low down as to be practically on the chest. It had taken Cherokee a long time to shift that grip upward, and this had also tended further to clog his jaws with fur and skin-fold.
Vocabulary
- one
- 一つ、または特定の一匹・一人を指す。
- might
- 〜かもしれない、または力・可能性を表す助動詞。
- wag
- （尾などを）左右に振る動作。
- others
- 他のもの、または他の者たちを指す代名詞。
- held
- holdの過去形：しっかりとつかんで離さなかった。
- terrible
- 恐ろしい、またはひどく激しいさまを表す形容詞。
- grip
- 強くつかむこと、または強固な把握力。
- Fang
- 牙、という意味の名詞（ここでは主人公の狼の名前）。
- throat
- のど、首の前部にある体の部位。
- diversion
- 注意をそらすもの、または気晴らしとなる出来事。
- spectators
- 観客、見物人、その場を見ている人たち。
- jingle
- 鈴などが鳴らす軽くてリズミカルな金属音。
- bells
- 鈴、ベル、鐘など音を出す金属製の器具の複数形。
- Dog-mushers
- 犬ぞりを操縦する人たち。
- cries
- 叫び声、大声で呼ぶ声の複数形。
- Everybody
- 全員、その場にいる誰もが、という代名詞。
- save
- 〜を除いて、〜以外は、という意味の前置詞（古風な用法）。
- apprehensively
- 不安そうに、心配げに、恐れを感じながら。
- fear
- 恐怖、不安、何かを恐れる感情。
- police
- 警察、法の執行機関。
- strong
- 強い、力強い、という形容詞。
- upon
- 〜の上に、〜に対して、という前置詞（onのやや格式ある形）。
- trail
- 小道、獣道、未舗装の細い道。
- sled
- 雪や氷の上を滑走するそり。
- evidently
- 明らかに、どう見ても、という意味の副詞。
- creek
- 小川、入り江など小さな水流や水路。
- prospecting
- 鉱物・金などを探して採掘調査すること。
- trip
- 旅行、短い遠出、移動。
- sight
- 視野、見ること、または目に入った光景。
- crowd
- 群衆、大勢の人の集まり。
- joined
- joinの過去形：加わった、合流した。
- curious
- 好奇心のある、〜を知りたがっている形容詞。
- cause
- 原因、理由、または引き起こすという動詞。
- excitement
- 興奮、わくわくした状態や雰囲気。
- dog-musher
- 犬ぞりを操縦する人。
- wore
- wearの過去形：身に着けていた。
- moustache
- 口ひげ、上唇の上に生やしたひげ。
- taller
- tallの比較級：より背が高い。
- younger
- youngの比較級：より若い。
- smooth-shaven
- きれいにひげをそった、無精ひげのない状態。
- skin
- 皮膚、肌、体の表面を覆う組織。
- rosy
- 薔薇色の、血色よく赤みを帯びたさま。
- pounding
- 激しく打ち続けること、どくどくと脈打つこと。
- blood
- 血液、体内を循環する赤い液体。
- frosty
- 霜が降りるほど寒い、凍えるような形容詞。
- air
- 空気、大気、または外の雰囲気。
- practically
- 実質的に、ほとんど、という意味の副詞。
- ceased
- ceaseの過去形：やめた、止まった。
- struggling
- もがくこと、必死に抵抗しようとすること。
- resisted
- resistの過去形：抵抗した、逆らった。
- spasmodically
- けいれん的に、断続的に突発的な動きで。
- purpose
- 目的、意図、または意味・効果。
- grew
- growの過去形：増した、だんだん〜になった。
- less
- より少ない、より少なく、という比較の副詞・形容詞。
- merciless
- 無慈悲な、容赦しない、冷酷なさまを表す形容詞。
- tightened
- tightenの過去形：さらにきつく締まった。
- spite
- 「in spite of」で〜にもかかわらず、という表現に使う名詞。
- armour
- よろい、甲冑、身を守るための防護物。
- fur
- 毛皮、動物の柔らかい体毛や毛皮製品。
- vein
- 静脈、血管、体内の血液を運ぶ管。
- since
- 〜以来、〜からずっと、という時間を示す接続詞・前置詞。
- torn
- tearの過去分詞：引き裂かれた、ずたずたにされた。
- bull-dog
- ブルドッグ、ずんぐりとした体型の犬の品種。
- low
- 低い、下の位置にあるという形容詞・副詞。
- chest
- 胸、胸部、体の前面上部にある部位。
- shift
- 移動すること、位置や方向を変えること。
- upward
- 上の方へ、上向きにという方向を示す副詞・形容詞。
- tended
- tendの過去形：〜する傾向があった、〜しがちだった。
- further
- さらに、もっと、より一層という副詞・形容詞。
- clog
- 詰まらせる、妨げる、動きを阻害すること。
- jaws
- あご、顎の骨、かみつく部分の複数形。
- skin-fold
- 皮膚のひだ、折り重なった皮膚の部分。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →