White nights, and other stories — Page 1
أُنتج بواسطة يان-فابيان هومان، وكارول آن براون، وفريق التدقيق الموزع عبر الإنترنت على الموقع http://www.pgdp.net.
Produced by Jan-Fabian Humann, Carol Ann Brown, and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net.
(تم إنتاج هذا الملف من صور أُتيحت بكرم من قِبل أرشيف الإنترنت/المكتبات الأمريكية.)
(This file was produced from images generously made available by The Internet Archive/American Libraries.)
ليالٍ بيضاء وقصص أخرى
WHITE NIGHTS AND OTHER STORIES
روايات فيودور دوستويفسكي، المجلد العاشر
THE NOVELS OF FYODOR DOSTOEVSKY VOLUME X
ليالٍ بيضاء وقصص أخرى بقلم فيودور دوستويفسكي
WHITE NIGHTS AND OTHER STORIES BY FYODOR DOSTOEVSKY
ترجمة من الروسية بقلم كونستانس غارنيت
FROM THE RUSSIAN BY CONSTANCE GARNETT
نيويورك، شركة ماكميلان، 1918
NEW YORK THE MACMILLAN COMPANY 1918
طُبع في بريطانيا العظمى
Printed in Great Britain
المحتويات
CONTENTS
ليالٍ بيضاء — الصفحة 1
WHITE NIGHTS — PAGE 1
ملاحظات من تحت الأرض — الجزء الأول: تحت الأرض — الصفحة 50
NOTES FROM UNDERGROUND — PART I. UNDERGROUND — PAGE 50
الجزء الثاني: بمناسبة الثلج الرطب — الصفحة 81
PART II. A PROPOS OF THE WET SNOW — PAGE 81
قلب ضعيف — الصفحة 156
A FAINT HEART — PAGE 156
شجرة عيد الميلاد وحفل زفاف — الصفحة 200
A CHRISTMAS TREE AND A WEDDING — PAGE 200
بولزونكوف — الصفحة 208
POLZUNKOV — PAGE 208
بطل صغير — الصفحة 223
A LITTLE HERO — PAGE 223
السيد بروهارتشين — الصفحة 258
MR. PROHARTCHIN — PAGE 258
ليالٍ بيضاء — قصة عاطفية من مذكرات حالم
WHITE NIGHTS — A SENTIMENTAL STORY FROM THE DIARY OF A DREAMER
الليلة الأولى
FIRST NIGHT
كانت ليلةً رائعة، تلك الليلة التي لا تكون ممكنة إلا حين نكون شباباً، أيها القارئ العزيز.
It was a wonderful night, such a night as is only possible when we are young, dear reader.
كانت السماء مليئةً بالنجوم، مضيئةً إلى درجة أنك حين تنظر إليها لا تملك إلا أن تتساءل: هل يمكن لأناسٍ سيئي المزاج ومتقلبين أن يعيشوا تحت سماءٍ كهذه؟
The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.
هذا أيضاً سؤالٌ يافع، أيها القارئ العزيز، يافعٌ جداً، لكن ليجعله الرب يتردد في قلبك أكثر فأكثر!
That is a youthful question too, dear reader, very youthful, but may the Lord put it more frequently into your heart!
وبالحديث عن الناس المتقلبين وسيئي المزاج، لا يسعني إلا أن أستحضر حالتي النفسية طوال ذلك اليوم.
Speaking of capricious and ill-humoured people, I cannot help recalling my moral condition all that day.
منذ الصباح الباكر كان يجثم عليّ كآبةٌ غريبة.
From early morning I had been oppressed by a strange despondency.
بدا لي فجأةً أنني وحيد، وأن الجميع يتخلون عني ويبتعدون عني.
It suddenly seemed to me that I was lonely, that every one was forsaking me and going away from me.
بالطبع، لأي شخص الحق في أن يسأل من هم «الجميع» هؤلاء.
Of course, any one is entitled to ask who "every one" was.
Vocabulary
- Produced
- تم إنتاجه أو صنعه بواسطة شخص ما
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- Online
- متاح أو موجود على شبكة الإنترنت
- Distributed
- موزَّع على نطاق واسع بين عدة أطراف
- Proofreading
- مراجعة النص وتصحيح أخطائه قبل النشر
- Team
- مجموعة من الأشخاص يعملون معاً
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الموقع
- file
- ملف إلكتروني يحتوي على بيانات أو نصوص
- was
- فعل كان في الماضي للمفرد
- produced
- أُنتج أو صُنع في وقت ماضٍ
- from
- حرف جر يدل على المصدر أو المنشأ
- images
- صور أو مقتنيات مرئية رقمية أو مطبوعة
- generously
- بكرم وسخاء دون تحفظ أو مقابل
- made
- تم جعله أو تحويله إلى شيء ما
- available
- متاح ومتوفر للاستخدام أو الوصول
- Internet
- شبكة الاتصالات العالمية الرقمية الكبرى
- Archive
- أرشيف لحفظ الوثائق والمعلومات وتخزينها
- Libraries
- مكتبات تحتوي على كتب ومصادر معرفية
- WHITE
- اللون الأبيض أو الشيء ذو اللون الأبيض
- NIGHTS
- جمع ليلة، الفترة الزمنية بعد الغروب
- OTHER
- آخر أو مختلف عن الشيء المذكور
- STORIES
- قصص أدبية قصيرة تحكي أحداثاً معينة
- NOVELS
- روايات أدبية طويلة تحكي قصصاً خيالية
- VOLUME
- مجلد أو جزء من سلسلة كتب
- RUSSIAN
- ما يتعلق بروسيا أو لغتها أو شعبها
- NEW
- جديد لم يُستخدم أو يُعرف من قبل
- COMPANY
- شركة أو مؤسسة تجارية أو إنتاجية
- Printed
- مطبوع على ورق بآلة الطباعة
- Great
- عظيم أو كبير أو ذو أهمية بالغة
- CONTENTS
- محتويات الكتاب وفهرس موضوعاته
- PAGE
- صفحة من صفحات الكتاب أو الوثيقة
- NOTES
- ملاحظات أو مذكرات مكتوبة لتوضيح شيء
- UNDERGROUND
- تحت الأرض أو ما هو خفي وسري
- PART
- جزء أو قسم من شيء أكبر
- WET
- مبلل أو رطب بالماء أو السائل
- SNOW
- الثلج المتساقط من السماء أبيض اللون
- FAINT
- خافت أو ضعيف أو يكاد لا يُسمع
- HEART
- القلب العضو الحيوي أو مركز المشاعر
- CHRISTMAS
- عيد الميلاد المسيحي المحتفل به سنوياً
- TREE
- شجرة نباتية ذات جذع وأفرع وأوراق
- WEDDING
- حفل الزفاف أو مراسم الزواج الرسمية
- LITTLE
- صغير الحجم أو قليل الكمية
- HERO
- بطل شجاع يقوم بأعمال مميزة ومؤثرة
- SENTIMENTAL
- عاطفي مشحون بالمشاعر والأحاسيس الرقيقة
- STORY
- قصة أو حكاية تروي أحداثاً معينة
- DIARY
- يوميات مكتوبة تسجل أحداثاً شخصية يومية
- DREAMER
- حالم شخص يعيش في أحلام وتخيلات
- FIRST
- الأول في الترتيب أو السبق الزمني
- NIGHT
- الليل الفترة الزمنية بعد غروب الشمس
- wonderful
- رائع ومذهل يثير الإعجاب والدهشة
- night
- الليل وقت الظلام بعد غروب الشمس
- such
- من هذا النوع أو هذه الدرجة
- possible
- ممكن الحدوث أو التحقق في الواقع
- when
- حين أو عندما للدلالة على الزمن
- we
- ضمير المتكلمين يشمل المتحدث وآخرين
- are
- فعل الكون للجمع في المضارع
- young
- صغير السن في مرحلة الشباب
- dear
- عزيز ومحبوب أو خطاب المودة
- reader
- القارئ الشخص الذي يقرأ النص
- sky
- السماء الفضاء المرئي فوق الأرض
- starry
- مليء بالنجوم اللامعة في السماء
- bright
- مضيء ولامع وذو ضوء قوي
- that
- ذلك للإشارة إلى شيء بعيد
- looking
- ينظر إلى شيء ما أو يراقبه
- one
- واحد أو شخص ما بشكل عام
- could
- يستطيع في الماضي أو الاحتمال
- not
- أداة نفي تعني عدم الفعل
- help
- مساعدة أو تقديم العون لشخص ما
- asking
- يسأل يطرح سؤالاً على نفسه أو غيره
- oneself
- الشخص نفسه في سياق التأمل الذاتي
- whether
- ما إذا كان للتعبير عن الشك
- ill-humoured
- سيئ المزاج غاضب ومتذمر باستمرار
- capricious
- متقلب المزاج غير ثابت في قراراته
- people
- الناس أو البشر بشكل عام
- live
- يعيش يقطن في مكان معين
- under
- تحت أو أسفل شيء ما
- youthful
- يتعلق بالشباب أو يتسم بخصائصه
- question
- سؤال يُطرح للاستفسار أو التساؤل
- too
- أيضاً أو بشكل مفرط كذلك
- very
- جداً للتأكيد على درجة الصفة
- Lord
- الرب أو السيد ذو المكانة العليا
- put
- يضع أو يجعل شيئاً في مكان ما
- more
- أكثر للمقارنة أو الزيادة في الكمية
- frequently
- بشكل متكرر وكثير الحدوث
- into
- إلى داخل شيء ما للدلالة على الدخول
- your
- ضمير الملكية للمخاطب يعني لك
- Speaking
- يتحدث أو يتكلم عن موضوع ما
- cannot
- لا يستطيع أو يعجز عن فعل شيء
- recalling
- يتذكر أحداثاً أو أشياء من الماضي
- my
- ضمير ملكية للمتكلم يعني لي
- moral
- أخلاقي يتعلق بالقيم والمبادئ والسلوك
- condition
- حالة أو وضع شيء أو شخص ما
- all
- كل أو جميع دون استثناء
- day
- اليوم الفترة الزمنية من الفجر للغروب
- early
- مبكر في وقت قبل الموعد المعتاد
- morning
- الصباح الفترة الأولى من اليوم
- had
- كان يملك أو كانت قد حدثت
- been
- كان في حالة أو مكان معين
- oppressed
- مظلوم أو مضطهد يشعر بثقل شديد
- strange
- غريب غير مألوف ومثير للتساؤل
- despondency
- الإحباط واليأس الشديد وفقدان الأمل
- suddenly
- فجأة دون إنذار أو توقع مسبق
- seemed
- بدا أو ظهر بشكل معين في الماضي
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الهدف
- me
- ضمير المتكلم في حالة النصب
- lonely
- وحيد يشعر بالعزلة والانفصال عن الآخرين
- every
- كل فرد أو شيء دون استثناء
- forsaking
- يهجر أو يتخلى عن شخص أو مكان
- going
- يذهب أو يتحرك باتجاه مكان ما
- away
- بعيداً عن مكان ما أو الابتعاد
- course
- بالطبع أو مسار يسير عليه الشيء
- any
- أي شيء أو شخص بغض النظر عنه
- entitled
- مخوَّل أو له الحق في شيء ما
- ask
- يسأل أو يستفسر عن شيء ما
- who
- من للاستفسار عن هوية الشخص
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →